【新诗摘】冬天（保罗•策兰）

杨子 译

在下雪，妈妈，乌克兰在下雪：
救世主的王冠是千万粒悲痛。
我全部的泪水白白向你流淌。
骄傲无声的一瞥是我全部的安慰。

我们马上要死了：为何你们这些小屋还不想睡？
就连这阵风都披着吓人的破衣服鬼鬼祟祟地走。
满是炉渣的车辙里冻僵的，是他们吗—
他们的手臂是烛台，他们的心是旗帜？

我同样留在被遗弃的黑暗中：
日子会静静地康复，砍伐起来会太猛烈吗？
我的星空中，现在漂浮着刺耳竖琴
扯断的琴弦……

有时，准备就绪，遍布玫瑰的时刻发出声音。
逐渐消失。一次。总是一次……
来的是什么，妈妈：觉醒还是创伤—
如果我也沉入乌克兰的茫茫大雪？

■冬天

保罗•策兰
杨子 译

在下雪，妈妈，乌克兰在下雪：
救世主的王冠是千万粒悲痛。
我全部的泪水白白向你流淌。
骄傲无声的一瞥是我全部的安慰。

我们马上要死了：为何你们这些小屋还不想睡？
就连这阵风都披着吓人的破衣服鬼鬼祟祟地走。
满是炉渣的车辙里冻僵的，是他们吗—
他们的手臂是烛台，他们的心是旗帜？

我同样留在被遗弃的黑暗中：
日子会静静地康复，砍伐起来会太猛烈吗？
我的星空中，现在漂浮着刺耳竖琴
扯断的琴弦……

有时，准备就绪，遍布玫瑰的时刻发出声音。
逐渐消失。一次。总是一次……
来的是什么，妈妈：觉醒还是创伤—
如果我也沉入乌克兰的茫茫大雪？

拖着音响在重庆碑唱歌的小孩突然就长大了，这一路的歌有喜有悲，有欢颂有离别。但还好，混杂着汗水与泪水书写的结局是圆满。

曾经我也不理解养成系为何如此真情实感。而如今我明白，因为这一路的时光还裹挟了我们的青春。

成长快乐，恭喜长大。祝你们，也祝我们。

#王源为时代少年团写歌#｜#时代少年团新歌小小孩#