On va à Berlin pour le week-end. Ouais bah c'est pas gagné. Vol Air France de 20h55 retardé à 21h25. Et lors de mon enregistrement j'apprends que je suis liste d'attente ! Grand moment de solitude, comme on dit... Merci qui ? Air France ! Voyagez avec Air France pour être tranquille... Ouais, vachement. J'attends de voir s'il y a des désistements pour le vol. [怒]
We are going to Berlin for the weekend. Yeah well it's not fone. The Air France flight of 8:55pm is delayed to 9:25pm. And when I register I learn that I'm waiting list (stand by) ! Great moment of solitude, as they say in french ... Thank you who? Air France ! Travel with Air France to be quiet ... Yeah, really. I am waiting to see if there are any cancellations for the flight. [怒]
We are going to Berlin for the weekend. Yeah well it's not fone. The Air France flight of 8:55pm is delayed to 9:25pm. And when I register I learn that I'm waiting list (stand by) ! Great moment of solitude, as they say in french ... Thank you who? Air France ! Travel with Air France to be quiet ... Yeah, really. I am waiting to see if there are any cancellations for the flight. [怒]
#法语# #单词# Faute ou Erreur
法语同义词辨析
错误有千百样。但是归根结底也就是两种性质：有意和无意。
une faute (altération du latin falsus, faux), c'est un manquement à une règle (morale, scientifique, artistique...), à une norme
Faute 多数指不遵守道德，科学，艺术等的规则和规范。偏向指犯错者有意为之。
C'est ma faute, tout cela est arrivé par ma faute. 这是我的错，一切都因我而起。
Cette décision précipitée fut une faute (= un manquement à la prudence). 这个草率的决定是个错误。（缺乏谨慎）
une erreur (nom emprunté du latin error, errer d'où incertitude, ignorance) n'est rien d'autre qu'une méprise, une action inconsidérée, voire regrettable, un défaut de jugement ou d'appréciation.
Erreur 多指误解，冒失和令人后悔的错误或者错误的判断和评价。偏向指犯错者无心之过。
Sauf erreur ou omission. 如有错误...（如果没搞错的话）
Induire quelqu'un en erreur (= l'amener à se tromper). 引诱某人犯错。
更多信息请关注A.A.A.国际语言中心公众号
法语同义词辨析
错误有千百样。但是归根结底也就是两种性质：有意和无意。
une faute (altération du latin falsus, faux), c'est un manquement à une règle (morale, scientifique, artistique...), à une norme
Faute 多数指不遵守道德，科学，艺术等的规则和规范。偏向指犯错者有意为之。
C'est ma faute, tout cela est arrivé par ma faute. 这是我的错，一切都因我而起。
Cette décision précipitée fut une faute (= un manquement à la prudence). 这个草率的决定是个错误。（缺乏谨慎）
une erreur (nom emprunté du latin error, errer d'où incertitude, ignorance) n'est rien d'autre qu'une méprise, une action inconsidérée, voire regrettable, un défaut de jugement ou d'appréciation.
Erreur 多指误解，冒失和令人后悔的错误或者错误的判断和评价。偏向指犯错者无心之过。
Sauf erreur ou omission. 如有错误...（如果没搞错的话）
Induire quelqu'un en erreur (= l'amener à se tromper). 引诱某人犯错。
更多信息请关注A.A.A.国际语言中心公众号
#法国球迷俱乐部[超话]# 20180910 04:39 #equipedefrance# ins更新一则
原文: C’est terminé ! Les Bleus s’imposent 2-1 face aux Pays-Bas #FiersdetreBleus# #FRAPBS#
⚽️ @k.mbappe 14’
⚽️ Giroud 75’
-
Victory for les Bleus 2-1 ⭐️⭐️
AI译文: 结束了！蓝军队以2-1战胜荷兰队#FiersdetreBleus#FRAPBS#⚽️@ k.mbappe14& 39;⚽️Giroud75& 39; - 蓝军队的胜利2-1⭐️⭐️
原文镜像https://t.cn/RsYoZaM
原文: C’est terminé ! Les Bleus s’imposent 2-1 face aux Pays-Bas #FiersdetreBleus# #FRAPBS#
⚽️ @k.mbappe 14’
⚽️ Giroud 75’
-
Victory for les Bleus 2-1 ⭐️⭐️
AI译文: 结束了！蓝军队以2-1战胜荷兰队#FiersdetreBleus#FRAPBS#⚽️@ k.mbappe14& 39;⚽️Giroud75& 39; - 蓝军队的胜利2-1⭐️⭐️
原文镜像https://t.cn/RsYoZaM
✋热门推荐