#贝壳田园红学社[超话]#
52.
一言难尽
It’s a long story（杨宪益译）
much hesitation（霍克斯译）

➣宝玉道：“一言难尽。”说着，便把梦中之事，细细说与袭人听了。（第六回 贾宝玉初试雨云情 刘姥姥一进荣国府）

➣“It’s a long story,” answered Pao-yu, then told her his dream in full. （杨宪益译本）

➣After much hesitation he proceeded to give her a detailed account of his dream. （霍克斯译本）
#贝壳田园红学社##红楼梦##文学##英语##英译#

【MTI词条：老龄化相关词汇拓展】#翻译硕士考研[超话]##考研[超话]#

☑️养老金：pension funds
☑️社保基金：social security funds
☑️基本养老保险：basic endowment insurance
☑️基本医疗保险：basic medical insuranc
☑️弹性退休金制度：flexible pension system
☑️延迟退休：delay retirement
☑️提前退休：early retirement
☑️老龄化：population aging
☑️预估寿命 life expectancy
☑️有资质领退休养老金 be eligible to receive a pension
☑️老有所养 care for the elderly
☑️保护老年人合法权益 protect the lawful rights and interests of senior citizens https://t.cn/A6GmKwoK

【每日一黑膠】912 Classical《The Most Famous Chinese Concertos》
 
1983 香港唱片 6.240158 黃河·梁祝
Label: RCA – 6.240158
Format: Vinyl, LP
Country:
Released:
Genre: Classical
 
Tracklist
The Yellow River (Piano Concerto)
A1          Prelude: Song Of The Yellow River Boatman
A2          Ode To The Yellow River
A3          The Yellow River In Wrath
A4          Defend The Yellow River
The Butterfly Lovers (Violin Concerto)
B            The Butterfly Lovers (Violin Concerto)
 
Companies, etc.
Copyright © – Hong Kong Records Co., Ltd.
Pressed By – Victor
 
Credits
Conductor – Eugene Ormandy (tracks: B), Lim Kek-Tjiang* (tracks: A1 to A4)
Orchestra – Nagoya Philharmonic Orchestra (tracks: A1 to A4), The Philadelphia Orchestra (tracks: B)
Piano – Daniel Epstein (tracks: A1 to A4)
Violin – Takako Nishizaki (tracks: B)