我向空中射出一支利箭，

它掉落在我所不知的地方，

因为，它的速度迅疾，视线

无法追踪它飞行的方向。

我对着天空唱响一支歌，

它隐没在我所不知的地方，

因为，谁有那么敏锐和矫健，

能够一直追随歌的行踪？

很久以后，我找到了那支箭，

在一棵橡树上，居然完好无损；

而我发现，那一支歌呢，

也丝毫无缺，留存在朋友的心中。

我向空中射出一支利箭，
它掉落在我所不知的地方，
因为，它的速度迅疾，视线
无法追踪它飞行的方向。

我对着天空唱响一支歌，
它隐没在我所不知的地方，
因为，谁有那么敏锐和矫健，
能够一直追随歌的行踪？

很久以后，我找到了那支箭，
在一棵橡树上，居然完好无损；
而我发现，那一支歌呢，
也丝毫无缺，留存在朋友的心中。

《The Arrow and the Song》

#全球诗选# 箭与歌
作者：亨利·朗费罗

我向空中射出一支利箭，

它掉落在我所不知的地方，

因为，它的速度迅疾，视线

无法追踪它飞行的方向。

我对着天空唱响一支歌，

它隐没在我所不知的地方，

因为，谁有那么敏锐和矫健，

能够一直追随歌的行踪？

很久以后，我找到了那支箭，

在一棵橡树上，居然完好无损；

而我发现，那一支歌呢，

也丝毫无缺，留存在朋友的心中。

译者 ｜ 汪剑钊

亨利·朗费罗（1807－1882），十九世纪著名诗人，他提出诗人的三大任务是“愉悦、鼓舞和教导”。1836年，出版第一部诗集《夜籁》，因奇幻的想象和优美的音韵马上赢得了广泛的诗名。随后，出版有诗集《歌谣及其他》《布吕赫钟楼及其他》《海边与炉边》等多部诗集。1884年，在朗费罗逝世两年以后，他的胸像被安放于英国伦敦西敏寺旁边的诗人角，成为获此殊荣的第一位美国诗人。 https://t.cn/ROPvJzK