每个哭着来到世间的人，带给亲人的是无尽喜悦，每个微笑离开尘世的人，带给亲人的则是永远的悲痛。难道一个人自生下来开始，就真的有一本命册，如同生死簿那般醒目地搁在阴冥之境？而我们就必须按照书页里的内容，一字不漏地将其演完才能罢休？若是如此，就真的不必过于奔命，须知因果有定，得失随缘。

《你若安好 便是晴天》

如何化解婚姻不顺
首先要找一个属相八字相和的人结婚。属相相冲相刑的人，这样离婚机率也是很大，但属相六合或三合的人，往往相濡以沫，举案齐眉，离婚的机率就会比较小。
万法皆空，唯有因果不空，所以婚姻不顺也是有因果的。世俗男女的相遇，皆有天定，夫妻是福报相同才能匹配为夫妻。

其实，有一种债，叫姻缘债，也就是因果，在没有遇到缘分之前，要独善其身，也不要以婚姻爱情的名义，去伤害他人，欠下情债，情债太多，注定自身或连累子女

空間属性の力は霊域にもかかわる、奪われたら霊域が欠け、死んでしまう。

昨天忘记单独说这句了。日配依然还是把这里的因果关系解释得比国语版更明白一些：正是因为空间系能力附着于灵质空间，所以被夺才意味着缺失了空间，而前文又说了空间是一切生命和能力的基础，缺失空间就将导致死亡……

接着按昨晚进度（好意思说！

我只是觉得这样不对
日配：でも間違ってる気がするんだ
——麻麻又被暴击死了！宝才6岁就这么明辨是非了……朴素の正义感吗这就是！

你要是讨厌他们，咱们就不跟他们相处了，一起离开这里，找个像岛上那样的地方
日配：人間が嫌いなら、人間と関わるのをやめてさ、新しいお家を探そう？あの島みたいなところ
——改得不错，“寻找新家园，找个像岛上那样的地方”

那里不也很好吗？我们不跟他们抢了，我们换个地方生活好吗？
日配：あそこも良いとこだった、争うのはやめよう？居場所はきっとあるよ！
——依然是改得不错，“一定会有也一定能找到家园的”

洛竹那句是：“俺が説得する”，我来说服他

我可以不在这里，但总有一天，我们会无处可去的。
今やめたら、いつか本当に、行き場を失うぞ

如果他的目标真的是领域
改成了“如果他真的得到了领域”——其实这个上下逻辑关系会更顺畅一点吧？

领域一旦形成便再也无法消失
日配也是改成比较容易理解的：一度発動すると　止めるすすめはありません

日配：小黑，能听到吗？是我啊无限啊

至于“如果老君能救，也不用寄情于借火岩了”那句…………emmm这个离谱了点，借火岩仿佛被日翻理解成了一个机构名：就算向借火岩求助也无济于事。

我得给兄弟们一个胶带（划去）交代
日配：信じてくれた仲間たちのために。

风——息————————
难为mamo了，这特么完全是中文发音难为人家……最后那个音居然往え溜了…

怎么没信号？走啊
这两句是文化差异吗……感觉走啊是没翻出来……ひどい状態ねえ倒是可以的

哦哦哦转移人群这里音效改进了，人群消失，bgm下的那层人声嘈杂骚乱声音也跟着静音，好诶这个~！

哈哈哈老府声音好年轻啊~！不过，也对哦？看原设这个毛毛躁躁的性子可能确实也是（相对）年轻妖……

这个球又大又圆，这句，日配是“我们正在龙游市上空，如各位所见，这是一个非常巨大的、漆黑的光滑球体（非常に大きく、真っ黒で滑らかな球体です）”

诶我的懿妹（声优梗）出现~我当时不是还说嘛，因为司马懿有出来过也用的水濑的压粗声线方式，所以水濑配个男孩应该是没有问题的，但还是没想到用的依然是女孩声……
空間属性ウゼーーーーーー
空間属性まじウサイ

你打伤了妖精——日配改成了“你伤了小黑”
而“你猜会馆会不会与我交换同伴呢”——直接就是肯定句“会馆想不答应跟我交换人质也不行”

风息这段垂死挣扎台词也是，中文表达其实并不够好，日文改得通顺了很多：你绝对不能解除掉，否则你会再也不能使用它。
（中文那句你没法回收领域了，想表达的当然是“你已经骑虎难下”，但实际给人第一感受是你想不出办法来……所以通顺角度来说还不如直接就“你绝对不能解除领域”）

看看我儿的回答【別にいい】，啧，帅！~

考哥最后这几处真的感情充沛到位……五星好评！~

必死に築いた関係も、壊すのが実に簡単だな

风息、悪い人なの？
お前の中にちゃんと答えがあるだろ

啊，双空间系更是闻所未闻——这句，也是败笔了，日配翻的是“双重领域更是稀少”（啊呀就奇怪呀，很多地方改得比国语还有助理解剧情，怎么反而这种地方就……迷惑了呢）

是无限大人，无限大人すき！~

主要是他太强了，某些家伙看到他不自在~
——“明明是个人类却超强，这里也有很多输给他的妖精”
改得没毛病~

我，我可以跟你一起走吗——
ぼく、師匠と一緒に行っても良いですか（敬语，这小孩居然也懂敬语！！！我以为是野孩子没人教的啊！（喂

鸠老若水这段互动也超可爱~！完全原汁原味

全片最后那句 好=わかった

众生之门的策划已经完成了；对，进入下一个阶段了
——这里怕是解释不清，意思全砍，改成计划还在推进中吗？很顺利——但我个人 觉得这样上下级关系貌似是错的诶……

这对儿师徒对话也改了，不喝，你慢慢吃，就很贴心地让小徒弟自己享用……日版翻成“现在不用（你泡茶）”

老君：吃我大招！
确实可以一定程度等价于你死定了哈哈哈哈哈哈

啊最后出的是unity+日版staff表，这两位其中那位孙，是之前有个访谈里提到过的那位在a爹面前推动此事进展的那位~让我们感谢ta……

回头看看把这些条统合起来，或者加上统一tag什么的吧……都是随感而发。