Shuidiaogetou Su Shi
Wann gibt es den hellen Mond ?
Hebe ich ein Glas Wein , frage nach dem blauen Himmel.
Weiß nicht, wievieltes Jahr heute,
auf dem Palast des Himmels ist ?
Ich will per Wind zum Mondpalast fliegen,
aber fürchte , ich stehe auf dem Jade-Palast,
konnte keine Kälte in der Höhe ertragen.
Tanze mit deutlichem Schatten unterm Mondlicht,
als ob ich im Himmel bliebe ,
mich anders als die erdische Welt fühlte.
Der Mond bewegt sich um rote Pavillon,
sein Licht strahlt prachtvolle Fenster durch,
beleuchtet den Mann, der nicht einschlafen konnte.
Unter dem Vollmond darf man nicht hassen.
Warum man sich verabschieden muss, wenn der Mond immer voll ist.
Die Menschen haben Kummer,Freude,Trennung und Wiedervereinigung,
Der Mond ist bedeckt, heiter, voll und lückenhaft,
diese Sache ist seit Altertum nicht lösbar.
Hoffentlich konnten die Menschen lange und gesund leben,
an der gleichen Zeit den Vollmond schauen,
obwohl sie von Tausende Meilen entfernt sind.
Wann gibt es den hellen Mond ?
Hebe ich ein Glas Wein , frage nach dem blauen Himmel.
Weiß nicht, wievieltes Jahr heute,
auf dem Palast des Himmels ist ?
Ich will per Wind zum Mondpalast fliegen,
aber fürchte , ich stehe auf dem Jade-Palast,
konnte keine Kälte in der Höhe ertragen.
Tanze mit deutlichem Schatten unterm Mondlicht,
als ob ich im Himmel bliebe ,
mich anders als die erdische Welt fühlte.
Der Mond bewegt sich um rote Pavillon,
sein Licht strahlt prachtvolle Fenster durch,
beleuchtet den Mann, der nicht einschlafen konnte.
Unter dem Vollmond darf man nicht hassen.
Warum man sich verabschieden muss, wenn der Mond immer voll ist.
Die Menschen haben Kummer,Freude,Trennung und Wiedervereinigung,
Der Mond ist bedeckt, heiter, voll und lückenhaft,
diese Sache ist seit Altertum nicht lösbar.
Hoffentlich konnten die Menschen lange und gesund leben,
an der gleichen Zeit den Vollmond schauen,
obwohl sie von Tausende Meilen entfernt sind.
#浪浪钉[超话]#
Ist Zhang Zhehan wirklich an Gong Jun interessiert?
Woher weiß ich das?
Ich traue mich nicht, Gong Jun anzusehen.
Ich bin es nicht, dass Gong Jun seine Augen bewegt, sobald er es sieht.
Ich traue mich nicht, Gong Jun nur anzusehen, wenn er sich andere Dinge anschaut.
Ich bin es nicht, der Gong Jun Wasser aus den Augen quetschen kann.
Ich stehe nicht unter der Bühne und sehe Gong Jun Rap singen.
Die erste Reaktion auf Xiaoyu s Sturz ist ha ha ha ha. Nicht ich beiße die Hinterzähne, wenn Gong Juns Fahrstuhl instabil ist.
Am Vorabend habe ich meinen Mikroblog gelöscht. Ich habe dir ein Expressionspaket geschickt, das mir gezeigt hat, wie man Dinge macht. Am nächsten Tag war ich nicht derjenige, der sich unter Gong Jun s Fan versteckt hat, um die Sonne zu bedecken.
In der persönlichen Live-Übertragung sagte er: "Gong Jun ist nicht lustig, wie schön er ist", und dann lachte er wie die Person mit Blumen blühen im Frühling, nicht ich
Beihai arbeitet hart, aber ich bin nicht derjenige, der sich eine Auszeit nimmt, um einer TF-Party mit nur zehn Minuten Plattform und dem Titel des Werbebotschafters beizuwohnen.
Die Live-Übertragung vor der Premiere sagte, dass die Gäste besonders eingeladen waren, und es war nicht ich, der in drei Sekunden rot wurde
Gong Jun wurde öffentlich eingeladen, und ich war nicht diejenige, die "nicht sagen" sang und endlich weinte.
Ich bin es nicht, der den Aufsatz schrieb: "Die Menschen, die ich liebe und die Menschen, die mich lieben, können nur auf dem Bildschirm zusammenkommen"
Ich bin es nicht, der sagt: "Ich werde immer hier sein" vor Millionen Bergmenschen
Wenn du mich fragst, woher weiß ich das?
Hat Gong Jun jemals Zhang Zhehan angezogen?
Woher weiß ich das?
Ich bin nicht derjenige, der Zhang Zhehan anstarrt.
Ich bin es nicht, der mit Zhang Zhehan zusammen erscheint und dem Publikum nur ein halbes Gesicht zeigt.
Ich bin es nicht, der Shanhe befehlen lässt, die Maschine einzuschalten, während Zhang Zhehan seine Augen schließt und Xiang heimlich anbetet.
Ich habe nicht nein gesagt, um Zhang Zhehan zu halten und ihn dann zu halten.
Er kann den Fächer drehen, um Zhang Zhehans Aufmerksamkeit zu erregen. Vor einer Gruppe von Schülerinnen sagt er s üß, dass der Fächer die Person ist, die Lehrer Zhang schlechter gemacht hat, nicht ich.
Selbst wenn ich falle und unbewusst die Leute um mich ziehe, werde ich aufhören und mich umdrehen, bevor ich Zhang Zhehans Knie berühre.
Ein Bruder des Mango-Fernsehsenders schrie im Programm des Mango-Fernsehsenders "Was machst du mit ihm?". Ich habe ihn nicht erschreckt zu erklären
In einer Party mit nur zehn Minuten Bahnsteig, war es nicht ich, der Zhang Zhehan sah und seine Taille vor einer Reihe von Reportern umarmte
Ich werde mich nicht beugen, um Zhang Zhehan zu hören, der nur 5cm größer ist als er.
Ich nahm die Flasche bewusst in Zhang Zhehans Hand. Selbst wenn ich Wasser in der Hand hätte, würde ich unbewusst die Flasche in Zhang Zhehans Hand nehmen.
Es scheint, als gäbe es nur Zhang Zhehan auf der Welt, und der Surname Zhang ist nicht ich.
Solange Zhang Zhehan hinter ihm ist, wird er drei Schritte nach dem anderen gehen.
Es war nicht ich, der den Gastgeber gebeten hat, Zhang Zhehans vollen Namen zu lesen, als die Sendung von einer Person live erinnert wurde.
Wenn du mich fragst, woher weiß ich das?
(Ich weiß es)
Ist Zhang Zhehan wirklich an Gong Jun interessiert?
Woher weiß ich das?
Ich traue mich nicht, Gong Jun anzusehen.
Ich bin es nicht, dass Gong Jun seine Augen bewegt, sobald er es sieht.
Ich traue mich nicht, Gong Jun nur anzusehen, wenn er sich andere Dinge anschaut.
Ich bin es nicht, der Gong Jun Wasser aus den Augen quetschen kann.
Ich stehe nicht unter der Bühne und sehe Gong Jun Rap singen.
Die erste Reaktion auf Xiaoyu s Sturz ist ha ha ha ha. Nicht ich beiße die Hinterzähne, wenn Gong Juns Fahrstuhl instabil ist.
Am Vorabend habe ich meinen Mikroblog gelöscht. Ich habe dir ein Expressionspaket geschickt, das mir gezeigt hat, wie man Dinge macht. Am nächsten Tag war ich nicht derjenige, der sich unter Gong Jun s Fan versteckt hat, um die Sonne zu bedecken.
In der persönlichen Live-Übertragung sagte er: "Gong Jun ist nicht lustig, wie schön er ist", und dann lachte er wie die Person mit Blumen blühen im Frühling, nicht ich
Beihai arbeitet hart, aber ich bin nicht derjenige, der sich eine Auszeit nimmt, um einer TF-Party mit nur zehn Minuten Plattform und dem Titel des Werbebotschafters beizuwohnen.
Die Live-Übertragung vor der Premiere sagte, dass die Gäste besonders eingeladen waren, und es war nicht ich, der in drei Sekunden rot wurde
Gong Jun wurde öffentlich eingeladen, und ich war nicht diejenige, die "nicht sagen" sang und endlich weinte.
Ich bin es nicht, der den Aufsatz schrieb: "Die Menschen, die ich liebe und die Menschen, die mich lieben, können nur auf dem Bildschirm zusammenkommen"
Ich bin es nicht, der sagt: "Ich werde immer hier sein" vor Millionen Bergmenschen
Wenn du mich fragst, woher weiß ich das?
Hat Gong Jun jemals Zhang Zhehan angezogen?
Woher weiß ich das?
Ich bin nicht derjenige, der Zhang Zhehan anstarrt.
Ich bin es nicht, der mit Zhang Zhehan zusammen erscheint und dem Publikum nur ein halbes Gesicht zeigt.
Ich bin es nicht, der Shanhe befehlen lässt, die Maschine einzuschalten, während Zhang Zhehan seine Augen schließt und Xiang heimlich anbetet.
Ich habe nicht nein gesagt, um Zhang Zhehan zu halten und ihn dann zu halten.
Er kann den Fächer drehen, um Zhang Zhehans Aufmerksamkeit zu erregen. Vor einer Gruppe von Schülerinnen sagt er s üß, dass der Fächer die Person ist, die Lehrer Zhang schlechter gemacht hat, nicht ich.
Selbst wenn ich falle und unbewusst die Leute um mich ziehe, werde ich aufhören und mich umdrehen, bevor ich Zhang Zhehans Knie berühre.
Ein Bruder des Mango-Fernsehsenders schrie im Programm des Mango-Fernsehsenders "Was machst du mit ihm?". Ich habe ihn nicht erschreckt zu erklären
In einer Party mit nur zehn Minuten Bahnsteig, war es nicht ich, der Zhang Zhehan sah und seine Taille vor einer Reihe von Reportern umarmte
Ich werde mich nicht beugen, um Zhang Zhehan zu hören, der nur 5cm größer ist als er.
Ich nahm die Flasche bewusst in Zhang Zhehans Hand. Selbst wenn ich Wasser in der Hand hätte, würde ich unbewusst die Flasche in Zhang Zhehans Hand nehmen.
Es scheint, als gäbe es nur Zhang Zhehan auf der Welt, und der Surname Zhang ist nicht ich.
Solange Zhang Zhehan hinter ihm ist, wird er drei Schritte nach dem anderen gehen.
Es war nicht ich, der den Gastgeber gebeten hat, Zhang Zhehans vollen Namen zu lesen, als die Sendung von einer Person live erinnert wurde.
Wenn du mich fragst, woher weiß ich das?
(Ich weiß es)
1. 很多时候秘书转发上司的邮件给部门的工作 人员就简单的写“ zur Info“
“zur Info“ = FYI （英语：for your information供你参考）更偷懒的写法，但在德国 也很常用
还有，如果你提供了某些信息给某人，他也会说“ Danke für die Info“
如果文件或者数据出现错误，你指出来了，然后那人会说:“ Danke für den Hinweis.“
2.如果上司对你说，请把某些数据加入文件，然后你可以回答:“Das baue ich ein.“ Oder „ Das trage ich ein.“
文件中的数据，一般叫“ die Werte“ oder “die Zahlen“
你把数据上传了吗? “Hast du die Werte hochgeladen?“
邮件叫“die E-mail“ oder“ Mail“
3.你的项目进行的怎么样呀?“ Wie läuft es mit XX?“
如果有什么问题的话，请让我知道“ Fallst du Fragen hast, bitte einfach bei mir melden“
如果有进一步的问题可以问我:“ Bei Rückfragen kannst du mich nochmal gerne fragen…“
有进一步问题请找我，还可以如下说
Für weitere Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung
oder ：Bei Rückfragen kommen Sie bitte auf mich zu.
Rückfrage (f)(再次或进一步)查问,查询
oder: „ Wenn du dazu noch Fragen hast, komm’ einfach vorbei.“
dazu (adv) <代副词>①<表示目的、目标>为此②<指所说的事>对此③<表示补充>此外,外加,同时
4.我很想。。。“Ich würde gerne …“
“ durchgehen“ 简单讨论;检查,审阅,审核
„ Ich würde gerne morgen Nachmittag schon mal den Teil durchgehen, den wir schon haben. „
5.如果你只想简单的告诉接受者，你的附件是什么文件，就这样写“ Anbei XX “
anbei (adv) 附带
oder: „beigefügt ist XX…“ beifügen (vt) 附入,附上
oder: „ Im Anhang finden Sie…“ Anhang (m) ..-e(文件的)附件,补充
附带着包含XX的文件“ Anbei die Datei inklusive XX.“
inklusive (缩写:inkl.) Ⅰ(adv) 包括在内Ⅱ(Präp) (支配第二格;遇无冠词的强变化单数名词时,词尾常不变化,复数不能识别第二格时,用第三格)包括,将...计算在内
6.感谢的写法
„ Vielen Dank!“ ;“Vielen herzlichen Dank!“;“Besten Dank im voraus für Ihre Bemühungen!“;“ Herzlichen Dank für Ihre spontane Unterstützung!“;“Nochmals herzlichen Dank!“; „Vielen Dank schon mal im voraus!“;“Danke für die Mühe & viele Grüße.“;“ Herzlichen Dank und dir einen schönen Abend.";“Danke und Gruß;“;“ Vielen herzlichen Dank für Ihre Unterstützung.“;“ Vielen Dank schon mal vorab“;“ Das wäre riesig nett von Ihnen. „
nochmals (adv) 再一次；nochmal (adv) =noch einmal 再一次
Mühe (f) -n ①辛劳,辛苦,劳累,费力②[旧]痛苦,忧虑,艰难,操心
Bemühung (f) -en 费力,尽力,努力
7.祝福的写法
“ Gruß“; “ Viele Grüße“; “ VG“; “herzliche Grüße“;“lieben Gruß“; “Mit freundlichen Grüßen“;“LG“;“ Herzliche Grüße ausXX(地名)“;“ Mit lieben Grüßen“; “ Liebe Grüße und ein schönes Wochenende“;“ Viele liebe Grüße“
8.在什么地方对你有所帮助, 举个例子
“ Vielleicht hilft dir das ein bisschen bei der Fomulierung.“
9.公司的食堂不叫“ Mensa“, 叫”Kantine”
Kantine (f) -n (企业、兵营等的)公共食堂,餐厅
别人带你去参观车间运行情况，流水线操作等等，你接受的这个服务叫”Führung”
会面地点或者时间 可以叫”Treffpunkt” ”Treffpunkt bleibt auf jeden Fall um 10:00.”
10.我们热烈欢迎您参加第一次的活动。„ Wir laden Sie hiermit ganz herzlich ein zur ersten Veranstaltung. „
hiermit (adv) <代副词>①对此,以此,特此②就此;就这样
hierbei (adv) <代副词>①在这时②在这旁边③在这儿,在这种情况下
从…的角度探讨“ Die Professorin XX wird dieses Thema aus wissenschaftlicher Sicht beleuchten.“ beleuchten(vt) ①照射,照亮,照明,照耀②探讨
„ Weitere Details entnehmen Sie bitte dem angehängten Programm.“
„Bitte entnehmen Sie die Details der beigefügten Infomail XX „
entnehmen (vt) ①提取,取出②摘引,引用③推断出,得知,获悉
anhängen (vi) 与...相联系
Programm (n) -e ①节目②节目单,说明书③供货品种单④纲领,纲要,大纲⑤计划,规划,议程⑥[技]程序,顺序⑦[计]程序
我们很期待您的参加“ Wir freuen uns auf Ihr Kommen! „
„ Ich war die letzten Jahre 3x bei dieser Veranstaltung…“
次数的说法“ 3x“ oder „ 3 Male“
我报名了“ Ich habe mich angemeldet.“ Oder „ Habe mich angemeldet.“
„Vielleicht hat jemand Interesse, mitzukommen? ---Es gibt reichlich zu trinken und auch ein Buffet.“
reichlich (adj) ①丰富的,丰盛的,丰厚的;富裕的②(度,量和时间上)绰绰有余的,宽裕的
Buffet [das] pl.Buffete 自助餐。自助餐柜台。
希望这些技巧可以帮助到您，如果还希望了解更多，可以关注我们的微 信公众号“厦门市朝日教育培训中心”
“zur Info“ = FYI （英语：for your information供你参考）更偷懒的写法，但在德国 也很常用
还有，如果你提供了某些信息给某人，他也会说“ Danke für die Info“
如果文件或者数据出现错误，你指出来了，然后那人会说:“ Danke für den Hinweis.“
2.如果上司对你说，请把某些数据加入文件，然后你可以回答:“Das baue ich ein.“ Oder „ Das trage ich ein.“
文件中的数据，一般叫“ die Werte“ oder “die Zahlen“
你把数据上传了吗? “Hast du die Werte hochgeladen?“
邮件叫“die E-mail“ oder“ Mail“
3.你的项目进行的怎么样呀?“ Wie läuft es mit XX?“
如果有什么问题的话，请让我知道“ Fallst du Fragen hast, bitte einfach bei mir melden“
如果有进一步的问题可以问我:“ Bei Rückfragen kannst du mich nochmal gerne fragen…“
有进一步问题请找我，还可以如下说
Für weitere Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung
oder ：Bei Rückfragen kommen Sie bitte auf mich zu.
Rückfrage (f)(再次或进一步)查问,查询
oder: „ Wenn du dazu noch Fragen hast, komm’ einfach vorbei.“
dazu (adv) <代副词>①<表示目的、目标>为此②<指所说的事>对此③<表示补充>此外,外加,同时
4.我很想。。。“Ich würde gerne …“
“ durchgehen“ 简单讨论;检查,审阅,审核
„ Ich würde gerne morgen Nachmittag schon mal den Teil durchgehen, den wir schon haben. „
5.如果你只想简单的告诉接受者，你的附件是什么文件，就这样写“ Anbei XX “
anbei (adv) 附带
oder: „beigefügt ist XX…“ beifügen (vt) 附入,附上
oder: „ Im Anhang finden Sie…“ Anhang (m) ..-e(文件的)附件,补充
附带着包含XX的文件“ Anbei die Datei inklusive XX.“
inklusive (缩写:inkl.) Ⅰ(adv) 包括在内Ⅱ(Präp) (支配第二格;遇无冠词的强变化单数名词时,词尾常不变化,复数不能识别第二格时,用第三格)包括,将...计算在内
6.感谢的写法
„ Vielen Dank!“ ;“Vielen herzlichen Dank!“;“Besten Dank im voraus für Ihre Bemühungen!“;“ Herzlichen Dank für Ihre spontane Unterstützung!“;“Nochmals herzlichen Dank!“; „Vielen Dank schon mal im voraus!“;“Danke für die Mühe & viele Grüße.“;“ Herzlichen Dank und dir einen schönen Abend.";“Danke und Gruß;“;“ Vielen herzlichen Dank für Ihre Unterstützung.“;“ Vielen Dank schon mal vorab“;“ Das wäre riesig nett von Ihnen. „
nochmals (adv) 再一次；nochmal (adv) =noch einmal 再一次
Mühe (f) -n ①辛劳,辛苦,劳累,费力②[旧]痛苦,忧虑,艰难,操心
Bemühung (f) -en 费力,尽力,努力
7.祝福的写法
“ Gruß“; “ Viele Grüße“; “ VG“; “herzliche Grüße“;“lieben Gruß“; “Mit freundlichen Grüßen“;“LG“;“ Herzliche Grüße ausXX(地名)“;“ Mit lieben Grüßen“; “ Liebe Grüße und ein schönes Wochenende“;“ Viele liebe Grüße“
8.在什么地方对你有所帮助, 举个例子
“ Vielleicht hilft dir das ein bisschen bei der Fomulierung.“
9.公司的食堂不叫“ Mensa“, 叫”Kantine”
Kantine (f) -n (企业、兵营等的)公共食堂,餐厅
别人带你去参观车间运行情况，流水线操作等等，你接受的这个服务叫”Führung”
会面地点或者时间 可以叫”Treffpunkt” ”Treffpunkt bleibt auf jeden Fall um 10:00.”
10.我们热烈欢迎您参加第一次的活动。„ Wir laden Sie hiermit ganz herzlich ein zur ersten Veranstaltung. „
hiermit (adv) <代副词>①对此,以此,特此②就此;就这样
hierbei (adv) <代副词>①在这时②在这旁边③在这儿,在这种情况下
从…的角度探讨“ Die Professorin XX wird dieses Thema aus wissenschaftlicher Sicht beleuchten.“ beleuchten(vt) ①照射,照亮,照明,照耀②探讨
„ Weitere Details entnehmen Sie bitte dem angehängten Programm.“
„Bitte entnehmen Sie die Details der beigefügten Infomail XX „
entnehmen (vt) ①提取,取出②摘引,引用③推断出,得知,获悉
anhängen (vi) 与...相联系
Programm (n) -e ①节目②节目单,说明书③供货品种单④纲领,纲要,大纲⑤计划,规划,议程⑥[技]程序,顺序⑦[计]程序
我们很期待您的参加“ Wir freuen uns auf Ihr Kommen! „
„ Ich war die letzten Jahre 3x bei dieser Veranstaltung…“
次数的说法“ 3x“ oder „ 3 Male“
我报名了“ Ich habe mich angemeldet.“ Oder „ Habe mich angemeldet.“
„Vielleicht hat jemand Interesse, mitzukommen? ---Es gibt reichlich zu trinken und auch ein Buffet.“
reichlich (adj) ①丰富的,丰盛的,丰厚的;富裕的②(度,量和时间上)绰绰有余的,宽裕的
Buffet [das] pl.Buffete 自助餐。自助餐柜台。
希望这些技巧可以帮助到您，如果还希望了解更多，可以关注我们的微 信公众号“厦门市朝日教育培训中心”
✋热门推荐