【小山雀头顶蓝毛浑身散发浓浓朋克风｜Párido azul muy mojado y punk】Un párido azul se baña con aspecto punk. El pájaro ha sido apodado Topple-Off porque es un bañador tan entusiasta que a menudo se cae en el agua. Topple-Off es popular en los sitios web de vida silvestre, donde muchos comentan que se ve como un punk y otros dicen que se parece a Johnny Rotten. Más: https://t.cn/A6fJVeaI

《記憶注視我》托马斯·特兰斯特罗默

陳黎．張芬齡 譯

六月早晨，醒來太早，
重回夢鄉又太晚。

我必須走出去——綠色住滿
記憶，記憶用目光跟隨我。

它們無形，完全與背景
融在一起，純種的變色蜥蜴。

如此近，我可以聽到它們呼吸
雖然鳥鳴聲震耳欲聾。

»Die Erinnerungen sehen mich« von Tomas Tranströmer

Ein Junimorgen: zum Aufwachen zu früh,
doch zu spät zum Weiterschlafen.

Ich muß ins Grüne hinaus; es ist übervoll
von Erinnerungen, und sie folgen mir mit dem Blick.

Zu sehen sind sie nicht, sie verschmelzen
mit dem Hintergrund, perfekte Chamäleons.

Sie sind so nah, daß ich sie atmen höre,
obwohl der Vogelgesang betäubend ist.
https://t.cn/A6VjT78x

《記憶注視我》托马斯·特兰斯特罗默

陳黎．張芬齡 譯

六月早晨，醒來太早，
重回夢鄉又太晚。

我必須走出去——綠色住滿
記憶，記憶用目光跟隨我。

它們無形，完全與背景
融在一起，純種的變色蜥蜴。

如此近，我可以聽到它們呼吸
雖然鳥鳴聲震耳欲聾。

»Die Erinnerungen sehen mich« von Tomas Tranströmer

Ein Junimorgen: zum Aufwachen zu früh,
doch zu spät zum Weiterschlafen.

Ich muß ins Grüne hinaus; es ist übervoll
von Erinnerungen, und sie folgen mir mit dem Blick.

Zu sehen sind sie nicht, sie verschmelzen
mit dem Hintergrund, perfekte Chamäleons.

Sie sind so nah, daß ich sie atmen höre,
obwohl der Vogelgesang betäubend ist.
https://t.cn/A6VjT78x