#方志动态# 南京记忆｜ 彭城山顾璘墓：此地何人领物华（下）
程 明
顾璘会同家人和朋友，将彭城山周边也游历殆尽。八首组诗中有这样一联，“龙泉沸处还生虹，虎洞腥来自起风。”上句写的是祈泽山祁泽寺龙泉。
祈泽山位于彭城山西面。祁泽寺以祈雨灵验得名。寺中有一眼龙泉，水质甘冽，文人雅士常取以烹茶。泉水常年不竭，水量丰沛，倾泻出山下一方绿野平畴。顾璘还在寺中住过，“寒宵宿古寺，爱尔且淹留。”（《同二子宿祁泽寺》）为的只是那份眷念。下句写的是虎洞。虎洞位于彭城山附近的群山中，洞不甚深邃宽阔，景象却很奇异。顾璘的后辈同乡，万历二十三年（明神宗年号，1595）状元朱之蕃形容虎洞，“云光吞吐，顷刻异状，儘可延竚。”将“虎洞幽寻”景观列入“金陵四十景”，并为之绘图题诗。顾璘同亲友登上青龙山顶，“杯就高云泻，诗临怪石留。”（《同蒋参军子文、七弟英玉登青龙山》）群山在脚下蜿蜒无尽，顾璘一行人任诗情豪兴喷涌。
天宁寺位于青龙山、彭城山之间，人迹罕至。周遭山林幽静，野泉散落，景色十分宜人。顾璘与堂弟顾瑮初游天宁寺，作诗纪念。“古寺堪幽赏，长歌醉却迴。岩虚留晚照，谷暗隐晴雷。对此忘晨夕，谁能数往来。池塘春草思，还爱惠连才。”（《和七弟英玉始游天宁寺》）天宁寺像一位隐居深山的高人，让顾璘一见倾心。他漫步观赏，忘了时间的流逝。顾璘心生感慨，有谁能经常造访天宁寺，享此清福呢？之后，顾璘又与好友陈沂重游天宁寺，并赋《与陈大鲁南游天宁寺》二首。两首诗的结句，道出了顾璘钟爱彭城山一带风光的原因。第一首诗结句，“城中车马客，谁解就荒凉。”城中那些奔走于荣利之途的人们，谁懂得亲近这荒凉境界，享受这其中的乐趣。第二首结句，“坐依云雾窟，那有市朝情。”前面念及他人，这里谈到自己，靠坐在云雾蔚起的山窟旁，利禄功名等等念头消逝得无影无踪。
从“息园”鼓乐喧阗的欢会，到“松坞草堂”寂寞地怀想先人，最后在彭城山选定自己的安息之所，顾璘走过了一条随顺生命，尊重自然的心路历程。“旧日高人招隐地，此生逆旅待终年。”随着年事、阅历的增长，繁华落尽，烟云散去，顾璘清楚，人生是一场疲于奔命的旅行，死亡才是轻松的解脱。彭城山清疏淡远的风景，那些历史中定格的非凡灵魂，将是最好的陪伴。周颙情系钟山，孤独清苦而不悔。顾璘青睐彭城山，永远投入它的怀抱。他用自己的行为化解了“此地何人领物华”的担忧，彭城山等来了又一个懂它，珍惜它的人。
顾璘于嘉靖二十四年（明世宗年号，1545）去世，享年七十岁。顾璘的行状由门生许榖撰写。许榖是嘉靖十四年（明世宗年号，1535）状元，风流儒雅，与顾璘先后主持金陵文坛。墓志铭则由“吴中四才子”之一的文征明撰文并书写。铭文中，文征明深情回忆顾璘的风采，“所至领客燕游，感时怀古，临观赋诗。风流文雅，照映林壑，有古高贤特达之风。”最后加以赞语，“列列顾公，既环既奇。学为文宗，政为吏师。”表达了人们共同的追思和仰慕。
去世后的第二年，子孙们遵照顾璘遗愿，将他安葬在彭城山。他再也不用感慨，“谁能数往来。”他将长久置身在彭城山的四季美景里，与那些孤傲高洁的灵魂为伴，直到有一天，他也成为彭城山新的传说。
高岸为谷，深谷为陵。祈求静好，希冀永恒，总抵不过世事变幻，岁月沧桑。青龙山地区产青石，是上好的建筑和石器制作材料，采石业侵蚀着附近山体。清朝，这一地区发现煤矿，私挖滥采成风，严重破坏山林。加上修建道路、桥梁，兵燹祸乱，乡民的蚕食，让彭城山不复旧日模样。
仅过了三百年，彭城山顾璘墓便遭到彻底毁坏。文物出版社所编《新中国出土墓志》一书，收录有“顾璘墓志铭”。该书称，“一九四九年后出土，具体时、地不详，二十世纪六十年代征集，现藏南京市博物馆。”这里所说出土时间并不准确。清朝末年，南京著名文人、学者汪士铎写过一首诗，题为“工程局新得顾东桥墓志，文待诏书也。”此诗有自注年份，为同治六年（清穆宗年号，1867），全诗如下：“故家文献余碑版，大匠磨礱备戚平。岂料爨桐逢特赏，同刳陇藓有余情。笼烟浥露簪花格，戛石敲金掷地声。从古江东少人物，嘉隆以往只先生。”诗中叙述了顾璘宦海沉浮的遭遇，最后说，江东自古缺少人才，那些英雄豪杰都是流寓此地的外乡人。明朝嘉靖、隆庆以前，土生土长的江东人物，只有顾璘一人。汪士铎对顾璘可谓推崇备至。这首诗说明，同治年间（1862——1875）之前，顾璘墓志铭已散落，后被工程局收得。此后，又遭遗失。中华人民共和国成立后，政府征集复得，归藏博物馆。
顾璘官至三品。明朝规定，三品官员墓周围七十步，高一丈二尺，墓前排列石兽六只，墓志铭放置圹内，复土掩盖。这样规模的墓地，连墓志铭都散落在外，要么遭到疯狂盗掘，要么该处地貌受到极大破坏。再有价值的古迹，一遇上现实功利，如斑驳墙上的祖先画像，祠庙里的排位摆设，立马风雨飘摇，生灭无常。彭城山委顿成两条上下坡道，并不是一朝一夕所形成。
试想一下，如果顾璘墓墓草依然青青。或者让我们更大胆地奢望，彭城馆壁间还留有墨痕，蘼芜涧野花掩映，庄严寺钟磬时鸣，虎洞云雾氤氲。彭城山一带，即便修桥通路，建起高楼，哪怕山体侵削，这依然会是一个让人流连忘返的地方，让人登高怀远的地方，依然会是一个有灵魂的地方。
顾璘担心，“此地何人领物华”。他没想到的是，有一天，彭城山会变成工坊、街市，无古物可观，无风华可领略。一次次途经此地，我们该作何感想呢？
【作者简介】程明 文史作家（自由撰稿人）
拟稿：程 明
审稿：冯 宁
审核：陆惠娣
发布：梁 刚
程 明
顾璘会同家人和朋友，将彭城山周边也游历殆尽。八首组诗中有这样一联，“龙泉沸处还生虹，虎洞腥来自起风。”上句写的是祈泽山祁泽寺龙泉。
祈泽山位于彭城山西面。祁泽寺以祈雨灵验得名。寺中有一眼龙泉，水质甘冽，文人雅士常取以烹茶。泉水常年不竭，水量丰沛，倾泻出山下一方绿野平畴。顾璘还在寺中住过，“寒宵宿古寺，爱尔且淹留。”（《同二子宿祁泽寺》）为的只是那份眷念。下句写的是虎洞。虎洞位于彭城山附近的群山中，洞不甚深邃宽阔，景象却很奇异。顾璘的后辈同乡，万历二十三年（明神宗年号，1595）状元朱之蕃形容虎洞，“云光吞吐，顷刻异状，儘可延竚。”将“虎洞幽寻”景观列入“金陵四十景”，并为之绘图题诗。顾璘同亲友登上青龙山顶，“杯就高云泻，诗临怪石留。”（《同蒋参军子文、七弟英玉登青龙山》）群山在脚下蜿蜒无尽，顾璘一行人任诗情豪兴喷涌。
天宁寺位于青龙山、彭城山之间，人迹罕至。周遭山林幽静，野泉散落，景色十分宜人。顾璘与堂弟顾瑮初游天宁寺，作诗纪念。“古寺堪幽赏，长歌醉却迴。岩虚留晚照，谷暗隐晴雷。对此忘晨夕，谁能数往来。池塘春草思，还爱惠连才。”（《和七弟英玉始游天宁寺》）天宁寺像一位隐居深山的高人，让顾璘一见倾心。他漫步观赏，忘了时间的流逝。顾璘心生感慨，有谁能经常造访天宁寺，享此清福呢？之后，顾璘又与好友陈沂重游天宁寺，并赋《与陈大鲁南游天宁寺》二首。两首诗的结句，道出了顾璘钟爱彭城山一带风光的原因。第一首诗结句，“城中车马客，谁解就荒凉。”城中那些奔走于荣利之途的人们，谁懂得亲近这荒凉境界，享受这其中的乐趣。第二首结句，“坐依云雾窟，那有市朝情。”前面念及他人，这里谈到自己，靠坐在云雾蔚起的山窟旁，利禄功名等等念头消逝得无影无踪。
从“息园”鼓乐喧阗的欢会，到“松坞草堂”寂寞地怀想先人，最后在彭城山选定自己的安息之所，顾璘走过了一条随顺生命，尊重自然的心路历程。“旧日高人招隐地，此生逆旅待终年。”随着年事、阅历的增长，繁华落尽，烟云散去，顾璘清楚，人生是一场疲于奔命的旅行，死亡才是轻松的解脱。彭城山清疏淡远的风景，那些历史中定格的非凡灵魂，将是最好的陪伴。周颙情系钟山，孤独清苦而不悔。顾璘青睐彭城山，永远投入它的怀抱。他用自己的行为化解了“此地何人领物华”的担忧，彭城山等来了又一个懂它，珍惜它的人。
顾璘于嘉靖二十四年（明世宗年号，1545）去世，享年七十岁。顾璘的行状由门生许榖撰写。许榖是嘉靖十四年（明世宗年号，1535）状元，风流儒雅，与顾璘先后主持金陵文坛。墓志铭则由“吴中四才子”之一的文征明撰文并书写。铭文中，文征明深情回忆顾璘的风采，“所至领客燕游，感时怀古，临观赋诗。风流文雅，照映林壑，有古高贤特达之风。”最后加以赞语，“列列顾公，既环既奇。学为文宗，政为吏师。”表达了人们共同的追思和仰慕。
去世后的第二年，子孙们遵照顾璘遗愿，将他安葬在彭城山。他再也不用感慨，“谁能数往来。”他将长久置身在彭城山的四季美景里，与那些孤傲高洁的灵魂为伴，直到有一天，他也成为彭城山新的传说。
高岸为谷，深谷为陵。祈求静好，希冀永恒，总抵不过世事变幻，岁月沧桑。青龙山地区产青石，是上好的建筑和石器制作材料，采石业侵蚀着附近山体。清朝，这一地区发现煤矿，私挖滥采成风，严重破坏山林。加上修建道路、桥梁，兵燹祸乱，乡民的蚕食，让彭城山不复旧日模样。
仅过了三百年，彭城山顾璘墓便遭到彻底毁坏。文物出版社所编《新中国出土墓志》一书，收录有“顾璘墓志铭”。该书称，“一九四九年后出土，具体时、地不详，二十世纪六十年代征集，现藏南京市博物馆。”这里所说出土时间并不准确。清朝末年，南京著名文人、学者汪士铎写过一首诗，题为“工程局新得顾东桥墓志，文待诏书也。”此诗有自注年份，为同治六年（清穆宗年号，1867），全诗如下：“故家文献余碑版，大匠磨礱备戚平。岂料爨桐逢特赏，同刳陇藓有余情。笼烟浥露簪花格，戛石敲金掷地声。从古江东少人物，嘉隆以往只先生。”诗中叙述了顾璘宦海沉浮的遭遇，最后说，江东自古缺少人才，那些英雄豪杰都是流寓此地的外乡人。明朝嘉靖、隆庆以前，土生土长的江东人物，只有顾璘一人。汪士铎对顾璘可谓推崇备至。这首诗说明，同治年间（1862——1875）之前，顾璘墓志铭已散落，后被工程局收得。此后，又遭遗失。中华人民共和国成立后，政府征集复得，归藏博物馆。
顾璘官至三品。明朝规定，三品官员墓周围七十步，高一丈二尺，墓前排列石兽六只，墓志铭放置圹内，复土掩盖。这样规模的墓地，连墓志铭都散落在外，要么遭到疯狂盗掘，要么该处地貌受到极大破坏。再有价值的古迹，一遇上现实功利，如斑驳墙上的祖先画像，祠庙里的排位摆设，立马风雨飘摇，生灭无常。彭城山委顿成两条上下坡道，并不是一朝一夕所形成。
试想一下，如果顾璘墓墓草依然青青。或者让我们更大胆地奢望，彭城馆壁间还留有墨痕，蘼芜涧野花掩映，庄严寺钟磬时鸣，虎洞云雾氤氲。彭城山一带，即便修桥通路，建起高楼，哪怕山体侵削，这依然会是一个让人流连忘返的地方，让人登高怀远的地方，依然会是一个有灵魂的地方。
顾璘担心，“此地何人领物华”。他没想到的是，有一天，彭城山会变成工坊、街市，无古物可观，无风华可领略。一次次途经此地，我们该作何感想呢？
【作者简介】程明 文史作家（自由撰稿人）
拟稿：程 明
审稿：冯 宁
审核：陆惠娣
发布：梁 刚
～※～回首灯火阑珊处，从此不再染红尘～※～
ৡৢ✾͡ৢ清姿玉影ೄ೨
回首灯火阑珊处，从此不再染红尘
一纸红颜苍白了谁的年华？
荒唐了谁的一生？哭尽了谁的眼泪？
阡陌红尘，是谁画地为牢，总也走不出天涯咫尺。
回首那灯火阑珊处，可还有人留恋忘还？
恋上了文字，喜欢用那忧伤的文字写尽伊内心的悲凉！文字成殇，寂寞成瘾！在无人的独处，侬翻看着伊用文字写下的过往，寂寞作祟，幻化成梦，一切都是空。
夜已深沉，今夜又无眠，心中那淡淡的忧伤再一次刺痛了侬的灵魂。伊用悲伤的文字，书写着侬内心的痛，那不堪回首的往昔，那眼眸中不时流下的泪水， 在这凄冷的夜里，让侬又一次感到心痛。
伊害怕黑夜的寂寞，可是侬却爱黑夜的寂静。因为只有在这个伸手不见五指的黑暗里，侬的灵魂和泪水才会得到释放，没有人会嘲笑侬的泪水和内心的脆弱！
漫漫红尘，谁许侬一盏明灯，照亮伊来时的路。谁借双肩膀，盛装尹的泪水？年少时，拿青春做赌注，最后输的一塌糊涂，如今的心早已是千疮百孔，满目疮痍。
伊想要的只是这薄凉世界的一缕温度，在这寒冷的冬季温暖自己。
侬想要的只是一个安心，安定的生活，可是发现这一生都安定不了，或许人生就是一个不断选择，不断面对的过程，或许真等到安定的那一天，也就是，尘归尘，土归土，从此以这个世界再无牵连了吧！
此去经年，翻看着，多年前写下的点点滴滴，看那一句一句简短的话，那些不成句的词语，每一笔一画都印刻着伊当初的心情，那些爱而不得，恨而不能，纠结，痛苦，悲伤的回忆，彷佛看见那个满脸悲伤，眼含泪水的女子，靠在床上一笔一笔的写下自己的心情日记，心里那无声的呐喊，至今不能忘。
又仿佛看到那个孤苦无助的女子，蜷缩着身子躲在角落里默默的哭泣。
曾经的曾经历历在目，记忆犹新的好像是昨天发生的一样。
或许有一天，那些回忆会从伊的记忆里，慢慢淡化，但是却不会忘记眼泪的味道，它就像侬的人生一样，是苦涩的。
是谁让侬憔悴红颜？是谁让伊苦不堪言？是谁惹了前世的泪，轮回成今世的罪，几度徘徊，终走不出宿命的安排，站在彼岸，泪眼婆娑，难忘痴恋，难断情思，满眼凝伤，问情何时绝？
情不知所起，一往而深；念不知何生，一念执着；也许这就是缘！人生若只如初见，动心，动情。
那么就没有了“等闲变却故人心，却道故人心易变”的悲哀了！
若，忘川河不只是个传说，愿饮尽所有的苦涩，只为期待另一种结果！若，三生石只是一个故事，侬愿用尽一生的呼唤，去将这个故事续写！
走过流年，走过荒凉，在阡陌的红尘里独自惆怅，把酒问苍天，谁解伊一世忧伤？
谁慰伊心愁？
苍茫过客，谁去谁留？
浮生阡陌化成痴，风花雪月做离殇。一曲离殇吹散了千年的风月，却吹不散伊千年的期待，一滴泪，滴入了谁的心，痛了谁的心？
今生你可否是伊等待千年的缘劫？
如若你是侬今生不可错过的缘劫，为何让伊的思念这么苦这么累？如若侬是你今生不悔的相遇，为何要让伊的眼泪逆流成河？
是你说的太美，还是侬想的太多，结果却让伊在寂寞里独自把眼泪风干。曾经的执手红尘，如今的咫尺天涯，谁是谁前世的烟火夫妻？
谁又是谁今生的相守不离？
流年里是谁辜负了侬的付出？是谁苍白了伊的等候？爱由情生，爱终究有太多的痛！有没有一杯忘情水，让很一喝就醉，换伊不流泪！
有没有一种感觉，让侬一哭就累，倒头就睡！
丢了心，失了魂，换来的只是一句对不起！原以为，深情不言你亦明了，深爱不语你亦懂得，现在才明白，事过境迁，情过变迁，侬心依旧，你心已旧。
我清楚的知道侬不是你的牵念，不是你的痴缠！
假如你伊不曾相遇，又会是谁泪染侬的青春，假如注定是过客，当初又何必招惹彼此。你曾经的万千柔情，为伊种下了今生难以忘却的殇。
曾几何时你说：若水三千，你只取一瓢饮，茶蘼花至，此生不负。可如今空留伊一人，影独难双，悠悠天地，独立苍茫。既如此，此生何必再牵挂，缘份散尽，轻柔转身，独守那心殇。
若红尘可以看破，今生只想喝下“忘情水”将三生石上的承诺埋葬，无情亦无伤，从此不再染红尘！
杨柳岸晓风残月，但看青灯古佛
暮春天气，空阶雨，静锁一庭落英。雨歇微凉，两地相思，落我一世痴狂。蹙眉常思量，尘埃落定，谁负我一场凄惘？
欢期短，花飞远。曲终人散离肠断。痴心若，欢情薄。夜雨寒窗，君心难度。错、错、错。可怜算，韶光浅。怅然凝眸繁华转。云烟漠，舟何泊？浮华轻散，往昔成昨。落、落、落。
淡妆初成，黛眉微蹙。满目芳菲飘逝，摧心碎。独立桥头，烟波浩渺，乱了相思。物华流转，此去经年，落尽一世繁华，散去半生烟云，了却一生情。
风过寒林，枯叶零碎，惊落几滴清泪。西楼月落，素弦声断，孤影缥缈，无人见泪痕。离肠断，怅然凝眸处，怨长难诉，欲语眉先蹙。锦瑟华年空虚度，韶华倾负。半梦半醒间，过往皆成幻影，落了岁月，淡了红颜，断却半生情丝。
无语凝噎双泪垂，万里柔肠寸断，心字已成灰。年年月月，朝朝暮暮，佛前虔颂金经。曾经缠绵悱恻，而今云淡风清，繁花闹市作了古佛青灯。自此，无爱、无忧，不念、不忘。
烟锁重楼，更漏声断，浅唱谁人惊梦？兀自弄瑶琴，一曲江南，一曲葬花吟。声声憔悴，潇潇泪下，冷冷清清，恋恋到如今。
尘缘零落，红尘旧梦成追忆。离怀别苦，轻愁几许，泼墨入砚浸纸笔，素笺凝泪，不敢说相思。深谙浮生若梦、尘缘似水，情丝尽断，断千般哀怨，难续，不再念旧昔，不再赋新词。
百般挫折，只换得一脸淡然。来生，向往烟雨江南，小桥流水，雾里人家。三月纸鸢，漫山杜鹃，堂前燕；六月鸣蝉，柳曳幽青，风雨莲。倚栏听雨，对酒当歌，柳岸依稀百花香；皓月中庭，碧潭清影，婉转花间舞翩跹；夜雨寒窗，红袖添香，落尽灯花续残章。
红尘如梦聚又离，瞬息已难寻。萍聚太匆匆，终是我，孤单来去。烟波流转，谢却繁华三千，浅笑安然，但看青灯古佛，杨柳岸晓风残月。岁月静好，遁去红尘飘然世外，清浅一生。
ৡৢ✾͡ৢ清姿玉影ೄ೨
回首灯火阑珊处，从此不再染红尘
一纸红颜苍白了谁的年华？
荒唐了谁的一生？哭尽了谁的眼泪？
阡陌红尘，是谁画地为牢，总也走不出天涯咫尺。
回首那灯火阑珊处，可还有人留恋忘还？
恋上了文字，喜欢用那忧伤的文字写尽伊内心的悲凉！文字成殇，寂寞成瘾！在无人的独处，侬翻看着伊用文字写下的过往，寂寞作祟，幻化成梦，一切都是空。
夜已深沉，今夜又无眠，心中那淡淡的忧伤再一次刺痛了侬的灵魂。伊用悲伤的文字，书写着侬内心的痛，那不堪回首的往昔，那眼眸中不时流下的泪水， 在这凄冷的夜里，让侬又一次感到心痛。
伊害怕黑夜的寂寞，可是侬却爱黑夜的寂静。因为只有在这个伸手不见五指的黑暗里，侬的灵魂和泪水才会得到释放，没有人会嘲笑侬的泪水和内心的脆弱！
漫漫红尘，谁许侬一盏明灯，照亮伊来时的路。谁借双肩膀，盛装尹的泪水？年少时，拿青春做赌注，最后输的一塌糊涂，如今的心早已是千疮百孔，满目疮痍。
伊想要的只是这薄凉世界的一缕温度，在这寒冷的冬季温暖自己。
侬想要的只是一个安心，安定的生活，可是发现这一生都安定不了，或许人生就是一个不断选择，不断面对的过程，或许真等到安定的那一天，也就是，尘归尘，土归土，从此以这个世界再无牵连了吧！
此去经年，翻看着，多年前写下的点点滴滴，看那一句一句简短的话，那些不成句的词语，每一笔一画都印刻着伊当初的心情，那些爱而不得，恨而不能，纠结，痛苦，悲伤的回忆，彷佛看见那个满脸悲伤，眼含泪水的女子，靠在床上一笔一笔的写下自己的心情日记，心里那无声的呐喊，至今不能忘。
又仿佛看到那个孤苦无助的女子，蜷缩着身子躲在角落里默默的哭泣。
曾经的曾经历历在目，记忆犹新的好像是昨天发生的一样。
或许有一天，那些回忆会从伊的记忆里，慢慢淡化，但是却不会忘记眼泪的味道，它就像侬的人生一样，是苦涩的。
是谁让侬憔悴红颜？是谁让伊苦不堪言？是谁惹了前世的泪，轮回成今世的罪，几度徘徊，终走不出宿命的安排，站在彼岸，泪眼婆娑，难忘痴恋，难断情思，满眼凝伤，问情何时绝？
情不知所起，一往而深；念不知何生，一念执着；也许这就是缘！人生若只如初见，动心，动情。
那么就没有了“等闲变却故人心，却道故人心易变”的悲哀了！
若，忘川河不只是个传说，愿饮尽所有的苦涩，只为期待另一种结果！若，三生石只是一个故事，侬愿用尽一生的呼唤，去将这个故事续写！
走过流年，走过荒凉，在阡陌的红尘里独自惆怅，把酒问苍天，谁解伊一世忧伤？
谁慰伊心愁？
苍茫过客，谁去谁留？
浮生阡陌化成痴，风花雪月做离殇。一曲离殇吹散了千年的风月，却吹不散伊千年的期待，一滴泪，滴入了谁的心，痛了谁的心？
今生你可否是伊等待千年的缘劫？
如若你是侬今生不可错过的缘劫，为何让伊的思念这么苦这么累？如若侬是你今生不悔的相遇，为何要让伊的眼泪逆流成河？
是你说的太美，还是侬想的太多，结果却让伊在寂寞里独自把眼泪风干。曾经的执手红尘，如今的咫尺天涯，谁是谁前世的烟火夫妻？
谁又是谁今生的相守不离？
流年里是谁辜负了侬的付出？是谁苍白了伊的等候？爱由情生，爱终究有太多的痛！有没有一杯忘情水，让很一喝就醉，换伊不流泪！
有没有一种感觉，让侬一哭就累，倒头就睡！
丢了心，失了魂，换来的只是一句对不起！原以为，深情不言你亦明了，深爱不语你亦懂得，现在才明白，事过境迁，情过变迁，侬心依旧，你心已旧。
我清楚的知道侬不是你的牵念，不是你的痴缠！
假如你伊不曾相遇，又会是谁泪染侬的青春，假如注定是过客，当初又何必招惹彼此。你曾经的万千柔情，为伊种下了今生难以忘却的殇。
曾几何时你说：若水三千，你只取一瓢饮，茶蘼花至，此生不负。可如今空留伊一人，影独难双，悠悠天地，独立苍茫。既如此，此生何必再牵挂，缘份散尽，轻柔转身，独守那心殇。
若红尘可以看破，今生只想喝下“忘情水”将三生石上的承诺埋葬，无情亦无伤，从此不再染红尘！
杨柳岸晓风残月，但看青灯古佛
暮春天气，空阶雨，静锁一庭落英。雨歇微凉，两地相思，落我一世痴狂。蹙眉常思量，尘埃落定，谁负我一场凄惘？
欢期短，花飞远。曲终人散离肠断。痴心若，欢情薄。夜雨寒窗，君心难度。错、错、错。可怜算，韶光浅。怅然凝眸繁华转。云烟漠，舟何泊？浮华轻散，往昔成昨。落、落、落。
淡妆初成，黛眉微蹙。满目芳菲飘逝，摧心碎。独立桥头，烟波浩渺，乱了相思。物华流转，此去经年，落尽一世繁华，散去半生烟云，了却一生情。
风过寒林，枯叶零碎，惊落几滴清泪。西楼月落，素弦声断，孤影缥缈，无人见泪痕。离肠断，怅然凝眸处，怨长难诉，欲语眉先蹙。锦瑟华年空虚度，韶华倾负。半梦半醒间，过往皆成幻影，落了岁月，淡了红颜，断却半生情丝。
无语凝噎双泪垂，万里柔肠寸断，心字已成灰。年年月月，朝朝暮暮，佛前虔颂金经。曾经缠绵悱恻，而今云淡风清，繁花闹市作了古佛青灯。自此，无爱、无忧，不念、不忘。
烟锁重楼，更漏声断，浅唱谁人惊梦？兀自弄瑶琴，一曲江南，一曲葬花吟。声声憔悴，潇潇泪下，冷冷清清，恋恋到如今。
尘缘零落，红尘旧梦成追忆。离怀别苦，轻愁几许，泼墨入砚浸纸笔，素笺凝泪，不敢说相思。深谙浮生若梦、尘缘似水，情丝尽断，断千般哀怨，难续，不再念旧昔，不再赋新词。
百般挫折，只换得一脸淡然。来生，向往烟雨江南，小桥流水，雾里人家。三月纸鸢，漫山杜鹃，堂前燕；六月鸣蝉，柳曳幽青，风雨莲。倚栏听雨，对酒当歌，柳岸依稀百花香；皓月中庭，碧潭清影，婉转花间舞翩跹；夜雨寒窗，红袖添香，落尽灯花续残章。
红尘如梦聚又离，瞬息已难寻。萍聚太匆匆，终是我，孤单来去。烟波流转，谢却繁华三千，浅笑安然，但看青灯古佛，杨柳岸晓风残月。岁月静好，遁去红尘飘然世外，清浅一生。
書道
くずし字
超訳百人一首 うた恋い
夜(よ)をこめて
鳥(とり)の空音(そらね)は
はらるとも
よに逢坂(あふさか)の
関(せき)はゆるさじ ６２ ９３９
清少納言（せいしょうなごん）
『後拾遺和歌集』ごしゅういわかしゅう
雑二 ９３９
せいしやう奈（な）こん
夜をこめ天（て）
鳥のそらね者（は）
八（は）可（か）る共（とも）
よ尓（に）阿（あ）ふさ可（か）乃（の）
関盤（は）遊（ゆ）るさし
齋藤均
夜をこ免（め）て
登（と）里（り）の曽（そ）羅（ら）ね盤（は）
は可（か）るとも
与（よ）耳（に）あふ左（さ）可（か）の
世（せ）支（き）盤（は）ゆるさし
小野鵞堂 （おの がどう）
夜半学鸡鸣 心计费枉然
空言难置信 紧闭逢坂关
天还未亮
哪来的雄鸡高唱
这里可不是函谷关
逢坂关城门禁闭
你终归是枉费心肠
刘德润
莫学鸡叫过函谷
逢坂关前妾意绝
清涼作品
小倉百人一首漢詩翻譯全集
吾心堪比逢坂关
心如明镜意如磐
夜半鸡鸣响天彻
费尽心机也枉然
诸神字幕组
天还未亮
就像古代孟尝君的食客那样学鸡叫
也骗不了逢坂关的关守
换做我也不会被这样的鸡叫欺骗而去开门迎接你
鸡鸣
鸡鸣酬得孟尝君
逢坂守关如不闻
闭户多为读书事
传来报晓数声勤 2016/7/2
注: 逢坂关 在现在的滋贺县
陈兴
夜(よ)を籠(こ)めて
鳥(とり)の空音(そらね)は
計(はか)るとも
世(よ)に逢坂(あふさか)の
關(せき)は赦(ゆる)さじ
夜暗天未明 偽庭鳥鳴空音聞
偽計假雞啼 縱令得過函谷關
豈赦輒越逢坂關
张蓉蓓
よをこめて
とりのそらねは
はかるとも
よにあうさかの
せきはゆるさじ
吾心堪比逢坂关
守心如玉意志坚
假扮鸡鸣图闯关
枉费心机徒枉然
武萌 李晶
夜(よ)をこめて
鳥(とり)の空音(そらね)は
はらるとも
世(よ)に逢坂(あふさか)の
関(せき)はゆるさじ
夜半仿鸡叫 妄叩逢坂城
逢坂关不许 诳情心难容
王禹 王信 胡欣
夜(よ)をこめて
鳥(とり)のそらねは
はらるとも
よに逢坂(あふさか)の
関(せき)はゆるさじ
（中国有）趁着天色未亮，
模仿鸡叫骗开函谷关的故事，
可我这里不是函谷关，
而是逢坂关，我这道“关”坚不可摧
（，对不起，实在让你为难了）。
鸡鸣赚函谷 晓月奔出关
任尔巧如簧 难破我逢坂
武德庆
夜もすがら
契りし事を
わすれずば
こひんなみだの
いろぞゆかしき
藤原定子（ふじわらのていし）
『枕草子』まくらのそうし
『三巻本』 伝藤原定家
『國史大系』 第拾五巻
『栄華物語』 巻七
『栄花物語』 巻七
九大コレクション
https://t.cn/AiWPkYMS
立言誓相恋 长夜漫无眠
若君未忘吾 窥君泪色焉
诸神字幕组
春宵誓不忘 旦夕人永隔
若君深相忆 泪洒色如何
曾结山海誓 若未辜恩泽
愿闻百年后 汝泪何殊色
我身将远行 从此与君别
我心不胜悲 匆匆往远方
自我离去后 无缘化烟云
若见叶上露 此为我心泪
非遗 平安草子
夜もすがら
契りし事を
忘れずは
こひむ涙の
色ぞゆかしき
知る人も
なき别れ路に
今はとて
心ぼそくも
急ぎたつかな
我身即将孤寂远行，从此与君别。
我心无限悲哀不舍，匆匆往远方
烟とも
云ともならぬ
身なれども
草叶の露を
それとながめよ
百度百科
志る人も
なきわかれぢに
いまはとて
こころぼそくも
いそぎたつかな
けぶりとも
雲ともならぬ
身なりとも
草ばのつゆを
それとながめよ
めぐり逢(あ)ひて
見(み)しやそれとも
わかぬ間(ま)に
雲隠(くもがく)れにし
夜半(よは)の月(つき)かな ５７ １４９９
紫式部（むらさきしきぶ）
『新古今和歌集』 しんこきんわかしゅう
雑上 １４９９
むらさきしきふ
免（め）くり阿（あ）ひ天（て）
みしやそれ共（とも）
分（わか）ぬま尓（に）
雲かくれ尓（に）し
夜半の月哉（かな）
齋藤均
免（め）具（く）李（り）あひて
美（み）しやそれとも
わ可（か）ぬま尓（に）
久（く）母（も）可（か）くれ尓（に）し
夜者（は）のつき可（か）那（な）
小野鵞堂 （おの がどう）
相逢江海上 难辨旧君容
夜半云中月 匆匆无影踪
悲喜交加意外相逢
你脸上已难寻昔日的面影
转眼间又该各奔东西了
就像这夜半云中的月儿
只留下依依别情
刘德润
邂逅幼驯染 执看未端详
归如夜半月 匆匆云中藏
久别逢交旧 欲诉万千言
犹恨会何短 如月隐云间
长盼相逢恨未逢
相逢不至各西东
无奈恰如夜半月
匆匆总在密云中
清涼作品
小倉百人一首漢詩翻譯全集
如水如银月朦胧
似隐似现入云中
寻寻觅觅一相逢
却若镜花皆成空
诸神字幕组
夜半的月亮
好不容易见到了
还没分清是不是月亮
它又躲到云中了
就像好不容易偶遇了
但我还不知你是不是我的发小
你就已经在我的面前消失地无影无踪
问月
夜深望月半天明
少小曾经伴我行
未待殷勤问名姓
飘然云里往前程 2016/6/28
陈兴
幽欢佳会难期
未及识得千娇面
又是匆匆别离
君似夜半月遽隐
云遮雾迷
施小炜
巡逢(めぐりあ)ひて
見(み)しや其(それ)とも
判(わか)ぬ間(ま)に
雲(くも)が隱(くれ)にし
夜半(よは)の月哉(つきかな)
邂逅巡相逢 還未得細觀其形
遁隱雲霧間 一猶夜半月牙哉
忽隱雲間難辨明
张蓉蓓
巡(めぐ)りあひて
見(み)しや夫(それ)とも
わかぬまに
雲(くも)がくれにし
夜半(よは)の月(つき)かな
めぐりあいて
みしやそれとも
わかぬまに
くもがくれにし
よわのつきかな
久盼月朗星稀夜
未等看清云已遮
与君相见即分离
恰似今夜云和月
武萌 李晶
巡(めぐ)りあひて
見(み)しやそれとも
わかぬ間(ま)に
雲隠(くもがく)れにし
夜半(よは)の月(つき)かな
逢故貌依稀 待辨各东西
犹似夜望月 未观云隐离
我们无从考证歌中的“夜半の月”是真有其月，
还是因为和童年好友的偶然相逢给作者心中撒下了一束如同月光的光辉
这首歌在日本影响较大。
后世歌人源通亲、源实朝、尊良亲王、下冷泉持为、加纳诸平等都有仿照此歌所作的作品。
王禹 王信 胡欣
めぐりあひて
見(み)しやそれとも
わかぬ間(ま)に
雲(くも)がくれにし
夜半(よはん)の月(つき)かな
巧遇小时候的朋友，
（分别这么多年，她有什么变化？）
都没来得及细看，
就匆匆离去了，
就像偶然抬头望见天空中夜半的月亮，
没等细辨，就匆忙走进云雾之中一样。
据考证，
紫式部巧遇小时候的朋友那天是阴历七月初十，
按此推算，
那天仰天看到的应是一轮似圆非圆的月亮。
喜遇幼时友 面影未细瞅
犹如夜半月 匆匆云中走
武德庆
くずし字
超訳百人一首 うた恋い
夜(よ)をこめて
鳥(とり)の空音(そらね)は
はらるとも
よに逢坂(あふさか)の
関(せき)はゆるさじ ６２ ９３９
清少納言（せいしょうなごん）
『後拾遺和歌集』ごしゅういわかしゅう
雑二 ９３９
せいしやう奈（な）こん
夜をこめ天（て）
鳥のそらね者（は）
八（は）可（か）る共（とも）
よ尓（に）阿（あ）ふさ可（か）乃（の）
関盤（は）遊（ゆ）るさし
齋藤均
夜をこ免（め）て
登（と）里（り）の曽（そ）羅（ら）ね盤（は）
は可（か）るとも
与（よ）耳（に）あふ左（さ）可（か）の
世（せ）支（き）盤（は）ゆるさし
小野鵞堂 （おの がどう）
夜半学鸡鸣 心计费枉然
空言难置信 紧闭逢坂关
天还未亮
哪来的雄鸡高唱
这里可不是函谷关
逢坂关城门禁闭
你终归是枉费心肠
刘德润
莫学鸡叫过函谷
逢坂关前妾意绝
清涼作品
小倉百人一首漢詩翻譯全集
吾心堪比逢坂关
心如明镜意如磐
夜半鸡鸣响天彻
费尽心机也枉然
诸神字幕组
天还未亮
就像古代孟尝君的食客那样学鸡叫
也骗不了逢坂关的关守
换做我也不会被这样的鸡叫欺骗而去开门迎接你
鸡鸣
鸡鸣酬得孟尝君
逢坂守关如不闻
闭户多为读书事
传来报晓数声勤 2016/7/2
注: 逢坂关 在现在的滋贺县
陈兴
夜(よ)を籠(こ)めて
鳥(とり)の空音(そらね)は
計(はか)るとも
世(よ)に逢坂(あふさか)の
關(せき)は赦(ゆる)さじ
夜暗天未明 偽庭鳥鳴空音聞
偽計假雞啼 縱令得過函谷關
豈赦輒越逢坂關
张蓉蓓
よをこめて
とりのそらねは
はかるとも
よにあうさかの
せきはゆるさじ
吾心堪比逢坂关
守心如玉意志坚
假扮鸡鸣图闯关
枉费心机徒枉然
武萌 李晶
夜(よ)をこめて
鳥(とり)の空音(そらね)は
はらるとも
世(よ)に逢坂(あふさか)の
関(せき)はゆるさじ
夜半仿鸡叫 妄叩逢坂城
逢坂关不许 诳情心难容
王禹 王信 胡欣
夜(よ)をこめて
鳥(とり)のそらねは
はらるとも
よに逢坂(あふさか)の
関(せき)はゆるさじ
（中国有）趁着天色未亮，
模仿鸡叫骗开函谷关的故事，
可我这里不是函谷关，
而是逢坂关，我这道“关”坚不可摧
（，对不起，实在让你为难了）。
鸡鸣赚函谷 晓月奔出关
任尔巧如簧 难破我逢坂
武德庆
夜もすがら
契りし事を
わすれずば
こひんなみだの
いろぞゆかしき
藤原定子（ふじわらのていし）
『枕草子』まくらのそうし
『三巻本』 伝藤原定家
『國史大系』 第拾五巻
『栄華物語』 巻七
『栄花物語』 巻七
九大コレクション
https://t.cn/AiWPkYMS
立言誓相恋 长夜漫无眠
若君未忘吾 窥君泪色焉
诸神字幕组
春宵誓不忘 旦夕人永隔
若君深相忆 泪洒色如何
曾结山海誓 若未辜恩泽
愿闻百年后 汝泪何殊色
我身将远行 从此与君别
我心不胜悲 匆匆往远方
自我离去后 无缘化烟云
若见叶上露 此为我心泪
非遗 平安草子
夜もすがら
契りし事を
忘れずは
こひむ涙の
色ぞゆかしき
知る人も
なき别れ路に
今はとて
心ぼそくも
急ぎたつかな
我身即将孤寂远行，从此与君别。
我心无限悲哀不舍，匆匆往远方
烟とも
云ともならぬ
身なれども
草叶の露を
それとながめよ
百度百科
志る人も
なきわかれぢに
いまはとて
こころぼそくも
いそぎたつかな
けぶりとも
雲ともならぬ
身なりとも
草ばのつゆを
それとながめよ
めぐり逢(あ)ひて
見(み)しやそれとも
わかぬ間(ま)に
雲隠(くもがく)れにし
夜半(よは)の月(つき)かな ５７ １４９９
紫式部（むらさきしきぶ）
『新古今和歌集』 しんこきんわかしゅう
雑上 １４９９
むらさきしきふ
免（め）くり阿（あ）ひ天（て）
みしやそれ共（とも）
分（わか）ぬま尓（に）
雲かくれ尓（に）し
夜半の月哉（かな）
齋藤均
免（め）具（く）李（り）あひて
美（み）しやそれとも
わ可（か）ぬま尓（に）
久（く）母（も）可（か）くれ尓（に）し
夜者（は）のつき可（か）那（な）
小野鵞堂 （おの がどう）
相逢江海上 难辨旧君容
夜半云中月 匆匆无影踪
悲喜交加意外相逢
你脸上已难寻昔日的面影
转眼间又该各奔东西了
就像这夜半云中的月儿
只留下依依别情
刘德润
邂逅幼驯染 执看未端详
归如夜半月 匆匆云中藏
久别逢交旧 欲诉万千言
犹恨会何短 如月隐云间
长盼相逢恨未逢
相逢不至各西东
无奈恰如夜半月
匆匆总在密云中
清涼作品
小倉百人一首漢詩翻譯全集
如水如银月朦胧
似隐似现入云中
寻寻觅觅一相逢
却若镜花皆成空
诸神字幕组
夜半的月亮
好不容易见到了
还没分清是不是月亮
它又躲到云中了
就像好不容易偶遇了
但我还不知你是不是我的发小
你就已经在我的面前消失地无影无踪
问月
夜深望月半天明
少小曾经伴我行
未待殷勤问名姓
飘然云里往前程 2016/6/28
陈兴
幽欢佳会难期
未及识得千娇面
又是匆匆别离
君似夜半月遽隐
云遮雾迷
施小炜
巡逢(めぐりあ)ひて
見(み)しや其(それ)とも
判(わか)ぬ間(ま)に
雲(くも)が隱(くれ)にし
夜半(よは)の月哉(つきかな)
邂逅巡相逢 還未得細觀其形
遁隱雲霧間 一猶夜半月牙哉
忽隱雲間難辨明
张蓉蓓
巡(めぐ)りあひて
見(み)しや夫(それ)とも
わかぬまに
雲(くも)がくれにし
夜半(よは)の月(つき)かな
めぐりあいて
みしやそれとも
わかぬまに
くもがくれにし
よわのつきかな
久盼月朗星稀夜
未等看清云已遮
与君相见即分离
恰似今夜云和月
武萌 李晶
巡(めぐ)りあひて
見(み)しやそれとも
わかぬ間(ま)に
雲隠(くもがく)れにし
夜半(よは)の月(つき)かな
逢故貌依稀 待辨各东西
犹似夜望月 未观云隐离
我们无从考证歌中的“夜半の月”是真有其月，
还是因为和童年好友的偶然相逢给作者心中撒下了一束如同月光的光辉
这首歌在日本影响较大。
后世歌人源通亲、源实朝、尊良亲王、下冷泉持为、加纳诸平等都有仿照此歌所作的作品。
王禹 王信 胡欣
めぐりあひて
見(み)しやそれとも
わかぬ間(ま)に
雲(くも)がくれにし
夜半(よはん)の月(つき)かな
巧遇小时候的朋友，
（分别这么多年，她有什么变化？）
都没来得及细看，
就匆匆离去了，
就像偶然抬头望见天空中夜半的月亮，
没等细辨，就匆忙走进云雾之中一样。
据考证，
紫式部巧遇小时候的朋友那天是阴历七月初十，
按此推算，
那天仰天看到的应是一轮似圆非圆的月亮。
喜遇幼时友 面影未细瞅
犹如夜半月 匆匆云中走
武德庆
✋热门推荐