【港区代表委员：把握机遇 全面融入国家发展大局】今年的政府工作报告和“十四五”规划建议都提出，支持港澳发展经济、改善民生，保持香港、澳门长期繁荣稳定。Les questions concernant le système électoral de Hong Kong et ses relations avec la partie continentale de Chine ont été mises en évidence dans les propositions du 14e plan quinquennal de la Chine. 详细报道：https://t.cn/A6tQMBRU #DeuxSessions# #两会# #14ePlanQuinquennal#

『重点词汇』中法对照

1.objectifs principaux de développement économique et social 经济社会发展的主要预期目标

2.en début de la mise en œuvre du 14e plan quinquennal (2021-2025) “十四五”开局之年

3.fixer un objectif quantitatif de croissance de PIB 提出GDP增速的量化目标

4.amorcer progressivement le redressement économique 经济逐步恢复

5.garantir la croissance régulière et pérenne de l'économie 保持经济长期平稳运行

6.maintenir la stabilité de l'indice des prix à la consommation (IPC) 保持CPI（居民消费价格指数）总体平稳

来源：人民网法语版。
图源网络侵删。

https://t.cn/A6tjC8BL

Comment les objectifs de développement économique et social sont-ils déterminés en Chine?

【#国际锐评#｜世界期待中国两会带来哪些机遇？】作为中国政策信号集中释放的平台，一年一度的两会是世界观察中国的重要窗口。拉美社在一篇报道中指出，由于今年是中国共产党成立100周年和中国“十四五”规划开局之年，两会的决策更显重要。全球化的今天，这个重要性当然不只是对中国，对世界同样意义不凡。En tant que plate-forme qui envoie des signaux politiques de la Chine, les Deux Sessions annuelles constituent une fenêtre importante à travers laquelle le monde regarde la Chine. Pour l'Agence de presse Latino-Américaine, les décisions des Deux Sessions annuelles sont d'autant plus importantes que cette année marque le centenaire de la fondation du Parti communiste chinois (PCC) et le début de la mise en œuvre du 14e Plan quinquennal. Avec la mondialisation, les avancées de la Chine ne profiteront pas seulement à elle seule, mais aussi au monde entier. #AvisDExpert# #DeuxSessions# #两会# 法语全文：https://t.cn/A6t09wph