CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (21 août 2021)当日法语时讯热词例句选译（2021年8月21日）
◆C'est le beau fixe, ici à Marseille, tout s'y prête, j'ai beaucoup d'émotion et je pense à mes parents.
◆Il fait un temps merveilleux sur les bords du lac de Genève.
◆ «Ce feu est hors norme par sa vitesse, son ampleur et sa complexité», reconnaît le commandant de sapeurs-pompiers Florent Dossetti.
◆Un vent tourbillonne et un épais nuage de fumée gris masque le bleu du ciel.
◆Je lui pardonne de bon cœur tout le mal qu’il m’a fait.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

#梅西加盟巴黎圣日耳曼##梅西# 巴黎主席谈梅西加盟：Nasser Al-Khelaïfi s'exprime en anglais: "Je suis très heureux et très fier de présenter Leo Messi comme joueur du PSG. C'est une journée historique pour le club et le monde du foot. Un moment fantastique. Tout le monde connait Leo. Il rend le football magique et c'est un vainqueur.
我非常高兴，非常自豪作为巴黎球员的梅西，这对俱乐部和足球世界都是历史性的一天，一个美妙的时刻。所有人都知道梅西。他让足球充满魔力，他是一位赢家。

«Vous êtes beaux, mais vous êtes aussi vides, continua-t-il, et personne ne veut mourir pour vous. Et, bien sûr, un passager ordinaire pourrait vous ressembler à la rose qui m’appartient. Et pourtant, une seule rose vous dépasse tous. Parce qu’elle est la rose que j’ai soigneusement arrosée. Parce qu’elle était la rose que j’avais placée sous le verre. Parce qu’elle était la rose que je Me Cachais derrière la plaque de protection. Pour elle, je suis prêt à battre les chenilles (deux ou trois seulement pour qu’elles deviennent des papillons); Parce qu’elle est la rose que je veux écouter attentivement, que ce soit pour Me Plaindre, se vanter ou se taire. Tout simplement parce qu’elle est ma rose.