忘记做过的事
作者：菲利普·拉金 [英国]
停止写日记
对记忆是打击，
是空白的开始，
伤口不再结疤，
以这样的词语，这样的方式，
成为冷酷的苏醒。
我想要它们结束，
仓促地埋葬，
回头望时，
像战争和冬天
消逝在昏暗童年的
窗子后面。
这空白的页码怎么办?
它们本该填满,
由它去吧，成为注视中的
华美回忆，
日子里，花开了，
鸟去了。
舒丹丹 译
选自《高窗——菲利普·拉金诗集》，上海人民出版社
作者：菲利普·拉金 [英国]
停止写日记
对记忆是打击，
是空白的开始，
伤口不再结疤，
以这样的词语，这样的方式，
成为冷酷的苏醒。
我想要它们结束，
仓促地埋葬，
回头望时，
像战争和冬天
消逝在昏暗童年的
窗子后面。
这空白的页码怎么办?
它们本该填满,
由它去吧，成为注视中的
华美回忆，
日子里，花开了，
鸟去了。
舒丹丹 译
选自《高窗——菲利普·拉金诗集》，上海人民出版社
辽宁阜新万人坑，占地5平方公里，这里埋葬着7万矿工的遗骸，图片中的遗骸都没有手掌和脚掌，是被日本侵略者活生生的砍掉的。
其中有一具尸骨，两臂撑在地上、双腿呈后蹬状、上身向上挺起、头部微微上扬、呈现出一种向前爬的姿势，很显然是被活埋的，努力的想爬出来。
被日本人掳去的劳工过着生不如死的生活，每天都干着长时间的重体力活，稍有不慎就是一顿毒打，如果有人病了，根本不会给看病，轻的就继续干活，病重的干不了活的就直接拉去活埋了，累死的、病死的、打死的、被枪杀的人不计其数。
勿忘国耻！每个中国人都应该牢记历史，如今的太平生活来之不易！
其中有一具尸骨，两臂撑在地上、双腿呈后蹬状、上身向上挺起、头部微微上扬、呈现出一种向前爬的姿势，很显然是被活埋的，努力的想爬出来。
被日本人掳去的劳工过着生不如死的生活，每天都干着长时间的重体力活，稍有不慎就是一顿毒打，如果有人病了，根本不会给看病，轻的就继续干活，病重的干不了活的就直接拉去活埋了，累死的、病死的、打死的、被枪杀的人不计其数。
勿忘国耻！每个中国人都应该牢记历史，如今的太平生活来之不易！
停止写日记
对记忆是打击，
是空白的开始，
伤口不再结疤，
以这样的词语，这样的方式，
成为冷酷的苏醒。
我想要它们结束，
仓促地埋葬，
回头望时，
像战争和冬天
消逝在昏暗童年的
窗子后面。
这空白的页码怎么办?
它们本该填满,
由它去吧，成为注视中的
华美回忆，
日子里，花开了，
鸟去了。 https://t.cn/R2WxlNJ
对记忆是打击，
是空白的开始，
伤口不再结疤，
以这样的词语，这样的方式，
成为冷酷的苏醒。
我想要它们结束，
仓促地埋葬，
回头望时，
像战争和冬天
消逝在昏暗童年的
窗子后面。
这空白的页码怎么办?
它们本该填满,
由它去吧，成为注视中的
华美回忆，
日子里，花开了，
鸟去了。 https://t.cn/R2WxlNJ
✋热门推荐