ウルトラ寿司ふぁいやー@「このあとすぐ!!」MV配信中
6月26日
#森久保谷山とセッション
演奏から効果音、トークの相槌、そしてコーナーの仕切りと沢山の役割を頂き本当にありがとうございました
初回ということで多少カチコチ気味でしたが、次回は更にぶっこむぜい！！
#声優と夜あそび #森久保祥太郎 #谷山紀章 #極寿司
---------------------------------------------------------
森久保祥太郎
@MorikuBorn
6月26日
ご視聴ありがとうございました〜！
かくいう自分は帰宅が間に合わずこれからチェックですが、楽しんでいただけたでしょうか？？
谷山紀章ちゃん、
ウルトラ寿司ふぁいやー、夜あそびスタッフの皆さんに感謝です！
また次回もお楽しみに！
#森久保谷山とセッション
---------------------------------------------------------
金色のコルダ スターライトオーケストラ
@corda_so
6月29日
【運営】【イベント】
「Music and the Bridal Kiss」特設ページ企画の追加プレゼントとして、
特製壁紙をプレゼントいたします閃光
ぜひダウンロードしてくださいね♪
---------------------------------------------------------
イーカプコン
@e_capcom
6月29日
全16種！『モンスターハンターライズ』の舞台「カムラの里」に登場するハンターと、個性豊かな仲間たちが飾り易いサイズのアクリルスタンドになりました。何体も集めてお気に入りの場所でカムラの里を再現しよう！
---------------------------------------------------------
GRANRODEOのまだまだハートに火をつけて＜公式＞
@gr_tfm
7月3日
【緊急募集】
「あなたが想像するGRANRODEOがカバーしたら最高！な曲」大募集！
「KISHOWが歌ってe-ZUKAが弾いたら最高！」と、あなたが想像する曲を教えてください!!
メッセージは番組サイトのメールフォーム、又はこちらにリプライでお願いします！
締切 7/5(月)18時
---------------------------------------------------------
GRANRODEOのまだまだハートに火をつけて＜公式＞
@gr_tfm
7月3日
例）
松田聖子さんの「SWEET MEMORIES」
KISHOWさんのしっとりと甘い歌声と、e-ZUKAさんのやさしく官能的なギターサウンドをブルーノートで聴いてみたいです。私の想像では既に最高です！
先日リリースした「GRANRODEO Live Session“Rodeo Note”vol.1」の感想メールもお待ちしております！Raising hands
---------------------------------------------------------
SPICE[アニメ・ゲーム情報メディア]
@spice_anige
7月3日
【レポート】森久保祥太郎＆谷山紀章が音楽トークセッション！『ザ・セッション from 声優と夜あそび』レポート到着、次回のゲストは畠中祐
向右箭頭https://t.cn/A6fjUpBG
【レポート】森久保祥太郎＆谷山紀章の音楽活動の軌跡を辿る
森久保のアーティストデビュー20周年を記念しスタートした『ザ・セッション from 声優と夜あそび』。オープニングでは、初回ということでテンション高めな森久保さんがバックバンドのウルトラ寿司ふぁいやーが奏でる音楽に合わせ、「レディース＆ジェントルメン～！」と叫びながら派手に登場。ゲストの谷山さんも手拍子を叩き、賑やかな雰囲気で番組がスタートした。すると、アゲアゲな森久保がいきなりの“重大発表”として、「10月に20周年記念ライブを開催いたします～！」と声高らかに報告。突然の嬉しいサプライズ発表に、視聴者も「おめでとう！」「ライブ開催ありがとう！」と盛り上がった。
番組内では、ゲストの谷山とともに、森久保がアーティストデビューしてからの20年を振り返りながら、“音楽”についてフリートークを展開。「この20年を語る上で谷山紀章という存在は絶対外せない」と話す森久保は、「最初のレーベルをやめて、インディーズで活動してたときに、GRANRODEOのサウンドを聴いて“今こういう音楽できるんだ！”って思ったんだよね」「谷山紀章がやったんだから、“俺も黙ってらんない”って思って同じレーベルのランティスさんにお願いしに行ったの」と、声優の音楽活動が定着しておらず順風満帆にいかなかった当時、好機を与えてくれたきっかけが、谷山だったと明かした。
そんな森久保の言葉に、「それは光栄だな。僕ら世代にとっては森久保祥太郎ってヒーローだから」と照れ臭そうに喜びを伝えた谷山。「声優という顔がありながらアーティスト活動するって、僕も夢だったから、森久保祥太郎に先越されたっていうか……でもやるなら祥ちゃんだなって思ってたんだよね」「俺もバンドやりたい～って羨ましく思ってたよ」と、谷山も森久保に刺激を受けていたことを明かし、お互いに切磋琢磨しながら、それぞれの音楽を築いていったことを語った。
ライブでのヒヤッとしたやらかしは？
続いて、ウルトラ寿司ふぁいやーが、森久保と谷山に“ウルトラ”聞きたいことを質問した『ウルトラ聞きたいですし』コーナーへ。「ライブでのヒヤッとしたやらかしは？」と聞かれた森久保は、「“ごっくん馬路村”事件」と切り出し、ライブで突然声が出なくなった時のエピソードを披露。「高知の“ごっくん馬路村”っていうゆずはちみつドリンクを差し入れでもらっていて、それを飲んだら声が出るようになったの！」と、たまたまあった“ごっくん馬路村”のおかげで難を逃れたことを明かした。
一方、谷山は、ライブ中にお腹を下し、失禁しそうになったときのエピソードを披露。「曲が始まったときにお腹がギューってなって、何度かお腹と対話したんだけど、胃が長くはねぇって言ってて」と、耐えられないことを悟り、泣く泣くステージを降りたという谷山。タイミングの悪さに1人泣いたのがとか。さらに、「でもすごく揺れたの。ブーツインだったから最悪凌げるんじゃないかって」と、衝撃的なエピソードを暴露する谷山には森久保も爆笑。また、谷山がステージに不在の間、客席からファンの大合唱が聞こえてきたことを話し、その歌声に感動し、涙したことを明かした。
その後も、曲作りについてや、声優とアーティストの棲み分けについてなど、音楽論をたっぷりと語った2人は、番組の最後に、森久保が作曲したロックミュージック『I’m Nobody』のセッションを披露。声優のアーティストとしての道を切り開いてきた2人の豪華なコラボレーションに、視聴者からは、「痺れる！」「ハモリ最高～！」「幸せです」などと多くの喜びのコメントが寄せられた。
---------------------------------------------------------
「トゥルークライム アメリカ殺人鬼ファイル」公式 耳で感じるオーディオ犯罪ドキュメンタリー
7月9日
「いつものトゥールクライムとは毛色が違うなあ！」
#谷山紀章 を唸らせた
シーズン２の二作目は
今日正午配信開始！
---------------------------------------------------------
金色のコルダ スターライトオーケストラ
@corda_so
7月12日
【運営】【スカウト予告】
7/13(火)より「納涼！ 肝試し 作曲家Cの肖像 スカウト 桐ケ谷&成宮&乙音」を開始いたします。
SSR:桐ケ谷晃
SR:成宮智治
R:南 乙音
がピックアップカードとして登場し、7/14(水)から開催される期間限定イベントで特効効果を発揮いたします♪
---------------------------------------------------------
うた☆プリ Shining Live
@shininglive_jp
7月13日
【次回撮影予告】7/15（木）14:00より、スペシャル撮影「恋織りたちの夜想曲」後半が開催！後半はUR那月、SRレン、蘭丸、藍、カミュが登場します！ #シャニライ
---------------------------------------------------------
高山しのぶ方形 NEW花燭3巻8月25日発売
@yamasinotakabu
7月14日
常工双璧#スタオケ
---------------------------------------------------------
「トゥルークライム アメリカ殺人鬼ファイル」公式 耳で感じるオーディオ犯罪ドキュメンタリー
7月14日
殺人鬼のお話なのに
なんかほっこり楽しそうな二人
そんな二人がお届け
波打ち際の死体はいったい誰なのか
マイケル・アリグ 後編
16日（金）正午配信開始！
---------------------------------------------------------
『真・女神転生』シリーズ公式
@megaten_atlus
【最新映像公開！】
汝よ、神と為れ――。
『真・女神転生V』PV02を公開！
『#真・女神転生V』は
Nintendo Switchにて2021年11月11日発売。
ただいま予約受付中！
詳細はこちら
https://t.cn/A6fjUpBq
#真V #メガテン
6月26日
#森久保谷山とセッション
演奏から効果音、トークの相槌、そしてコーナーの仕切りと沢山の役割を頂き本当にありがとうございました
初回ということで多少カチコチ気味でしたが、次回は更にぶっこむぜい！！
#声優と夜あそび #森久保祥太郎 #谷山紀章 #極寿司
---------------------------------------------------------
森久保祥太郎
@MorikuBorn
6月26日
ご視聴ありがとうございました〜！
かくいう自分は帰宅が間に合わずこれからチェックですが、楽しんでいただけたでしょうか？？
谷山紀章ちゃん、
ウルトラ寿司ふぁいやー、夜あそびスタッフの皆さんに感謝です！
また次回もお楽しみに！
#森久保谷山とセッション
---------------------------------------------------------
金色のコルダ スターライトオーケストラ
@corda_so
6月29日
【運営】【イベント】
「Music and the Bridal Kiss」特設ページ企画の追加プレゼントとして、
特製壁紙をプレゼントいたします閃光
ぜひダウンロードしてくださいね♪
---------------------------------------------------------
イーカプコン
@e_capcom
6月29日
全16種！『モンスターハンターライズ』の舞台「カムラの里」に登場するハンターと、個性豊かな仲間たちが飾り易いサイズのアクリルスタンドになりました。何体も集めてお気に入りの場所でカムラの里を再現しよう！
---------------------------------------------------------
GRANRODEOのまだまだハートに火をつけて＜公式＞
@gr_tfm
7月3日
【緊急募集】
「あなたが想像するGRANRODEOがカバーしたら最高！な曲」大募集！
「KISHOWが歌ってe-ZUKAが弾いたら最高！」と、あなたが想像する曲を教えてください!!
メッセージは番組サイトのメールフォーム、又はこちらにリプライでお願いします！
締切 7/5(月)18時
---------------------------------------------------------
GRANRODEOのまだまだハートに火をつけて＜公式＞
@gr_tfm
7月3日
例）
松田聖子さんの「SWEET MEMORIES」
KISHOWさんのしっとりと甘い歌声と、e-ZUKAさんのやさしく官能的なギターサウンドをブルーノートで聴いてみたいです。私の想像では既に最高です！
先日リリースした「GRANRODEO Live Session“Rodeo Note”vol.1」の感想メールもお待ちしております！Raising hands
---------------------------------------------------------
SPICE[アニメ・ゲーム情報メディア]
@spice_anige
7月3日
【レポート】森久保祥太郎＆谷山紀章が音楽トークセッション！『ザ・セッション from 声優と夜あそび』レポート到着、次回のゲストは畠中祐
向右箭頭https://t.cn/A6fjUpBG
【レポート】森久保祥太郎＆谷山紀章の音楽活動の軌跡を辿る
森久保のアーティストデビュー20周年を記念しスタートした『ザ・セッション from 声優と夜あそび』。オープニングでは、初回ということでテンション高めな森久保さんがバックバンドのウルトラ寿司ふぁいやーが奏でる音楽に合わせ、「レディース＆ジェントルメン～！」と叫びながら派手に登場。ゲストの谷山さんも手拍子を叩き、賑やかな雰囲気で番組がスタートした。すると、アゲアゲな森久保がいきなりの“重大発表”として、「10月に20周年記念ライブを開催いたします～！」と声高らかに報告。突然の嬉しいサプライズ発表に、視聴者も「おめでとう！」「ライブ開催ありがとう！」と盛り上がった。
番組内では、ゲストの谷山とともに、森久保がアーティストデビューしてからの20年を振り返りながら、“音楽”についてフリートークを展開。「この20年を語る上で谷山紀章という存在は絶対外せない」と話す森久保は、「最初のレーベルをやめて、インディーズで活動してたときに、GRANRODEOのサウンドを聴いて“今こういう音楽できるんだ！”って思ったんだよね」「谷山紀章がやったんだから、“俺も黙ってらんない”って思って同じレーベルのランティスさんにお願いしに行ったの」と、声優の音楽活動が定着しておらず順風満帆にいかなかった当時、好機を与えてくれたきっかけが、谷山だったと明かした。
そんな森久保の言葉に、「それは光栄だな。僕ら世代にとっては森久保祥太郎ってヒーローだから」と照れ臭そうに喜びを伝えた谷山。「声優という顔がありながらアーティスト活動するって、僕も夢だったから、森久保祥太郎に先越されたっていうか……でもやるなら祥ちゃんだなって思ってたんだよね」「俺もバンドやりたい～って羨ましく思ってたよ」と、谷山も森久保に刺激を受けていたことを明かし、お互いに切磋琢磨しながら、それぞれの音楽を築いていったことを語った。
ライブでのヒヤッとしたやらかしは？
続いて、ウルトラ寿司ふぁいやーが、森久保と谷山に“ウルトラ”聞きたいことを質問した『ウルトラ聞きたいですし』コーナーへ。「ライブでのヒヤッとしたやらかしは？」と聞かれた森久保は、「“ごっくん馬路村”事件」と切り出し、ライブで突然声が出なくなった時のエピソードを披露。「高知の“ごっくん馬路村”っていうゆずはちみつドリンクを差し入れでもらっていて、それを飲んだら声が出るようになったの！」と、たまたまあった“ごっくん馬路村”のおかげで難を逃れたことを明かした。
一方、谷山は、ライブ中にお腹を下し、失禁しそうになったときのエピソードを披露。「曲が始まったときにお腹がギューってなって、何度かお腹と対話したんだけど、胃が長くはねぇって言ってて」と、耐えられないことを悟り、泣く泣くステージを降りたという谷山。タイミングの悪さに1人泣いたのがとか。さらに、「でもすごく揺れたの。ブーツインだったから最悪凌げるんじゃないかって」と、衝撃的なエピソードを暴露する谷山には森久保も爆笑。また、谷山がステージに不在の間、客席からファンの大合唱が聞こえてきたことを話し、その歌声に感動し、涙したことを明かした。
その後も、曲作りについてや、声優とアーティストの棲み分けについてなど、音楽論をたっぷりと語った2人は、番組の最後に、森久保が作曲したロックミュージック『I’m Nobody』のセッションを披露。声優のアーティストとしての道を切り開いてきた2人の豪華なコラボレーションに、視聴者からは、「痺れる！」「ハモリ最高～！」「幸せです」などと多くの喜びのコメントが寄せられた。
---------------------------------------------------------
「トゥルークライム アメリカ殺人鬼ファイル」公式 耳で感じるオーディオ犯罪ドキュメンタリー
7月9日
「いつものトゥールクライムとは毛色が違うなあ！」
#谷山紀章 を唸らせた
シーズン２の二作目は
今日正午配信開始！
---------------------------------------------------------
金色のコルダ スターライトオーケストラ
@corda_so
7月12日
【運営】【スカウト予告】
7/13(火)より「納涼！ 肝試し 作曲家Cの肖像 スカウト 桐ケ谷&成宮&乙音」を開始いたします。
SSR:桐ケ谷晃
SR:成宮智治
R:南 乙音
がピックアップカードとして登場し、7/14(水)から開催される期間限定イベントで特効効果を発揮いたします♪
---------------------------------------------------------
うた☆プリ Shining Live
@shininglive_jp
7月13日
【次回撮影予告】7/15（木）14:00より、スペシャル撮影「恋織りたちの夜想曲」後半が開催！後半はUR那月、SRレン、蘭丸、藍、カミュが登場します！ #シャニライ
---------------------------------------------------------
高山しのぶ方形 NEW花燭3巻8月25日発売
@yamasinotakabu
7月14日
常工双璧#スタオケ
---------------------------------------------------------
「トゥルークライム アメリカ殺人鬼ファイル」公式 耳で感じるオーディオ犯罪ドキュメンタリー
7月14日
殺人鬼のお話なのに
なんかほっこり楽しそうな二人
そんな二人がお届け
波打ち際の死体はいったい誰なのか
マイケル・アリグ 後編
16日（金）正午配信開始！
---------------------------------------------------------
『真・女神転生』シリーズ公式
@megaten_atlus
【最新映像公開！】
汝よ、神と為れ――。
『真・女神転生V』PV02を公開！
『#真・女神転生V』は
Nintendo Switchにて2021年11月11日発売。
ただいま予約受付中！
詳細はこちら
https://t.cn/A6fjUpBq
#真V #メガテン
Amazon Music企划的4部短篇电影如下，只有亮亮这部主演和音乐是同一人，亮亮真棒[鼓掌]感谢大八导演！
『アメガラス』
主題歌：Cornelius「変わる消える」
監督・脚本：空音央
主演：木村文哉、古賀祐太
音楽：Cornelius
『No Return』
主題歌：錦戸亮「ジンクス」
監督・脚本：吉田大八
主演：錦戸亮
音楽：錦戸亮
『余りある』
主題歌：アイナ・ジ・エンド「残して」
監督・脚本：内山拓也
主演：若葉竜也、白石聖
音楽：アイナ・ジ・エンド
『彼女が夢から覚めるまで』
主題歌：HIMI「ゆめからさめるまで」
監督・脚本：関根光才
主演：菅原小春、森山未來
音楽：HIMI
『アメガラス』
主題歌：Cornelius「変わる消える」
監督・脚本：空音央
主演：木村文哉、古賀祐太
音楽：Cornelius
『No Return』
主題歌：錦戸亮「ジンクス」
監督・脚本：吉田大八
主演：錦戸亮
音楽：錦戸亮
『余りある』
主題歌：アイナ・ジ・エンド「残して」
監督・脚本：内山拓也
主演：若葉竜也、白石聖
音楽：アイナ・ジ・エンド
『彼女が夢から覚めるまで』
主題歌：HIMI「ゆめからさめるまで」
監督・脚本：関根光才
主演：菅原小春、森山未來
音楽：HIMI
【日本民间故事】笠地蔵（戴斗笠的地藏菩萨）
#双世宠妃为何能拍到第三季#
笠地蔵
戴斗笠的地藏菩萨
昔々、ある所にお爺さんとお婆さんがいました。お爺さんは、編み笠のを作って暮らしていました。お爺さんとお婆さんは貧乏で、
从前,有一个地方住着一对老爷爷和老奶奶。他们靠老爷爷编斗笠过日子,家里十分贫穷。
ある年の大晦日にはお正月のお餅を買うお金もありませんでした。それでお爺さんは編み笠を売るために町に行くことにしました。お爺さんは編み笠を五つ背負って出掛けました。
有一年除夕,他们连买年糕的钱都没有,所以老爷爷决定去集市卖斗笠,他背着五顶斗笠出发了。
町は遠くて長い間野原を歩きました。やっと町に着いて、お爺さんは「編み笠、編み笠は如何ですか。文夫な編み笠。」と言いながら売り歩きのました。
集市非常远,他步行穿过漫长的原野,终于来到了集市。老爷爷一边走一边叫卖:“卖斗笠!卖斗笠!结实的斗笠,买一顶吧。”
町はとても賑やかで、お正月の準備をしている人がたくさんいました。お魚、お酒、お餅を買って皆は自分の家に帰りました。誰も編み笠を買ってくれませんでした。
集市非常热闹,大家都在为了准备年货而忙碌。他们买了鱼、酒和年糕之后就各自回家了。
お正月には誰も外を歩かないので編み笠は要りません。
没有一个人买他的斗笠,这是因为正月不出门,没必要戴斗笠。
お爺さんが一日中町を歩いても、声を出しても、編み笠は一つも売れませんでした。そしてお爺さんは仕方なく、お餅を買わずに帰ることにしました。
尽管老爷爷一整天都穿梭于市场叫卖,却没有卖掉一顶斗笠。老爷爷没办法买回年糕,只好踏上返程之路。
お爺さんが町出て歩き出した時、雪が降り始めました。疲れたお爺さんは雪の中で凍えながら野原を歩いて行くと地蔵様の姿が見えました。石の地蔵様は六つ並んで、頭の上に雪が積もっていて、氷柱も下がっていました。
老爷爷离开集市时,天开始下起了雪。老爷爷累得精疲力竭。当他冒雪穿行于冰冻的原野时,看见了六位石头做成的地藏菩萨并排在一起,头上积满了雪,身上还挂着冰柱。
優しい心のお爺さんは「地蔵様は寒いだろう。」と思いました。お爺さんは地蔵様の頭を拭いて、雪を取ってあげました。
“地藏菩萨一定很冷吧。”善良的老爷爷一边想,一边把每一位地藏菩萨头上的积雪拂掉。
そして、売れなかった編み笠を地蔵様に被せてあげて、「売れ損ないの編み笠ですけど、被ってくだされ…」と言いました。
接着,又把没有卖掉的斗笠戴在地藏菩萨的头上。“这斗笠既然没卖出去,就让我帮你们戴上吧。”老爷爷说。
でも編み笠が五つありますが、地蔵様は六つです。編み笠が一つ足りないので、お爺さんは自分が被っていた編み笠を地蔵様に被せてあげました。
可是,斗笠只有五顶,而地藏菩萨有六位,于是老爷爷就把自已戴的那一顶也给菩萨戴上了。
「古くて汚いですが、これを被ってくだされ。」とお爺さんが言いました。そしてお爺さんは雪の中でまた歩き出して、家に帰りました。
“这一顶虽然又旧又脏,可请您戴上吧!”说完,他又继续迎着风雪往家赶。
お爺さんは家についた時、編み笠を被っていなかったので雪で真っ自でした。お婆さんはお爺さんを見ると聞きました。
老爷爷到家时,因没有戴斗笠,全身上下覆盖着一层白雪。老奶奶一看老爷爷这个模样,就问个究竟。
それでお爺さんは「実は町で編み笠が全然売れなかったんだ。帰り道で地蔵様を見て、寒いだろうと思って、傘を差しあげた。一つ足りなかったので、自分のを被せてあげた。」と答えました。
老爷爷回答:“在集市上一顶斗笠也没卖掉。回家的路上我看见了地藏菩萨,心想他们肯定很冷,就把斗笠给他们戴上了。因为还少一顶,又把我自己的也给他们戴上了。”
その話を聞い、お婆さんは喜んで「それはいいことをしました。貧乏でもわたしたちには家があってありがたいことですね。」と言いました。そして凍えるお爺さんを囲炉裏で暖めてあげました。
听完老爷爷的话,老奶奶高兴地说:“你做了件大好事啊!我们虽然很穷,但幸运的是,还有一个家。”老奶奶用被炉给老爷爷暖和身子。
編み笠は売れなかったので、お餅もほかの食べ物もありませんでした。お爺さんとお婆さんは漬物だけでご飯を食べて布団に入りました。
因为没能够卖掉一顶斗笠,所以他们既没年糕也没其他食物。老爷爷和老奶奶只好就着咸菜吃了米饭,睡觉了。
明け方まだ暗い内に、お爺さんとお婆さんは外から歌が聞こえたので目を覚ましました。
天还没亮,突然从外边传来了一阵歌声,把老爷爷和老奶奶吵醒了。
まず遠くから聞こえた歌声はだんだん近付いてきました。「地蔵に編み笠をくれたお爺さん、お爺さんの家はどこだ、お爺さんの家はここか」と言う歌でした。
歌声由远及近:“给地藏菩萨戴斗笠的老爷爷家在哪儿?老爷爷的家在这儿吗?”
お爺さんとお婆さんはびっくりしました。そして「どっすん」と大きな音が開こえました。お爺さんとお婆さんは戸を開けて見て驚きました。
老爷爷和老奶奶吓坏了。接着,他们听到“扑通”一声。打开门一看,他们被眼前的情景惊呆了。
家の前に、荷物が一杯ありました。お米、お酒、お餅、お魚、お正月の飾り、暖かい布団と着物、いろいろありました。
只见家门前摆满了东西,有大米、酒、年糕、鱼、正月用的装饰、暖和的被子和衣服等年货。
お爺さんとお婆さんが回りを見ると、編み笠を被っている六つの地蔵様が帰って行くのが見えました。
他们往四周一看,发现六位戴着斗笠的地藏菩萨渐行渐远的背影。
地蔵様達は優しい心のお爺さんに楽しいお正月を過ごしてもらうために、思返しをしに来たのでした。
原来是地藏菩萨为了让善良的老爷爷和老奶奶能过个愉快的新年,特地前来报恩的。
#双世宠妃为何能拍到第三季#
笠地蔵
戴斗笠的地藏菩萨
昔々、ある所にお爺さんとお婆さんがいました。お爺さんは、編み笠のを作って暮らしていました。お爺さんとお婆さんは貧乏で、
从前,有一个地方住着一对老爷爷和老奶奶。他们靠老爷爷编斗笠过日子,家里十分贫穷。
ある年の大晦日にはお正月のお餅を買うお金もありませんでした。それでお爺さんは編み笠を売るために町に行くことにしました。お爺さんは編み笠を五つ背負って出掛けました。
有一年除夕,他们连买年糕的钱都没有,所以老爷爷决定去集市卖斗笠,他背着五顶斗笠出发了。
町は遠くて長い間野原を歩きました。やっと町に着いて、お爺さんは「編み笠、編み笠は如何ですか。文夫な編み笠。」と言いながら売り歩きのました。
集市非常远,他步行穿过漫长的原野,终于来到了集市。老爷爷一边走一边叫卖:“卖斗笠!卖斗笠!结实的斗笠,买一顶吧。”
町はとても賑やかで、お正月の準備をしている人がたくさんいました。お魚、お酒、お餅を買って皆は自分の家に帰りました。誰も編み笠を買ってくれませんでした。
集市非常热闹,大家都在为了准备年货而忙碌。他们买了鱼、酒和年糕之后就各自回家了。
お正月には誰も外を歩かないので編み笠は要りません。
没有一个人买他的斗笠,这是因为正月不出门,没必要戴斗笠。
お爺さんが一日中町を歩いても、声を出しても、編み笠は一つも売れませんでした。そしてお爺さんは仕方なく、お餅を買わずに帰ることにしました。
尽管老爷爷一整天都穿梭于市场叫卖,却没有卖掉一顶斗笠。老爷爷没办法买回年糕,只好踏上返程之路。
お爺さんが町出て歩き出した時、雪が降り始めました。疲れたお爺さんは雪の中で凍えながら野原を歩いて行くと地蔵様の姿が見えました。石の地蔵様は六つ並んで、頭の上に雪が積もっていて、氷柱も下がっていました。
老爷爷离开集市时,天开始下起了雪。老爷爷累得精疲力竭。当他冒雪穿行于冰冻的原野时,看见了六位石头做成的地藏菩萨并排在一起,头上积满了雪,身上还挂着冰柱。
優しい心のお爺さんは「地蔵様は寒いだろう。」と思いました。お爺さんは地蔵様の頭を拭いて、雪を取ってあげました。
“地藏菩萨一定很冷吧。”善良的老爷爷一边想,一边把每一位地藏菩萨头上的积雪拂掉。
そして、売れなかった編み笠を地蔵様に被せてあげて、「売れ損ないの編み笠ですけど、被ってくだされ…」と言いました。
接着,又把没有卖掉的斗笠戴在地藏菩萨的头上。“这斗笠既然没卖出去,就让我帮你们戴上吧。”老爷爷说。
でも編み笠が五つありますが、地蔵様は六つです。編み笠が一つ足りないので、お爺さんは自分が被っていた編み笠を地蔵様に被せてあげました。
可是,斗笠只有五顶,而地藏菩萨有六位,于是老爷爷就把自已戴的那一顶也给菩萨戴上了。
「古くて汚いですが、これを被ってくだされ。」とお爺さんが言いました。そしてお爺さんは雪の中でまた歩き出して、家に帰りました。
“这一顶虽然又旧又脏,可请您戴上吧!”说完,他又继续迎着风雪往家赶。
お爺さんは家についた時、編み笠を被っていなかったので雪で真っ自でした。お婆さんはお爺さんを見ると聞きました。
老爷爷到家时,因没有戴斗笠,全身上下覆盖着一层白雪。老奶奶一看老爷爷这个模样,就问个究竟。
それでお爺さんは「実は町で編み笠が全然売れなかったんだ。帰り道で地蔵様を見て、寒いだろうと思って、傘を差しあげた。一つ足りなかったので、自分のを被せてあげた。」と答えました。
老爷爷回答:“在集市上一顶斗笠也没卖掉。回家的路上我看见了地藏菩萨,心想他们肯定很冷,就把斗笠给他们戴上了。因为还少一顶,又把我自己的也给他们戴上了。”
その話を聞い、お婆さんは喜んで「それはいいことをしました。貧乏でもわたしたちには家があってありがたいことですね。」と言いました。そして凍えるお爺さんを囲炉裏で暖めてあげました。
听完老爷爷的话,老奶奶高兴地说:“你做了件大好事啊!我们虽然很穷,但幸运的是,还有一个家。”老奶奶用被炉给老爷爷暖和身子。
編み笠は売れなかったので、お餅もほかの食べ物もありませんでした。お爺さんとお婆さんは漬物だけでご飯を食べて布団に入りました。
因为没能够卖掉一顶斗笠,所以他们既没年糕也没其他食物。老爷爷和老奶奶只好就着咸菜吃了米饭,睡觉了。
明け方まだ暗い内に、お爺さんとお婆さんは外から歌が聞こえたので目を覚ましました。
天还没亮,突然从外边传来了一阵歌声,把老爷爷和老奶奶吵醒了。
まず遠くから聞こえた歌声はだんだん近付いてきました。「地蔵に編み笠をくれたお爺さん、お爺さんの家はどこだ、お爺さんの家はここか」と言う歌でした。
歌声由远及近:“给地藏菩萨戴斗笠的老爷爷家在哪儿?老爷爷的家在这儿吗?”
お爺さんとお婆さんはびっくりしました。そして「どっすん」と大きな音が開こえました。お爺さんとお婆さんは戸を開けて見て驚きました。
老爷爷和老奶奶吓坏了。接着,他们听到“扑通”一声。打开门一看,他们被眼前的情景惊呆了。
家の前に、荷物が一杯ありました。お米、お酒、お餅、お魚、お正月の飾り、暖かい布団と着物、いろいろありました。
只见家门前摆满了东西,有大米、酒、年糕、鱼、正月用的装饰、暖和的被子和衣服等年货。
お爺さんとお婆さんが回りを見ると、編み笠を被っている六つの地蔵様が帰って行くのが見えました。
他们往四周一看,发现六位戴着斗笠的地藏菩萨渐行渐远的背影。
地蔵様達は優しい心のお爺さんに楽しいお正月を過ごしてもらうために、思返しをしに来たのでした。
原来是地藏菩萨为了让善良的老爷爷和老奶奶能过个愉快的新年,特地前来报恩的。
✋热门推荐