#贝壳田园红学社[超话]#
49.
充主子
lord it over sb （杨宪益译）
put on Big Master act（霍克斯译）
➣ 你祖宗九死一生，挣下这个家业，到如今不报我的恩，反和我充起主子来了！不和我说别的还可，若再说别的，咱们白刀子进去，红刀子出来！（第七回 送宫花周瑞叹英莲 谈肄业秦钟结宝玉）
➣ It was your great-granddad who built up this estate, and nine times I snatched him back from the jaws of death. Now instead of showing yourselves properly grateful, you try to lord it over me. Shut up, and I’ll overlook it. Say one word more, and I’ll bury a white blade in you and pull it out red.(杨宪益译文)
➣ It was your great-granddad, whose life I saved when he was given up for dead, that won all this for you, by the sweat of his brow. And what reward do I get for saving him? Nothing. Instead you come to me and you put on your Big Master act. Well, I’ll tell you something. You’d better watch out. Because if you don’t, you’re going to get a shiny white knife inside you, and it’s going to come out red!（霍克斯译文）
#贝壳田园红学社##红楼梦##文学##英语##英译#
49.
充主子
lord it over sb （杨宪益译）
put on Big Master act（霍克斯译）
➣ 你祖宗九死一生，挣下这个家业，到如今不报我的恩，反和我充起主子来了！不和我说别的还可，若再说别的，咱们白刀子进去，红刀子出来！（第七回 送宫花周瑞叹英莲 谈肄业秦钟结宝玉）
➣ It was your great-granddad who built up this estate, and nine times I snatched him back from the jaws of death. Now instead of showing yourselves properly grateful, you try to lord it over me. Shut up, and I’ll overlook it. Say one word more, and I’ll bury a white blade in you and pull it out red.(杨宪益译文)
➣ It was your great-granddad, whose life I saved when he was given up for dead, that won all this for you, by the sweat of his brow. And what reward do I get for saving him? Nothing. Instead you come to me and you put on your Big Master act. Well, I’ll tell you something. You’d better watch out. Because if you don’t, you’re going to get a shiny white knife inside you, and it’s going to come out red!（霍克斯译文）
#贝壳田园红学社##红楼梦##文学##英语##英译#
【他山之石，也是保安：女子被要求离开罗德板球场后殴打保安】2021年8月19日，英国：
这是Lord's的人群嘲笑的那一刻，因为一名女性在工作人员护送下离开看台时向保安人员挥拳。
旁观者说，在混战开始之前，工作人员一直试图与这对夫妇交谈。
震惊的粉丝们看着保安走近这名女子和一名与她在一起的男子，似乎要他们离开座位。
视频显示，当这对夫妇似乎拒绝时，工作人员抓住他们的手臂，然后将他们的饮料倒在地上。
这对愤怒的夫妇变得焦躁不安，视频显示这名女子打了一名男工人的脸，然后向其他工作人员挥拳。
在周六的第二场印度对英格兰测试赛的第三天，这对搭档最终被挤出了座位。分歧发生在全家外出观看比赛的孩子面前。
目前尚不清楚是什么开始了小规模冲突，但一名旁观者表示，这名男子早些时候曾在看台上摔倒，并经常上吧台。
#央视评西安通报引发舆论争议#
这是Lord's的人群嘲笑的那一刻，因为一名女性在工作人员护送下离开看台时向保安人员挥拳。
旁观者说，在混战开始之前，工作人员一直试图与这对夫妇交谈。
震惊的粉丝们看着保安走近这名女子和一名与她在一起的男子，似乎要他们离开座位。
视频显示，当这对夫妇似乎拒绝时，工作人员抓住他们的手臂，然后将他们的饮料倒在地上。
这对愤怒的夫妇变得焦躁不安，视频显示这名女子打了一名男工人的脸，然后向其他工作人员挥拳。
在周六的第二场印度对英格兰测试赛的第三天，这对搭档最终被挤出了座位。分歧发生在全家外出观看比赛的孩子面前。
目前尚不清楚是什么开始了小规模冲突，但一名旁观者表示，这名男子早些时候曾在看台上摔倒，并经常上吧台。
#央视评西安通报引发舆论争议#
中午就想分享几点感受。今天三件事让我触动很大。第一个是摆放名著时，管理老师说书架上有lord rings很棒，我疑惑问什么？她又重复是lord rings，见我还比较疑惑就换了个话题，我在她走后看书架才反应过来是什么。第二个是角落有架不错的钢琴，几个同学在弹钢琴，节奏从激昂到舒缓，整个空间的氛围也随曲而变，我凑过去旁观了下，他们交谈也不是非弹古典音乐不可，我是不知道什么是古典音乐。第三个是管理老师与国外同学交谈，遗憾不流畅的口语与很不满意的听力，一流大学需要有自由流畅的本领。总的来说，虽然人非圣贤不用全懂，这几件事都令人认识到在人文素养多方面还有不小差距，应该做好科研，也应该花时间拓展，不然遇到美丽风景只好旁观的感觉还会出现。
✋热门推荐