【美国国会议案为航空公司提供150亿美元薪资援助】经过长达数月的拉锯战，美国国会就规模达9000亿美元的新一轮经济刺激计划达成一致。协议内容将包含为美国航空业者提供150亿美元的新薪资援助，可以让3.2万名暂时处于无薪假期的员工回到工作岗位直至3月31日。Les compagnies aériennes américaines United Airlines et American Airlines ont confirmé mardi qu'elles allaient rappeler leurs employés mis à pied durant la pandémie après le vote par le Congrès d'un nouveau plan de soutien. Après des mois de négociations, les parlementaires américains ont approuvé lundi soir une enveloppe de 900 milliards de dollars, qui comprend 15 milliards de dollars pour le secteur aérien et exige des transporteurs qu'ils salarient à nouveau leurs employés mis au chômage technique, régularisent les salaires et conservent leurs effectifs jusqu'au 31 mars 2021. United Airlines, qui s'est séparée de 13 000 employés depuis le début de la pandémie, a salué les nouvelles mesures, mais a prévenu que les réembauches seraient temporaires. Les compagnies aériennes font partie des entreprises les plus directement touchées par les conséquences de la pandémie, la recrudescence du COVID-19 ayant porté un coup supplémentaire à une industrie déjà mal en point. Le trafic aérien américain opère actuellement à seulement 40% de son rythme de l'an dernier, selon le département des Transports. #COVID19# #coronavirus# #共同战疫# #全球战疫总动员#

【世界气象组织秘书长：中国已成为全球可再生能源投资领军者】Le secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a salué le développement rapide de la Chine dans le domaine des énergies renouvelables. Il a dit que cela créait des opportunités pour les entreprises du monde entier. 法语视频：https://t.cn/A6qqc0W1

【全球疫苗免疫联盟执行董事：欢迎中国加入“新冠肺炎疫苗实施计划”】10月初，中国同全球疫苗免疫联盟签署协议，正式加入“新冠肺炎疫苗实施计划”。全球疫苗免疫联盟执行董事奥蕾莉亚·阮表示，欢迎中国加入“新冠肺炎疫苗实施计划”，中国加入“新冠肺炎疫苗实施计划”非常重要，为确保公平获得疫苗提供了动力。目前，全球已有184个国家和地区加入“新冠肺炎疫苗实施计划”，所涉及的人口总量占全球人口的90%以上。La directrice générale de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, Aurelia Nguyen, a salué le leadership de la Chine tout au long de la pandémie et a applaudi l'arrivée de ce pays au sein de l'alliance pour aider à développer et à distribuer des vaccins contre le COVID-19 à travers le monde entier. L'organisation, connue sous le nom de GAVI, est un partenariat mondial pour la santé des secteurs public et privé dédié à la « vaccination pour tous » qui codirige le centre COVAX. #COVID19# #coronavirus# #共同战疫# #全球战疫总动员# https://t.cn/A6bDTq8i