一课译词：纸包不住火
“纸包不住火”是一句俗语，比喻事实是掩盖不了的。这个表达的本意指火可以把纸燃烧，所以不可能把它包住。比喻事实是掩盖不了的。也形容某种形势不可阻挡。英语中可以用truth will come to light sooner or later；sooner or later, truth will out或者the facts will emerge sooner or later表示。

例句：

为了省那么点钱去钻法律的空子实在不值得，因为最终都会被发现的。
wèi le shěng nà me diǎn qián qù zuàn fǎ lǜ de kòng zi shí zài bú zhí dé ，yīn wéi zuì zhōng dōu huì bèi fā xiàn de 。
It's just not worth circumventing the law to save a little bit of money on your taxes, because the truth will out in the end.

Ông Phúc á, đám cưới ổng và Trúc, ổng mời mấy khách hàng giàu có để sẵn mượn xe hơi người ta đi rước dâu luôn, đãi ăn thì ở nhà nhờ bà con hàng xóm nấu, đám cưới ngon bổ rẻ nhưng đảm bảo chất lượng =)))) nói sao có thể đi lên từ cái lò gốm nghèo thành công ty đầu tiên đc quyền xuất khẩu sau giải phóng =)))
Thích xem mấy phim nam chính lập nghiệp đi từ nghèo đến giàu quá huhu, mà phim hay nhắm, diễn viên ai cũng nhập vai, đỉnh đỉnh đỉnhhhhh
Btw đám cưới dễ thương, tối 2 vợ chồng thủ thỉ bảo nhà nhỏ sợ thằng Lợi rình nghe lén, xong Lợi ngồi ở ngoài nói vọng vô, ai thèm nghe lén chuyện mí ngừ =))))

Mà phim bây h toàn nữ chủ và 1 dàn harem đi tới đâu ai cũng yêu :v
Ước gì Bo đóng phim nam chủ gầy dựng sự nghiệp. Hoặc đầu phim giàu có ăn chơi xong nghèo rồi giàu trở lại, giống Lợi Thiệu Thiên ó [悲伤] Bo ơi nghe lời c 1 lần điiiii

我学生，八年级。不会音标，英语完全不会读。听力自然也靠蒙。今天我考他比较级最高级。
我：bad比较级是什么？
他：哪个bad？
我：……你还学过哪个bad有比较级？
他：沉默
我：far最高级是什么？
他：哪个far？
我：……little最高级是什么？
他：……
我：……b-a-d比较级。f-a-r最高级。l-i-t-t-l-e最高级
他就能说出来。他只是听不懂这个单词是哪个。因为他不会读。
八年级了……初二了……far都不知道怎么读。
气死我真的不必这么用力的。
#跟神兽斗智斗勇的日子#