【中韩双语新闻】韩举行无着陆独岛旅游飞行活动 / 광복절 맞아 울릉도 ·독도 무착륙 비행
在迎来光复76周年之际，8月15日，韩国庆尚北道举行“免着陆独岛旅游飞行”活动。
광복절인 15일 대한민국에서 가장 동쪽에 있는 영토인 독도를 하늘에서 내려다볼 수 있는 특별한 행사가 열렸다.
当天，庆尚北道为了纪念光复节和宣传正在建设的郁陵岛机场，举行从大邱出发免着陆郁陵岛和独岛旅游飞行活动。
경상북도는 이날 광복절을 기념하고 건설 중인 울릉공항 홍보를 위해 대구를 출발해 울릉도와 독도 상공을 도는 무착륙 비행을 실시했다.
郁陵岛位于韩国东海的一个火山岛。独岛是郁陵岛的附属岛屿，从郁陵岛乘船大约1小时30分钟便能到达独岛。
동해 바다에 있는 울릉도는 화산활동에 의해 만들어졌다. 독도는 울릉도의 부속 도서로 울릉도에서 배를 타면 1시간 반 정도 걸린다.
目前在郁陵岛没有机场，以2025年开放目标，正在建设新机场。
현재 공항이 없는 울릉도에는 2025년 개항을 목표로 50인승 항공기가 이착륙할 수 있는 울릉공항 건설 공사가 진행 중이다.
光复会和独岛团体相关人士、画郁陵岛和独岛图后通过社交媒体应征的普通人等96人参加了无着陆飞行。
이날 무착륙 비행에는 광복회와 독도 관련 단체 관계자, 개인 소셜미디어에 울릉도와 독도 그림을 그려 응모한 일반인 등 96명이 참석했다.
参与者用韩国国内唯一的小型航空公司"Hi Air"的50人座客机，于上午8时15分和下午2时45分两次出发。从大邱机场起飞的飞机在独岛和郁陵岛上空盘旋了约10分钟，飞行2个小时后返回原出发地点。
참석자들은 국내 유일 소형 항공사인 '하이에어'의 50인승 여객기를 이용해 오전 8시 15분과 오후 2시 45분에 두 차례에 나눠 출발했다. 대구공항을 이륙한 비행기는 독도와 울릉도 상공을 약 10분 동안 선회 비행한 뒤 2시간 만에 되돌아왔다.
韩联社15日报道称，9月10日起，新的国际旅游飞行将正式启动，飞机从金海起飞，降落在济州岛。
한편 다음 달 10일부터 김해-제주 노선 국제관광비행을 시작으로 출발, 도착 공항이 다른 새로운 형태의 국제관광비행이 본격 운항된다고 연합뉴스가 15일 보도했다.
免着陆国际旅游飞行产品是乘客完成出境手续后，乘坐飞机在邻近国家上空飞行但不着陆，重新返回原点的旅游产品。
국제관광비행은 이륙 후 다른 나라 영공까지 비행한 뒤 착륙이나 입국 없이 출발했던 공항으로 되돌아오는 형태의 비행이다.
到目前为止，只返回原出发地点，但从下月开始，将降落在不同的机场。
지금까지는 출발했던 공항으로 되돌아오는 형태로만 운영됐는데, 다음 달부터 출발 공항이 아닌 다른 공항으로 돌아오는 새로운 관광비행이 운항된다.
免着陆国际旅游飞行的乘客在机场着陆后，可免除新冠检测和居家隔离，购买免税品。
국제관광비행 탑승객들은 착륙 후 코로나19 검사와 격리에서 면제되고, 면세 쇼핑을 즐길 수 있다.
旅游飞行结束后，可以在目的地进行国内旅游，有望对航空、免税、旅游业做出贡献。
관광비행을 마친 뒤 도착지에서 국내 관광을 함으로써 항공, 면세, 관광사업 활성화에 기여할 것으로 기대된다.
韩宣网8月18日电（记者李智惠 金吕真）
在迎来光复76周年之际，8月15日，韩国庆尚北道举行“免着陆独岛旅游飞行”活动。
광복절인 15일 대한민국에서 가장 동쪽에 있는 영토인 독도를 하늘에서 내려다볼 수 있는 특별한 행사가 열렸다.
当天，庆尚北道为了纪念光复节和宣传正在建设的郁陵岛机场，举行从大邱出发免着陆郁陵岛和独岛旅游飞行活动。
경상북도는 이날 광복절을 기념하고 건설 중인 울릉공항 홍보를 위해 대구를 출발해 울릉도와 독도 상공을 도는 무착륙 비행을 실시했다.
郁陵岛位于韩国东海的一个火山岛。独岛是郁陵岛的附属岛屿，从郁陵岛乘船大约1小时30分钟便能到达独岛。
동해 바다에 있는 울릉도는 화산활동에 의해 만들어졌다. 독도는 울릉도의 부속 도서로 울릉도에서 배를 타면 1시간 반 정도 걸린다.
目前在郁陵岛没有机场，以2025年开放目标，正在建设新机场。
현재 공항이 없는 울릉도에는 2025년 개항을 목표로 50인승 항공기가 이착륙할 수 있는 울릉공항 건설 공사가 진행 중이다.
光复会和独岛团体相关人士、画郁陵岛和独岛图后通过社交媒体应征的普通人等96人参加了无着陆飞行。
이날 무착륙 비행에는 광복회와 독도 관련 단체 관계자, 개인 소셜미디어에 울릉도와 독도 그림을 그려 응모한 일반인 등 96명이 참석했다.
参与者用韩国国内唯一的小型航空公司"Hi Air"的50人座客机，于上午8时15分和下午2时45分两次出发。从大邱机场起飞的飞机在独岛和郁陵岛上空盘旋了约10分钟，飞行2个小时后返回原出发地点。
참석자들은 국내 유일 소형 항공사인 '하이에어'의 50인승 여객기를 이용해 오전 8시 15분과 오후 2시 45분에 두 차례에 나눠 출발했다. 대구공항을 이륙한 비행기는 독도와 울릉도 상공을 약 10분 동안 선회 비행한 뒤 2시간 만에 되돌아왔다.
韩联社15日报道称，9月10日起，新的国际旅游飞行将正式启动，飞机从金海起飞，降落在济州岛。
한편 다음 달 10일부터 김해-제주 노선 국제관광비행을 시작으로 출발, 도착 공항이 다른 새로운 형태의 국제관광비행이 본격 운항된다고 연합뉴스가 15일 보도했다.
免着陆国际旅游飞行产品是乘客完成出境手续后，乘坐飞机在邻近国家上空飞行但不着陆，重新返回原点的旅游产品。
국제관광비행은 이륙 후 다른 나라 영공까지 비행한 뒤 착륙이나 입국 없이 출발했던 공항으로 되돌아오는 형태의 비행이다.
到目前为止，只返回原出发地点，但从下月开始，将降落在不同的机场。
지금까지는 출발했던 공항으로 되돌아오는 형태로만 운영됐는데, 다음 달부터 출발 공항이 아닌 다른 공항으로 돌아오는 새로운 관광비행이 운항된다.
免着陆国际旅游飞行的乘客在机场着陆后，可免除新冠检测和居家隔离，购买免税品。
국제관광비행 탑승객들은 착륙 후 코로나19 검사와 격리에서 면제되고, 면세 쇼핑을 즐길 수 있다.
旅游飞行结束后，可以在目的地进行国内旅游，有望对航空、免税、旅游业做出贡献。
관광비행을 마친 뒤 도착지에서 국내 관광을 함으로써 항공, 면세, 관광사업 활성화에 기여할 것으로 기대된다.
韩宣网8月18日电（记者李智惠 金吕真）
#达麟[超话]##DARA[超话]#
210823 ins更新：
过来啊~！！！ 新手Dara的爱犬Candy育儿日记~!!! hh散散步，喝喝咖啡，陪我玩~抱抱我~哄着睡觉~怕吵醒孩子，胳膊都动不了了，hh大家都有同感吧？！
일루와아~!!! 초보 애견인 다라이모의 캔디 육아일기~!!! ㅋㅋ 산책도 하구 커피도 한잔 하구 놀아주구~ 안아주구~ 재워주구~ 아가 깰까봐 팔도 못움직이겠구 ㅋㅋ 다들 공감 하시죠?!
210823 ins更新：
过来啊~！！！ 新手Dara的爱犬Candy育儿日记~!!! hh散散步，喝喝咖啡，陪我玩~抱抱我~哄着睡觉~怕吵醒孩子，胳膊都动不了了，hh大家都有同感吧？！
일루와아~!!! 초보 애견인 다라이모의 캔디 육아일기~!!! ㅋㅋ 산책도 하구 커피도 한잔 하구 놀아주구~ 안아주구~ 재워주구~ 아가 깰까봐 팔도 못움직이겠구 ㅋㅋ 다들 공감 하시죠?!
#韩国博士留学[超话]#
韩国群山大学硕博
陶艺、现代美术（东洋画、西洋画）、设计
硕士/博士课程：
陶艺
건축도예Ⅰ
建筑陶艺Ⅰ
지역브랜드기획
地区品牌规划
몰드세라믹디자인연구
模具陶瓷设计研究
디자인경영세미나
设计经营研讨会
현대미학특론
现代美学专论
한국도예사
韩国陶艺史
도예장식연구
陶艺装饰研究
조형예술특론
造型艺术专论
몰드조형연구Ⅱ
模具造型研究Ⅱ
공예도자실기Ⅱ
工艺陶瓷器Ⅱ
환경세라믹프로젝트
环境陶瓷项目
도시계획세라믹디자인
城市规划陶瓷设计
몰드조형연구Ⅰ
模具造型研究Ⅰ
공예도자실기Ⅱ
工艺陶瓷器Ⅱ
환경세라믹프로젝트
环境陶瓷项目
도시계획세라믹디자인
城市规划陶瓷设计
몰드조형연구Ⅰ
模具造型研究Ⅰ
공예조형연구Ⅱ
工艺造型研究Ⅱ
공예조형연구Ⅰ
工艺造型研究Ⅰ
세계장식사
世界装饰史
세계도예사
世界陶艺史
건축세라믹디자인
建筑陶瓷设计
건축도예Ⅱ
建筑陶艺Ⅱ
공예도자실기Ⅰ
工艺陶瓷器Ⅰ
환경조형실기Ⅱ
环境造型实践Ⅱ
환경조형실기Ⅰ
环境造型实践Ⅰ
디자인문화특론
设计文化专论
❤️现代美术
조형세미나Ⅲ
造型研讨会Ⅲ
예술심리학특론
艺术心理学专论
서양예술비평론
西方艺术评论
동양예술비평론
东方艺术评论
동양예술론과문헌연구
东洋艺术论与文献研究
현대미술과작가론
现代美术与作家论
동양미술사특론
东洋美术史特论
서양미술사특론
西洋美术史特论
공간매체구조론
空间媒体结构论
한국근현대미술연구
韩国近现代美术研究
현대미학특론
现代美学专论
조형예술특론
造型艺术专论
현대조형실기Ⅲ
现代造型实践Ⅲ
현대조형실기Ⅱ
现代造型实践Ⅱ
현대회화연구Ⅰ
现代绘画研究Ⅰ
현대미술감상
现代美术鉴赏
전통회화연구Ⅱ
传统绘画研究Ⅱ
예술기획
艺术规划
동양미술사비평론
东洋美术史评论
현대미술연구Ⅱ
现代美术研究Ⅱ
현대조형연구Ⅰ
现代造型研究Ⅰ
예술과문화비평
艺术与文化批评
현대조형실기Ⅰ
现代造型实践Ⅰ
디자인문화특론
设计文化专论
현대미술연구Ⅰ
现代美术研究Ⅰ
전통회화연구Ⅰ
传统会话研究Ⅰ
색채조형
色彩造型
현대회화연구Ⅱ
现代绘画研究Ⅱ
예술철학
艺术哲学
조형세미나Ⅰ
造型研讨会Ⅰ
동서미술교섭세미나
东西美术交涉研讨会
사이버/디지털예술
网络/数码艺术
채색화의현대적모색
彩画的现代探索
미술전시기획과시장론
美术展时期规划展示论
조형분석특론
造型分析特论
포스트모던비평론
后现代主义评论
현대채묵화특론
现代蔡墨画特论
동양미술사
东洋美术史
미학특론
美学专论
设计
디자인연구Ⅲ
设计研究Ⅲ
디자인세미나Ⅱ
设计研讨会Ⅱ
디자인세미나Ⅰ
设计研讨会Ⅰ
디자인스튜디오(Ⅰ)
设计工作室（Ⅰ）
디자인스튜디오(Ⅱ)
设计工作室（Ⅱ）
디자인연구Ⅰ
设计研究Ⅰ
조형예술특론
造型艺术专论
써피스디자인연구
产品设计研究
현대그림책이론
现代画册理论
친환경디자인연구
环保设计研究
디자인연구Ⅱ
设计研究Ⅱ
디자인문화특론
设计文化专论
디자인문화환경세미나
设计文化环境研讨会
디자인이슈&트랜드
设计热点&潮流
디자인문화환경연구
设计文化环境研究
디자인프로젝트스튜디오
设计方案工作室
디자인정체성이미지개발연구
设计认同感形象开发研究
예술디자인비평
艺术设计批评
현대미학특론
现代美学专论
디자인프로젝트세미나
设计项目研讨会
브랜드디자인컨텐츠
品牌设计内容
디자인이론연구Ⅰ
设计理论研究Ⅰ
韩国群山大学硕博
陶艺、现代美术（东洋画、西洋画）、设计
硕士/博士课程：
陶艺
건축도예Ⅰ
建筑陶艺Ⅰ
지역브랜드기획
地区品牌规划
몰드세라믹디자인연구
模具陶瓷设计研究
디자인경영세미나
设计经营研讨会
현대미학특론
现代美学专论
한국도예사
韩国陶艺史
도예장식연구
陶艺装饰研究
조형예술특론
造型艺术专论
몰드조형연구Ⅱ
模具造型研究Ⅱ
공예도자실기Ⅱ
工艺陶瓷器Ⅱ
환경세라믹프로젝트
环境陶瓷项目
도시계획세라믹디자인
城市规划陶瓷设计
몰드조형연구Ⅰ
模具造型研究Ⅰ
공예도자실기Ⅱ
工艺陶瓷器Ⅱ
환경세라믹프로젝트
环境陶瓷项目
도시계획세라믹디자인
城市规划陶瓷设计
몰드조형연구Ⅰ
模具造型研究Ⅰ
공예조형연구Ⅱ
工艺造型研究Ⅱ
공예조형연구Ⅰ
工艺造型研究Ⅰ
세계장식사
世界装饰史
세계도예사
世界陶艺史
건축세라믹디자인
建筑陶瓷设计
건축도예Ⅱ
建筑陶艺Ⅱ
공예도자실기Ⅰ
工艺陶瓷器Ⅰ
환경조형실기Ⅱ
环境造型实践Ⅱ
환경조형실기Ⅰ
环境造型实践Ⅰ
디자인문화특론
设计文化专论
❤️现代美术
조형세미나Ⅲ
造型研讨会Ⅲ
예술심리학특론
艺术心理学专论
서양예술비평론
西方艺术评论
동양예술비평론
东方艺术评论
동양예술론과문헌연구
东洋艺术论与文献研究
현대미술과작가론
现代美术与作家论
동양미술사특론
东洋美术史特论
서양미술사특론
西洋美术史特论
공간매체구조론
空间媒体结构论
한국근현대미술연구
韩国近现代美术研究
현대미학특론
现代美学专论
조형예술특론
造型艺术专论
현대조형실기Ⅲ
现代造型实践Ⅲ
현대조형실기Ⅱ
现代造型实践Ⅱ
현대회화연구Ⅰ
现代绘画研究Ⅰ
현대미술감상
现代美术鉴赏
전통회화연구Ⅱ
传统绘画研究Ⅱ
예술기획
艺术规划
동양미술사비평론
东洋美术史评论
현대미술연구Ⅱ
现代美术研究Ⅱ
현대조형연구Ⅰ
现代造型研究Ⅰ
예술과문화비평
艺术与文化批评
현대조형실기Ⅰ
现代造型实践Ⅰ
디자인문화특론
设计文化专论
현대미술연구Ⅰ
现代美术研究Ⅰ
전통회화연구Ⅰ
传统会话研究Ⅰ
색채조형
色彩造型
현대회화연구Ⅱ
现代绘画研究Ⅱ
예술철학
艺术哲学
조형세미나Ⅰ
造型研讨会Ⅰ
동서미술교섭세미나
东西美术交涉研讨会
사이버/디지털예술
网络/数码艺术
채색화의현대적모색
彩画的现代探索
미술전시기획과시장론
美术展时期规划展示论
조형분석특론
造型分析特论
포스트모던비평론
后现代主义评论
현대채묵화특론
现代蔡墨画特论
동양미술사
东洋美术史
미학특론
美学专论
设计
디자인연구Ⅲ
设计研究Ⅲ
디자인세미나Ⅱ
设计研讨会Ⅱ
디자인세미나Ⅰ
设计研讨会Ⅰ
디자인스튜디오(Ⅰ)
设计工作室（Ⅰ）
디자인스튜디오(Ⅱ)
设计工作室（Ⅱ）
디자인연구Ⅰ
设计研究Ⅰ
조형예술특론
造型艺术专论
써피스디자인연구
产品设计研究
현대그림책이론
现代画册理论
친환경디자인연구
环保设计研究
디자인연구Ⅱ
设计研究Ⅱ
디자인문화특론
设计文化专论
디자인문화환경세미나
设计文化环境研讨会
디자인이슈&트랜드
设计热点&潮流
디자인문화환경연구
设计文化环境研究
디자인프로젝트스튜디오
设计方案工作室
디자인정체성이미지개발연구
设计认同感形象开发研究
예술디자인비평
艺术设计批评
현대미학특론
现代美学专论
디자인프로젝트세미나
设计项目研讨会
브랜드디자인컨텐츠
品牌设计内容
디자인이론연구Ⅰ
设计理论研究Ⅰ
✋热门推荐