Ce fut comme une apparition.
“这就像是一个幻觉。”

—— L’Education sentimentale
福楼拜《情感教育》

Cette formule célèbre est un emprunt ( et un clin d’œil ) de Flaubert au récit de voyage Le Nil de Maxime du Camp publié après le voyage que les deux amis avaient fait en Égypte en 1849-1950.
« Koutchouk-Hânem m’attendait. Je la vit en levant la tête; ce fut comme une apparition. Debout, sous les derniers rayons de soleil qui l’enveloppait de lumière, vêtue d’une simple petite chemise en gaze… »

福楼拜《情感教育》里家喻户晓的名句，来揭示Madame Arnaud 的出场。

“她的出现，犹如一场即刻的幻梦。”

诸如此类福楼拜式的Coup de génie ，在《情感教育》里俯拾皆是；而在《包法利夫人》里，更是不胜枚举。

#Mémoire de la vie littéraire#

Dans les années 1980,tout est «produit »， la culture, la littérature,la musique,la mode et, a fortiori, les parfums.
1980年代,所有东西都变成了“产品”，文化，文学，音乐，时尚，香水，更是如此。
我曾如此痴迷于“产品化”，这句话像一瓢冷水，浇得我直呼“可怕的消费主义”！#自言自语# https://t.cn/Rcrp3gU

【真“齐天”大圣！[憧憬]西安高达两层巨型孙悟空引人注目】Une immense statue du "roi singe" trône dans un centre commercial de la ville de Xi'an. Haut de deux étages, ce personnage fictif de la littérature chinoise classique est représenté les yeux fermés, les mains jointes et son bâton doré magique dans les bras.