小学毕业到加拿大、后来法国念书，除了加拿大外交部的“考试”以外，没有参加过任何资格评定考试。而且，加拿大那个最多只能算熟悉申请者智商性格类的测验(或问卷调查？），不需要准备。读书工作期间所有的翻译任务，从来没有人问我看证书，直到2019年底，我听说了CATTI。然后，2020年底到现在，考了CATTI二口二笔一口，和Lionbridge的线上交传及医疗交传。今年底还有CATTI同传和一笔、明年大概会考UNLPP。出来混，果然是要还的！

#CATTI备考重点词汇#
⭐可穿戴设备和平板电脑

wearables and tablets

HarmonyOS, or Hongmeng in Chinese, first launched on Internet-of-Things (IoT) devices, including wearables and tablets, in August 2019.
Huawei expects the number of devices equipped with HarmonyOS to reach 300 million by the end of 2021, including more than 200 million for Huawei devices.

2019年8月，鸿蒙首次搭载物联网设备发布，包括可穿戴设备和平板电脑。
华为计划至2021年底覆盖3亿个鸿蒙设备，其中2亿台为华为自有设备。

韩语CATTI/韩语翻译 — 制造业篇 #学长中韩翻译# #学长韩语catti#

1、产业链 산업사슬
2、制造强国 제조강국
3、加工制造业 가공 제조업
4、高质量发展 질적 발전
5、装备制造业 장비제조업

6、工业增加值 공업 부가가치
7、高端装备 첨단장비
8、再工业化 재공업화
9、工业园区 공업단지
10、高新技术 첨단기술/하이테크

11、制造业数字化转型 제조업 디지털 전환
12、建设产业集群 산업 클러스터 구축
13、生产价格指数 생산자물가지수(PPI)
14、采购经理指数 구매자관리지수(PMI)
15、制造业竞争格局 제조업 경쟁구도

16、战略性新兴产业 전략적 신흥산업
17、加速工业化进程 공업화 프로세스 가속화
18、工业化和信息化融合 공업화와 정보화 융합
19、海外业务承包和投资 해외사업 도급 및 투자
20、完善制造业创新体系 제조업 혁신 시스템 보완

21、培育战略性支柱产业 전략적 기간산업 육성
22、推进传统制造业绿色改造 전통 제조업의 그린 개조를 추진하다
23、降低制造业增值税税率 제조업 부가가치세율을 낮추다

24、打造世界级先进制造业集群 세계급 첨단 제조업 클러스터 구축
25、推动先进制造业和现代服务业融合发展
첨단 제조업과 현대 서비스업 융합발전 추진

促进制造业稳增长的4项措施
제조업의 안정적 성장 촉진을 위한 4대 조치
1.推进改革创新 이노베이션의 개혁 추진
2.大力发展先进制造业 선진 제조업의 대대적인 발전
3.扩大制造业开放 제조업의 개방 확대
4.深挖内需潜力 내수 잠재력의 심층적인 발굴