18.Requiem
By Robert Louis Stevenson
Under the wide and starry sky，
Dig the grave and let me lie.
Glad did I live and gladly die，
And I laid me down with a will.
This be the verse you grave for me：
Here he lies where he longed to be；
Home is the sailor，home from sea，
And the hunter home from the hill.
Notes：
1. requiem：安魂曲又被称作“追思曲”、“慰灵曲”，是一种特殊弥撒曲——安魂弥撒曲，是天主教用于悼念死者的祭奠仪式中演唱的合唱套曲。
2.starry adj. 布满星星的
3. grave n. 坟墓，墓穴；
4. verse n. 诗篇；诗，韵文
5. grave vt. 雕刻
6. long to do something: 渴望做某事.....
诗人简介
罗伯特·路易斯·斯蒂文森，英国小说家，苏格兰人，出生在爱丁堡。斯蒂文森1867年在爱丁堡大学先攻读土木工程，不久改学法律，1875年成为一名开业律师。他从学生时代起即酷爱文学，一生多病，但有旺盛的创作力。他在大学期间就开始给杂志撰稿，1878年出版了游记《内河航行》，次年又出版了《驴背旅程》。1879年他到加尼福尼亚，第二年在那里与奥斯本夫人结婚。尽管体弱多病，他却从未中断写作。他为各种杂志写了大量散文、小说、游记和自传等，他还从事诗歌和戏剧创作。出版的小说有《新天方夜谭》（1882）、《金银岛》（1883）、《化身博士》（1886）、《绑架》（1886）《快乐的人们》（1887）等等。1888年因为健康原因，斯蒂文森同夫人前往太平洋上的萨摩亚岛，1894年在该岛上去世。斯蒂文森的作品题材繁多，构思精巧，其探险小说和惊险小说更是富于独创性和戏剧性力量。而对他的诗人身份，一般读者并不了解。他逝世以后，长期被认为只是一位模仿他人风格的散文作家和儿童读物及通俗读物作家，直到二十世纪五十年代，才被有识者推崇为具有独创性和才能的作家。
18.安魂曲
罗伯特·史蒂文森（刘忠译）
浩瀚星空下，
掘坟让我眠。
生欢和死乐，
我躺有遗言。
墓铭为我刻：
他于盼宅睡；
水手从洋返，
下山猎户归。
注释
1. 接：连成一体，连同。
2. 盼宅：期盼之宅。
赏析
苏格兰诗人、小说家罗伯特•斯蒂文森喜欢旅行。晚年，他在太平洋岛国萨摩哇一个叫Upolu的小岛上买了400英亩地，并在一个叫Vailima的村子里建了一栋房子，在那里定居。1894年12月3日，斯蒂文森在与妻子谈话并用力想打开一瓶酒时中风去世。终年仅44岁。当地人把他葬在面临大海的一块墓地上。他墓碑上就刻着这首Requiem（安魂曲，挽歌），诗是史蒂文森为自己而写的，并按照他的遗愿刻在了他的墓碑上。在萨摩亚人心中，他仿佛没有逝去，只是面朝大海，安睡在了他最爱的高山之颠……
英诗的押韵方式为aaab cccb, 译者按照中国格律诗常用的押韵方式，改为偶句押韵, 译文简洁优美，富有节奏感，值得一品。
By Robert Louis Stevenson
Under the wide and starry sky，
Dig the grave and let me lie.
Glad did I live and gladly die，
And I laid me down with a will.
This be the verse you grave for me：
Here he lies where he longed to be；
Home is the sailor，home from sea，
And the hunter home from the hill.
Notes：
1. requiem：安魂曲又被称作“追思曲”、“慰灵曲”，是一种特殊弥撒曲——安魂弥撒曲，是天主教用于悼念死者的祭奠仪式中演唱的合唱套曲。
2.starry adj. 布满星星的
3. grave n. 坟墓，墓穴；
4. verse n. 诗篇；诗，韵文
5. grave vt. 雕刻
6. long to do something: 渴望做某事.....
诗人简介
罗伯特·路易斯·斯蒂文森，英国小说家，苏格兰人，出生在爱丁堡。斯蒂文森1867年在爱丁堡大学先攻读土木工程，不久改学法律，1875年成为一名开业律师。他从学生时代起即酷爱文学，一生多病，但有旺盛的创作力。他在大学期间就开始给杂志撰稿，1878年出版了游记《内河航行》，次年又出版了《驴背旅程》。1879年他到加尼福尼亚，第二年在那里与奥斯本夫人结婚。尽管体弱多病，他却从未中断写作。他为各种杂志写了大量散文、小说、游记和自传等，他还从事诗歌和戏剧创作。出版的小说有《新天方夜谭》（1882）、《金银岛》（1883）、《化身博士》（1886）、《绑架》（1886）《快乐的人们》（1887）等等。1888年因为健康原因，斯蒂文森同夫人前往太平洋上的萨摩亚岛，1894年在该岛上去世。斯蒂文森的作品题材繁多，构思精巧，其探险小说和惊险小说更是富于独创性和戏剧性力量。而对他的诗人身份，一般读者并不了解。他逝世以后，长期被认为只是一位模仿他人风格的散文作家和儿童读物及通俗读物作家，直到二十世纪五十年代，才被有识者推崇为具有独创性和才能的作家。
18.安魂曲
罗伯特·史蒂文森（刘忠译）
浩瀚星空下，
掘坟让我眠。
生欢和死乐，
我躺有遗言。
墓铭为我刻：
他于盼宅睡；
水手从洋返，
下山猎户归。
注释
1. 接：连成一体，连同。
2. 盼宅：期盼之宅。
赏析
苏格兰诗人、小说家罗伯特•斯蒂文森喜欢旅行。晚年，他在太平洋岛国萨摩哇一个叫Upolu的小岛上买了400英亩地，并在一个叫Vailima的村子里建了一栋房子，在那里定居。1894年12月3日，斯蒂文森在与妻子谈话并用力想打开一瓶酒时中风去世。终年仅44岁。当地人把他葬在面临大海的一块墓地上。他墓碑上就刻着这首Requiem（安魂曲，挽歌），诗是史蒂文森为自己而写的，并按照他的遗愿刻在了他的墓碑上。在萨摩亚人心中，他仿佛没有逝去，只是面朝大海，安睡在了他最爱的高山之颠……
英诗的押韵方式为aaab cccb, 译者按照中国格律诗常用的押韵方式，改为偶句押韵, 译文简洁优美，富有节奏感，值得一品。
我看完了青春有你2还不错[嘻嘻]有点出乎意料
蔡徐坤太到位了太可了 lisa太美了吧我get到了[憧憬]许佳琪太好看了王欣宇太可爱了我可太爱了[嘻嘻]本2020还没逃离大厂的偶练粉觉得还阔以[嘻嘻]
不过小队长的标准有点松吧[思考]第一组CCCB给的有点搞不懂[思考]这样的也能达B[思考]放偶练里应该是FFFD吧[并不简单]D是那个solo的女生[并不简单]小朋友的问号又增加了[思考]
蔡徐坤太到位了太可了 lisa太美了吧我get到了[憧憬]许佳琪太好看了王欣宇太可爱了我可太爱了[嘻嘻]本2020还没逃离大厂的偶练粉觉得还阔以[嘻嘻]
不过小队长的标准有点松吧[思考]第一组CCCB给的有点搞不懂[思考]这样的也能达B[思考]放偶练里应该是FFFD吧[并不简单]D是那个solo的女生[并不简单]小朋友的问号又增加了[思考]
成都市#嘉谊大厦#大数据评房报告，不讲情面、不做中介！
【交通】地铁优于同城83%小区，公交>70%，堵车>23%，地铁468米，公交207米，1公里站点34个
【配套】幼儿园优于同城28%小区、小学>93%、就医>89%、购物>91%，幼儿园5所、小学5所、医院38家、商场7家
【人口】年轻化高于同城68%小区；消费高于91%，餐饮客单价55元
【房价】挂牌均价1.6万/平米，高于本市43%小区，比AI评估价低3%
【未来】会跑赢武侯区平均涨幅
看报告全文☞https://house.2861.wiki/weibo/d465ed9df24f1412ab6a7b49cccb9894
【交通】地铁优于同城83%小区，公交>70%，堵车>23%，地铁468米，公交207米，1公里站点34个
【配套】幼儿园优于同城28%小区、小学>93%、就医>89%、购物>91%，幼儿园5所、小学5所、医院38家、商场7家
【人口】年轻化高于同城68%小区；消费高于91%，餐饮客单价55元
【房价】挂牌均价1.6万/平米，高于本市43%小区，比AI评估价低3%
【未来】会跑赢武侯区平均涨幅
看报告全文☞https://house.2861.wiki/weibo/d465ed9df24f1412ab6a7b49cccb9894
✋热门推荐