【AIで李白や杜甫を模倣できるか？】最近、中国のある番組で若者がAIを使い、李白や杜甫を模倣した詩を作りあげた。AIが最後に作りあげた作品は形式的には要求に見合ったものだったが、番組に出演していた教授からは、「今ひとつ」という評価だった。詩作とは一種の感情に基づく創作であり、単なる文字の組み合わせでは決してない。これはAIにはなし得ないことだ。南京師範大学の兪香順教授は、「AI技術で彼らの性格やその心、そして人格などを表現することができるのかという点については、やはり慎重に見守りたいというのが個人的な意見だ」とした。https://t.cn/A6IdaWP1

【东京都中心城区写字楼8月空置率6.31% 连续18个月上升】
日本大型写字楼中介企业“三鬼商事”的调查数据显示，伴随新冠疫情加剧、居家办公普及以及办公室规模缩小等因素，8月东京都内5个中心城区的约2600栋写字楼平均空置率为6.31%，较7月增长0.03个百分点，连续18个月呈上升趋势。

“三鬼商事”每月都会针对东京都中心城区单层楼层面积超过100坪（1坪合3.3057平方米）的写字楼空置率、租金等情况进行调查。

调查结果显示，8月东京都涩谷区的写字楼空置率达6.67％、港区达8.49％，与7月比空置率有所上升；千代田区达4.49％、中央区达5.59％、新宿区达6.08%，与7月比空置率有所下降。

另外，5个中心城区平均租金也连续13个月下降，1坪平均租金为2.0932日元（约合人民币1227.5元），与2020年同期相比，租金下降了1890日元（约合人民币110.8元）。

【東京都心のオフィス空室率 18か月連続上昇 テレワーク普及影響】
東京都心でオフィスの空室率の上昇が続いています。新型コロナウイルスの感染拡大に伴うテレワークの普及で、企業がオフィスを解約する動きが広がっていて、先月の空室率は6％余りと、18か月連続で上昇しました。

オフィス仲介大手の「三鬼商事」は毎月、1フロアの面積が100坪以上あるオフィスビルの空室率や賃料などを調査しています。

それによりますと、千代田区や港区など東京都心の5つの区にあるオフィスビル、およそ2600棟の先月の平均の空室率は、前の月よりも0.03ポイント上昇して、6.31％でした。

新型コロナウイルスの感染拡大に伴ってテレワークが普及し、オフィスの縮小や移転のために都心のオフィスを解約する動きが広がっていることが要因で、空室率の上昇は18か月連続となります。

内訳は、
▼渋谷区が6.67％、港区が8.49％、前の月よりも上昇する一方、
▼千代田区が4.49％、中央区が5.59％、新宿区が6.08％、前の月よりも低下しました。

5つの区の平均の賃料も13か月連続で下落していて、1坪当たりの平均賃料は2万932円と、前の年の同じ月と比べて1890円下回っています。

#日语# 女おんなは度胸どきょう、男おとこは愛嬌あいきょうだよ。
女人要有胆量，男人要有魄力。

知识点：度胸「どきょう」
物事を恐れない心。気おくれしない精神力
胆量；气魄
例：度胸をつける。
例：有胆量。
愛嬌「あいきょう」
にこやかで、かわいらしいこと
可爱
例：愛嬌のある娘。
例：招人喜欢的姑娘。