【70个常被误用的成语，你用对了吗？】①不足为训：不能作为准则或典范，不是不足以作为教训；②豆蔻年华：少女十三四岁的时光，不能用来指成年女子；③差强人意：大体使人满意，不是不能使人满意；④美轮美奂：形容房屋高大美观，不是形容美好事物···冲刺国考，行测提分用得上！ ​​​#微博领学官计划##二战寄宿考研[超话]##考研#

谈资中筠的一个翻译

资中筠，著名的美国问题专家，翻译家（《廊桥遗梦》译者），撰文提倡学好国语，即我们的母语，她的意思是，中国人学好中文有助于丰富思想，因为语言是载体，承载着几千年来中国人的文化和智慧。
资先生的原话不是这么说的，我的转述加上了我的理解，如果理解错了，文责自负，我先讲清楚。
我感同身受，完全赞同资中筠的看法，通过钻研古文，我用于写作的大白话更加生动活泼，我一生最爱读的两部书，一为《红楼梦》，一为《史记》，受益无穷，丰富了我的思想，以及表达方式。
资先生顺便谈到对加拿大一部书的题目翻译，原文是《Generals die in bed》，资先生译成《一将功成万骨枯》，好不好呢？主张意译的人肯定说好，绝妙好辞，好得不能再好！
但也有问题，顾此失彼的问题，鱼和熊掌不能兼得，如果二者选其一，我宁愿选择直译，英语也是一种载体，承载着欧美人的文化和智慧，对不对？
我记得美国大片《泰坦尼克号》有一场戏，大船沉海，杰克把木板让给罗斯，杰克鼓励罗斯：“You will not die, you will die in bed!”
翻译过来就是，你不会死，你会死在床上。
资先生翻译的加拿大书的题目《一将功成万骨枯》，原意是“将军死在床上”，意思是士兵多战死，当官的不会死，会寿终正寝死在床上。
资先生在这里偷梁换柱，我看得不偿失，分明是加拿大人的思维方式，人家对床有着广泛的用途和敏感，她用一句中国古诗取代，产生的联想立刻变了，效果也变了，这叫“捉刀代笔”，所以我说“得不偿失”，不足为训。

读书、旅游和看戏三位一体的生活

#名家谈读书##书香中国#《我的“三并举”》
 朱永新解读：
蒋星煜（1920-2015） 江苏溧阳人。作家、历史学家、戏剧家。曾任《辞海》编委、分科主编，中国戏曲学会常务理事、上海作协理事灯。著有《中国隐士与中国文化》《以戏代药》《中国戏曲史钩沉》《中国戏曲史探微》《〈西厢记〉考证》《中国戏曲史索引》《中国戏曲史拾遗》《〈西厢记〉新考》《〈西厢记〉罕见版本考》等专著和历史人物传记《海瑞》《况钟》等，改编戏剧剧本《南包公海瑞》《李世民与魏征》《司马迁》《陆绩还乡》《海瑞巧办胡公子》等。94岁时出版八卷本《蒋星煜文集》。其涉猎广博而精深，有人用“亦文亦史七十年”来概括他。这篇文章最初发表于曹正文先生主编的《新民晚报》的“读书乐”专栏，后收录在曹正文主编的《百位名家谈读书》一书中。在这篇文章中，他讲述了自己读书、旅游和看戏三位一体的生活，其实是以读书为中心，在旅游时在看戏时也有一种“乐在书中”的情趣。

读书，固然是一乐也。
个人以为“尽信书不如无书”，一味盲从，也不足为训。
日常生活中，有时遇到某些过于虔诚的读者，和人家辩论时，词绌理穷，就回答道：书中如此说的。殊不知这本书是如此说的，那本书却是如彼说的，并不相同啊!
我爱读书，同时也爱旅游，看戏，可以相互补充的地方不少。这个道理，一开始，我自己也没有明白，昏昏然的。
八年前，苏晨同志为我的随笔集《以戏代药》写序，他首先提到了这一点，我仔细想想，确有道理。
譬如说，四十年前，在风沙烟阵中过函谷关，不禁回忆起青年时代所读的司马迁的《孟尝君列传》、贾谊的《过秦论》等名篇，甚至也想到了《老子》以及鲁迅的某些历史小说。
又如在剧场中观看《秦王李世民》、《唐太宗》等剧时，我也无法禁止自己联想到魏郑公（魏征）义正词严的逻辑周密的奏疏，引起关于汉宫唐阙的遐想，或者仿佛自己已置身于西安的历史博物馆中了。
因此，我的“乐在书中”，实际上是一个相当宽广的世界。也就是说，在旅游时在看戏时也有一种“乐在书中”的情趣。
话说回来，我是一个比较散漫的人，根据领导的布置去读书或旅游或看戏，这种相互补充、启发的作用不免受到局限，要打些折扣。无论是读书、旅游、看戏作为任务去完成时，心情就轻松不起来，尤其看戏，实在不太精彩的戏，只希望早点结束，别的就都不去想了。