#贝壳田园红学社[超话]#
55.
破例
make an exception（杨宪益译）
break the rule（霍克斯译）
➣皆因你原是太太的亲戚，又拿我当个人，投奔我来，我竟破个例给你通信去。（第六回 贾宝玉初试雨云情 刘姥姥一进荣国府）
➣But since you’re related to Her Ladyship and have come to me for help as if I were someone, I’ll make an exception and take in a message for you. （杨宪益译本）
➣But being as how you are a relation of Her ladyship, and since you’ve put your confidence in me and turned to me to help you, I don’t mind breaking the rules for once and taking in a message. （霍克斯译本）
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##文学##英语#
55.
破例
make an exception（杨宪益译）
break the rule（霍克斯译）
➣皆因你原是太太的亲戚，又拿我当个人，投奔我来，我竟破个例给你通信去。（第六回 贾宝玉初试雨云情 刘姥姥一进荣国府）
➣But since you’re related to Her Ladyship and have come to me for help as if I were someone, I’ll make an exception and take in a message for you. （杨宪益译本）
➣But being as how you are a relation of Her ladyship, and since you’ve put your confidence in me and turned to me to help you, I don’t mind breaking the rules for once and taking in a message. （霍克斯译本）
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##文学##英语#
快乐总与宽厚的人相随，
财富总与诚信的人相伴，
智慧总与高尚的人同行，
魅力总与幽默的人同在。
愿所有的美好围绕你我四周。
Love, goodness and purity are essential parts of spiritual life, these need to be natural result of total devoltion to God. Not simple strict rules to abide by.#情感语录##讨好型人格活得累不累# https://t.cn/Ry8w1jE
财富总与诚信的人相伴，
智慧总与高尚的人同行，
魅力总与幽默的人同在。
愿所有的美好围绕你我四周。
Love, goodness and purity are essential parts of spiritual life, these need to be natural result of total devoltion to God. Not simple strict rules to abide by.#情感语录##讨好型人格活得累不累# https://t.cn/Ry8w1jE
#LBS# Content marketing的课告一段落。这几天读了密歇根大学罗斯商学院发表的乐高casestudy，分析乐高商业模式的进化，组织演变，重视内容社群与技术生产力发展。下班后在DDL之前写完作业，想起曾经服务过的宝洁/奥利奥的项目，用内容体验（运营）作为沟通介质，用社区（产品）承载内容。Content is king but the consumer rules.
✋热门推荐