都柏林诗人兼记者詹姆斯•斯蒂芬斯（James Stephens）在 1923年写道：“没有哪一座城市能够横空出世却一成不变，她必是先祖遗传的积累，这些积累起来的传统反过来又深刻影响现在的城市居民。居民年轻的时候，城是老城；城中居民变老的时候，城却再次显得年轻起来，青春绚丽，令人称奇。”

——《都柏林：沧桑与活力之城》

果然

翟正文

<>

杏花，影月白。
杏子，泥土黄。

<>

封面上画着一朵杏花，下着一场春雨。
果儿是一本书的名字。

这本书里，都结了些什么果儿呢？
未开卷之时，果香令人猜测。
先别急，别急着打开，再看看封底。
封底，画着一只草虫。
它的触须正在清风里试探果儿的味道。

<>

《果儿》应是一本很美的书。

你的歌咏是一棵山野杏树。
初春开满粉白的杏花，仲夏结满金黄的杏子。

2019年7月1日记之于金城雁来轩

#兰州名人##翟正文诗歌#
作者翟正文，知名记者、诗人

作者简介 · · · · · ·

克莱夫•詹姆斯（Clive James，1939—2019），澳大利亚籍著名评论家、记者、作家、诗人、翻译家、电视节目主持人，六十年代移居英国，数十年活跃于各种纸媒和电视，是英国文化评论界的一支健笔，被称为“折衷高眉与浅俗的大师”“一群才子的集合体”（《纽约客》），《泰晤士报书评增刊》誉之为“当代的蒙田”。出版评论集、随笔集、诗集、回忆录、小说、译著五十余部，包括《不可靠回忆录》《文化失忆》《诗歌笔记》等。

2008年，克莱夫·詹姆斯因其在广播电视新闻业的成就，获得了奥威尔特别奖，他在2010年成为英国皇家文学会会员，2012年获得大英帝国勋章。詹姆斯于2011年罹患绝症，但笔耕不辍，依然积极在媒体发声，并不断有新书出版，完成了但丁《神曲》的翻译。

2019年11月，克莱夫·詹姆斯逝世于剑桥，在此之前他只停笔了一个月。

.

关于译者：

丁骏，复旦大学英语系副教授，主要研究领域为英汉双语词典编纂、英美文学翻译，翻译代表作包括J. D. 塞林格中短篇小说系列，迈克尓·翁达杰《英国病人》等。

.

张楠，复旦大学英语系副教授，主要研究领域包括英国文学、现代主义、文化思想史、欧洲哲学思想和美学传统等，翻译出版了英国作家戴维·洛奇的小说《大英博物馆在倒塌》和《换位》。

.

盛韵，文学博士，作者，译者。现为上海社会科学院文学研究所助理研究员，《上海书评》特约编辑，《伦敦书评》《泰晤士报文学增刊》撰稿人。

.

冯洁音，美国印第安纳大学比较文学硕士，南佛罗里达大学图书信息学硕士。现为上海图书馆参考咨询馆员，译有学术著作和小说数种。