定风波
Calming the Waves
宋 苏轼
许渊冲、许明 译
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
Listen not to the rain beating against the trees.
Why don’t you slowly walk and chant at ease?
Better than saddled horse I like sandals and cane.
O I would fain
Spend a straw-cloaked life in mist and rain.
Drunken, I’m sobered by vernal wind shrill
And rather chill.
In front I see the slanting sun atop the hill;
Turning my head, I see the dreary beaten track.
Let me go back!
Impervious to wind, rain or shine, I’ll have my will.
Calming the Waves
宋 苏轼
许渊冲、许明 译
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
Listen not to the rain beating against the trees.
Why don’t you slowly walk and chant at ease?
Better than saddled horse I like sandals and cane.
O I would fain
Spend a straw-cloaked life in mist and rain.
Drunken, I’m sobered by vernal wind shrill
And rather chill.
In front I see the slanting sun atop the hill;
Turning my head, I see the dreary beaten track.
Let me go back!
Impervious to wind, rain or shine, I’ll have my will.
读书随记:五月九日
金石皆销铄，贤愚共网罗。
达从诗似偈，狂觉哭胜歌。
高燕凌鸿鹄，枯槎压芰荷。
此中无别境，此外是闲魔。
晚唐司空图，这诗的标题，也太懒了。司空图，写诗不如论诗。大唐病入膏肓，黄巢义军还请他入伙，作为官僚地主阶级，当然只能消极隐居了，学问大了应该入世、救世才对嘛。
昨天许渊冲百岁仙逝，翻出许先生1984年出版的《汉英对照唐诗一百五十首》，他的老师钱锺书题字，我是认真读过的，前言也不放过，十几岁少年的词汇量真是惨，KETTLE\WINE\TEAR这种常用词居然都不认识。
昨天刷屏的柳宗元《江雪》的翻译后两句跟八几年的不大一样。
A lonely fisherman afloat
is fishing snow in lonely boat.
这是近期的。八几年的译是这样的：
A straw-cloak’d man in a boat, lo!
Fishing on river cold with snow.
有什么不同？
一晃三十多年，渐行渐远。
莫怪行人频怅望，杜鹃不是故乡花。司空图这一句还不错，记在小本上。
每天都是一首诗。
金石皆销铄，贤愚共网罗。
达从诗似偈，狂觉哭胜歌。
高燕凌鸿鹄，枯槎压芰荷。
此中无别境，此外是闲魔。
晚唐司空图，这诗的标题，也太懒了。司空图，写诗不如论诗。大唐病入膏肓，黄巢义军还请他入伙，作为官僚地主阶级，当然只能消极隐居了，学问大了应该入世、救世才对嘛。
昨天许渊冲百岁仙逝，翻出许先生1984年出版的《汉英对照唐诗一百五十首》，他的老师钱锺书题字，我是认真读过的，前言也不放过，十几岁少年的词汇量真是惨，KETTLE\WINE\TEAR这种常用词居然都不认识。
昨天刷屏的柳宗元《江雪》的翻译后两句跟八几年的不大一样。
A lonely fisherman afloat
is fishing snow in lonely boat.
这是近期的。八几年的译是这样的：
A straw-cloak’d man in a boat, lo!
Fishing on river cold with snow.
有什么不同？
一晃三十多年，渐行渐远。
莫怪行人频怅望，杜鹃不是故乡花。司空图这一句还不错，记在小本上。
每天都是一首诗。
中国#翻译界泰斗许渊冲逝世# ，缅怀老先生️“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。许渊冲老先生是我国伟大的翻译家，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论。
钱锺书曾褒奖他：“I have just finished reading it and marvel at the supple ease with which you dance in the clogs and fetters of rhyme and meter. ”（你带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇。）
#许渊冲逝世# #百岁翻译泰斗许渊冲逝世# 许老先生千古，小伙伴们来和狗子一起看看许老先生的译作，感受老先生的翻译艺术、铭记他给我们留下的文学瑰宝。
大风起兮云飞扬。
威加海内兮归故乡。
安得猛士兮守四方！
A big wind rises, clouds are driven away.
Home am I now the world is under my sway.
Where are brave men to guard the four frontiers today?
白日依山尽，
黄河入海流。
欲穷千里目，
更上一层楼。
The sun beyond the mountains glows;
The Yellow River seaward flows.
You can enjoy a grander sight
By climbing to a greater height.
千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
A straw-cloak’d man afloat, behold!
Is fishing snow on river cold.
寻寻觅觅，
冷冷清清，
凄凄惨惨戚戚。
I look for what I miss;
I know not what it is.
I feel so sad, so drear,
So lonely, without cheer.
钱锺书曾褒奖他：“I have just finished reading it and marvel at the supple ease with which you dance in the clogs and fetters of rhyme and meter. ”（你带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇。）
#许渊冲逝世# #百岁翻译泰斗许渊冲逝世# 许老先生千古，小伙伴们来和狗子一起看看许老先生的译作，感受老先生的翻译艺术、铭记他给我们留下的文学瑰宝。
大风起兮云飞扬。
威加海内兮归故乡。
安得猛士兮守四方！
A big wind rises, clouds are driven away.
Home am I now the world is under my sway.
Where are brave men to guard the four frontiers today?
白日依山尽，
黄河入海流。
欲穷千里目，
更上一层楼。
The sun beyond the mountains glows;
The Yellow River seaward flows.
You can enjoy a grander sight
By climbing to a greater height.
千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
A straw-cloak’d man afloat, behold!
Is fishing snow on river cold.
寻寻觅觅，
冷冷清清，
凄凄惨惨戚戚。
I look for what I miss;
I know not what it is.
I feel so sad, so drear,
So lonely, without cheer.
✋热门推荐