SpaceX公司的宇航员发射是对国际空间站的一次推动
This development — a decade in the planning — is undoubtedly an achievement for NASA, and for Space X and its reusable rockets. But it is equally a boost for space science and innovation, and especially the enduring value of global cooperation in space research and technology. Amid the jubilation, this aspect of the achievement should be highlighted more.
这一计划已进行了十年之久，无疑是美国宇航局的一项成就，也是Space X及其可重复使用火箭的一项成就。但它也同样促进了空间科学和创新，尤其是空间研究和技术的全球合作的持久价值。在欢庆中，这方面的成就应该更加突出。
From Yuri Gagarin’s orbit of Earth in 1961 to the Moon landings of 1969, space has always been an arena of fierce superpower competition — and newer players, not least China, have since come onto the scene. But, in space research, such competition has not prevented nations from cooperating, and that needs to be recognized and celebrated.
从1961年尤里·加加林(Yuri Gagarin)绕地球轨道飞行到1969年登月，太空一直是超级大国之间激烈竞争的竞技场——从那以后，新玩家(尤其是中国)开始登场。但是，在空间研究方面，这种竞争并没有阻止各国进行合作，这需要得到承认和赞扬。
undoubtedly /ʌnˈdaʊtɪdli/ adv. 毋庸置疑地
reusable /ˌriːˈjuːzəbl/ adj. 可重复使用的
innovation /ˌɪnəˈveɪʃn/ n. 创新，革新
jubilation /ˌdʒuːbɪˈleɪʃn/ n. 庆祝；欢呼
highlight /ˈhaɪlaɪt/ v. 突出；强调
arena /əˈriːnə/ n. 舞台；竞技场
fierce /fɪəs/ adj. 凶猛的；激烈的
not least 尤其；相当重要地
come onto the scene 到现场来，开始登场
This development — a decade in the planning — is undoubtedly an achievement for NASA, and for Space X and its reusable rockets. But it is equally a boost for space science and innovation, and especially the enduring value of global cooperation in space research and technology. Amid the jubilation, this aspect of the achievement should be highlighted more.
这一计划已进行了十年之久，无疑是美国宇航局的一项成就，也是Space X及其可重复使用火箭的一项成就。但它也同样促进了空间科学和创新，尤其是空间研究和技术的全球合作的持久价值。在欢庆中，这方面的成就应该更加突出。
From Yuri Gagarin’s orbit of Earth in 1961 to the Moon landings of 1969, space has always been an arena of fierce superpower competition — and newer players, not least China, have since come onto the scene. But, in space research, such competition has not prevented nations from cooperating, and that needs to be recognized and celebrated.
从1961年尤里·加加林(Yuri Gagarin)绕地球轨道飞行到1969年登月，太空一直是超级大国之间激烈竞争的竞技场——从那以后，新玩家(尤其是中国)开始登场。但是，在空间研究方面，这种竞争并没有阻止各国进行合作，这需要得到承认和赞扬。
undoubtedly /ʌnˈdaʊtɪdli/ adv. 毋庸置疑地
reusable /ˌriːˈjuːzəbl/ adj. 可重复使用的
innovation /ˌɪnəˈveɪʃn/ n. 创新，革新
jubilation /ˌdʒuːbɪˈleɪʃn/ n. 庆祝；欢呼
highlight /ˈhaɪlaɪt/ v. 突出；强调
arena /əˈriːnə/ n. 舞台；竞技场
fierce /fɪəs/ adj. 凶猛的；激烈的
not least 尤其；相当重要地
come onto the scene 到现场来，开始登场
#未来五年英国SVOD市场将增长100%#https://t.cn/A62wNagv
数据与分析公司GlobalData（全球数据）报道，英国订阅视频点播（SVOD）服务将在未来五年稳步增长，SVOD订阅总量将在2019-2024年间翻倍，从2240万人上升至4460万人。不含增值税的市场总收益将从2019年的15亿英镑翻倍为2024年的30亿英镑。
GlobalData电信市场数据与情报高级总监乔尔·库珀评论称：“新冠疫情之前英国SVOD市场就在高速增长，丝毫没有放缓迹象。虽然疫情导致的经济损失会对SVOD收益有所影响，但GlobalData预计损失将被封城带动的SVOD消费增长和Disney+等新服务入市刺激的增长所抵消，甚至有所增长。2020年订阅净增长量预计会达到新高。“
英国SVOD市场当中向来是奈飞与亚马逊Prime Video位列一二，而Sky的NOW TV排第三。
库珀补充道：“最近新发布的Disney+、苹果TV+和BritBox为消费者提供了更多选择，将促进市场增长。而综合迪士尼的品牌力量、优质内容储备量和低价政策，Disney+的增长预计最显著。“
自2019年11月推出以来，在美国Disney+短短两个月内积累了2500万付费订阅用户，约占SVOD订阅市场份额的10%。
库珀最后表示：“英国SVOD市场还远远没有达到饱和点。对于老牌平台和新兴服务来说，这个市场充满机会。“
数据与分析公司GlobalData（全球数据）报道，英国订阅视频点播（SVOD）服务将在未来五年稳步增长，SVOD订阅总量将在2019-2024年间翻倍，从2240万人上升至4460万人。不含增值税的市场总收益将从2019年的15亿英镑翻倍为2024年的30亿英镑。
GlobalData电信市场数据与情报高级总监乔尔·库珀评论称：“新冠疫情之前英国SVOD市场就在高速增长，丝毫没有放缓迹象。虽然疫情导致的经济损失会对SVOD收益有所影响，但GlobalData预计损失将被封城带动的SVOD消费增长和Disney+等新服务入市刺激的增长所抵消，甚至有所增长。2020年订阅净增长量预计会达到新高。“
英国SVOD市场当中向来是奈飞与亚马逊Prime Video位列一二，而Sky的NOW TV排第三。
库珀补充道：“最近新发布的Disney+、苹果TV+和BritBox为消费者提供了更多选择，将促进市场增长。而综合迪士尼的品牌力量、优质内容储备量和低价政策，Disney+的增长预计最显著。“
自2019年11月推出以来，在美国Disney+短短两个月内积累了2500万付费订阅用户，约占SVOD订阅市场份额的10%。
库珀最后表示：“英国SVOD市场还远远没有达到饱和点。对于老牌平台和新兴服务来说，这个市场充满机会。“
【案例总结】[微风] 首都经济贸易大学，双非，大四，城市管理（区域经济管理），GPA 3.98，申请2020年英国全球经济发展、公共管理等专业。
[微风] 录取：
格拉斯哥大学Economic Development MSc
格拉斯哥大学 Global Economy MSc
格拉斯哥大学 City Planning MSc [星星] 计划入读
利兹大学 Global Development and International Political Economy MA
布里斯托大学 MSc East Asian Development and the Global Economy
伯明翰大学Masters in Public Administration (MPA)
[微风] 录取：
格拉斯哥大学Economic Development MSc
格拉斯哥大学 Global Economy MSc
格拉斯哥大学 City Planning MSc [星星] 计划入读
利兹大学 Global Development and International Political Economy MA
布里斯托大学 MSc East Asian Development and the Global Economy
伯明翰大学Masters in Public Administration (MPA)
✋热门推荐