这里说一下《宇宙刑事ギャバン》（Space Sheriff Gavan）的中文译名，就当时我制作这片的字幕时，有去查阅了一些香港和台湾的相关资料，发现不管是电视台还是玩具周边杂志等，基本上都是将“ギャバン”翻译为“卡邦”的，所以我直接采用了这个中文译名，并没有采用当年国内那版VCD上的“加班”，“贾班”等等这类译名，其实像“电脑奇侠”，“天地双龙”等片都是港台的中文译名来的。

#王俊勇[超话]# #perthppe[超话]#
20210904 泡芙杂志相关更新

转载请注明出处️️️快转
翻译：Perth：与工作人员联系后，当我第一次阅读到剧本时，感觉就像回到了高中时期，让我想起了过去的美好时光，回忆把我带回到4-5年前。这个年代的故事非常有趣，而这故事灵感起源于Studio Wabi Sabi，我立马就答应了。在这个项目中，我们也有机会演唱该剧系列的主题曲，名为《อย่าใกล้เกิน：不要靠得太近》。

Fairy: P'New导演说Ton Khao 在故事中的角色很多面化，有许多在年龄和性格上都需要揣摩的。所以我努力融入角色并尝试诠释好该角色。我很兴奋因为可以和Perth一起演出。这也是我饰演的首个故事。

@王俊勇Perth

Cr. poshthailand 网站
中字：PerthHome_OfficialCN翻译组
资源：PerthHome_OfficialCN资源组
转载请注明出处️️️快转
欢迎加入微博2群：https://t.cn/A6c8CHCu

by：PerthHome_OfficialCN

#BounPrem[超话]#
210904
快转 二用二改
Posh Magazine Thailand 杂志采访p3翻译

你的人物怎么样？
：在我们的故事中，我是 Mek，一名学生 （书呆子）总的来说 其实 cloud 的性格和我并没有什么太大的差异
cloud 是一个有爱心和温暖的人。我自己也是这样的
：在我的《once upon a time 》一集中，我饰演balloon

终于Balloon是个性格闷闷 压抑自己的感情 他是家里的大哥，承受着家庭压力。这个剧集里有很多（故事线）所以我必须为扮演这个角色做功课

角色难度
：这个故事是和我已经非常熟悉的 Prem 一起饰演让我们可以毫无障碍地一起工作。如果有难度的话，那就是扮演学生 因为目前，我已经大学毕业好长一段时间
但也挺好的可以再回去扮演学生
：这个…就是我要哭得很伤心 对我来说最难的是我必须要理解balloon要面对什么？他必须压抑他的感情
我必须去理解他所经历的所有压力 然后我需要把它完善成一个角色,然后再把它表演出来