《哀伤与抑郁Mourning and Melancholia》读书笔记

图二中的翻译似乎不够准确
我对原文的理解：
抑郁的表现为深深地痛苦、沮丧，对外界失去兴趣，失去爱的能力，所有的活动都被抑制，自我关怀降低：轻则责怪、痛斥自己，重则妄想被惩罚。
哀伤中没有自我关怀的紊乱，但其他表现是一样的。
巨大的哀伤，对失去所爱之人的正常反应，同样包括意识到痛苦，对与他无关的外界丧失兴趣，失去爱新事物（替代品）的能力，避免参与任何与他无关的活动。
在哀伤中，自我抑制表现为排他性地执着于失去的所爱之人，所以对其他无关事情失去了兴趣。
这一点是人之常情，并不是病理性的。

对照版翻译来自：周娟（P2）

#植物[超话]#余辉残蓬，清风透骨，生命的尽头呈现的仍然是美，与哀伤无关，残荷是生命的记录。
将枯败蜕变成了风骨，风骨依然傲人如画。
可谁知莲的心事呢[白眼]
是怀念小荷才露尖尖角的清澈？
是回望映日荷花别样红的灿烂？
是如今留得残荷听雨声的凄清？
还是即将到来的寒水映残荷，冷风摇残枝的倔强？

温一壶月光，醉美所有的时光。谁凭栏，闲看涛走云飞？谁临窗，笑对花红叶黄？红尘陌上，静看林花谢了春红，笑对飞雪谢了秋光。
不想春来春归的季节有幽怨，不想绿肥红瘦的时光有感伤；不想秋来秋去的流年有风霜，不想花开花落的时候有哀伤；不想阴晴圆缺的日子有迷茫，不想清浅情深的时光有怅惘。
在繁杂的景致中，捕捉那些流光溢彩的美，采撷那些沁人心脾的香。暮春，花间一壶酒，诗意醉心房，伴三春杏花微雨，送春姑娘游夏小伙家乡；深秋，我歌月徘徊，云随雁字长，捧三秋桂花佳酿，送秋新娘入冬新郎洞房。
路漫漫，春风伴我同往；情深深，星光做我伴郎。情切切，秋菊送你花香；意长长，月光做你伴娘。爱与星光地老天荒；情与月光地久天长！
煮一壶月光，璀璨奋斗的梦想。心有心的向往，梦有梦的遐想。走自己的路，沿着梦想的方向；唱自己的歌，付真情山高水长。
我们在风中选择飞扬，何必去猜风的方向，花香在征途美丽芬芳；我们在雨中选择前方，何必惧怕雨的骤狂，彩虹在前方绚丽闪光；我们在雪中选择坚强，何必惧怕雪的冰凉，彻骨才有梅花扑鼻异香；我们在路上选择远方，何必在意路的漫长，仗剑策马千山过往！
一切无关季节，只要内心煮一壶月光，我的祝福就会点燃你梦的星光，用温情度光阴的寒凉、流年的惆怅。
在月光倾城里，将阴晴冷暖、悲欢离合深情珍藏，品味生活中所有的感动、所有的暗香，静好岁月，感恩时光，且行且珍，且歌且唱。美丽梦和远方，让心花在生命的枝头，四季馨香！ https://t.cn/z8c3AlZ