语言学的神奇魅力大概就在于它对个人的影响总是无形的，小国际每一次译制时的推敲斟酌反复思量，恰好与许老“音美、形美、意美”的原则不谋而合。

许老所指“美”，不是用词或句式高级，而是两种文化“美”的互通，是文学神韵的相互交流。

而如何称得上译得“美”，大体离不开许老根据当年恩师教诲总结的“形似是下乘，意似是中乘，神似是上乘”，许老称按照这条路译，就能“在天地境界逍遥游”。

另有一条，许老强调须不忘文化自信。除让外国人看懂，也要牢记泱泱中华数千年智慧的传承，牢记中华文化自身的宏大。

双轨并行相互缠绵,无限靠近"神似"境界。

小国际各语言的译制讨论期间，时不时会为一句话一个词较真，说到底是在和谁较真呢？和那些方块字吗？或许是在尝试于毫无参照的虚无中，抓住一丝“美”的衣角吧。许老对“美”的实践与理解，当是我辈毕生至高追求了。

最近因需要了解的传统意象较多，再次拜读了许老参与译制的《西厢记》，昨夜抱着书本睡去时心里的敬慕还萦绕于胸，今日突闻噩耗，甚是悲痛。

许老千古[蜡烛][蜡烛][蜡烛]

泱泱华夏，赫赫文明，良渚古城遗址，为中华五千多年文明史树立了重要标识。
#余杭奋斗者#良渚古城数智体验馆利用最新科技手段5G+8K高清直播、VR、AR技术，打破五千多年的时空，向大家展现古良渚文明之盛况，带你一秒回到五千多年前的良渚古城~
园内还设有考古体验、河道与作坊、反山王陵、西城墙遗址、鹿苑等多个片区，
大片的稻田和草地、鹿苑里可爱的梅花鹿、手工制作体验区都是游客拍照打卡的好去处！

#余杭奋斗者#泱泱华夏，赫赫文明，良渚古城遗址，为中华五千多年文明史树立了重要标识。良渚古城数智体验馆利用最新科技手段5G+8K高清直播、VR、AR技术，打破五千多年的时空，向大家展现古良渚文明之盛况，带你一秒回到五千多年前的良渚古城~

园内还设有考古体验、河道与作坊、反山王陵、西城墙遗址、鹿苑等多个片区大片的稻田和草地、鹿苑里可爱的梅花鹿、手工制作体验区都是游客拍照打卡的好去处！ https://t.cn/AiO0skwJ