《满庭芳·蜗角虚名》
词/苏轼·
许渊冲、许明 译

蜗角虚名，
蝇头微利，
算来着甚干忙。
事皆前定，
谁弱又谁强。
且趁闲身未老，
须放我、些子疏狂。
百年里，
浑教是醉，
三万六千场。　
　
思量，
能几许？
忧愁风雨，
一半相妨。
又何须抵死，
说短论长。
幸对清风皓月，
苔茵展、云幕高张。
江南好，
千钟美酒，
一曲《满庭芳》。

Courtyard Full of Fragrance
By Su Shi

For fame as vain as a snail’s horn
And profit as slight as a fly’s head,
Should I be busy and forlorn?
Fate rules for long, Who is weak?
Who is strong?
Not yet grown old and having leisure,
Let me be free to enjoy pleasure!
Could I be drunk in a hundred years,
Thirty-six hundred times without shedding tears?

Think how long life can last,
Though sad and harmful storms I’ve passed.
Why should I waste my breath
Until my death,
To say the short and long
Or right and wrong?
I am happy to enjoy clear breeze and the moon bright,
Green grass outspread
And a canopy of cloud white.
The Southern shore is fine
With a thousand cups of wine
And the courtyard fragrant with song.

七月初七魁星诞
神笔点斗官禄旺 ​
魁星宝誥
至心皈命礼
魁罡正气 奎壁元精 两极萃华 五行秉德 匡扶文运 居二十八宿之微垣 考核士流 察三万六千之善行 缘捐德而空中烁眼 凭阴功而暗里点头 开愚性以聪明 启迷心以颖悟 广布孝友文章之化 襄赞功名禄秩之权 文武场中 春秋园内 鼓笔飞鸾而焕彩 剃须释褐以梯荣 判金榜于七曲天宫 衡玉籍于桂香宝殿 大悲大愿 大仁大威 锡慧通灵 扶文助道 东方木宿 魁斗星君。

七月七日恭贺魁星爷圣诞
魁星宝诰
至心皈命礼: 魁罡正气 奎壁元精 两极萃华 五行秉德 匡扶文运 居二十八宿之微垣考核士流 察三万六千之善行 缘捐德而空中烁眼 凭阴功而暗里点头 开愚性以聪明 启迷心以颖悟 广布孝友文章之化 襄赞功名禄秩之权 文武场中 春秋园内 鼓笔飞鸞而焕彩 剃须释褐以梯荣 判金榜于七曲天宫 衡玉籍于桂香殿宝殿 大悲大愿大仁大威 锡慧通灵扶文助道 东方木宿魁斗星君