最近上比较文学课，老师发给我们一张打印出来的英文歌词，叫我们在每一行词的下面都做出自己的翻译，凭着我博大的词汇量就只认识you love but dream寥寥几个单词[二哈]不知道作词的人知道了我所领会到的词意会作何感想，就觉得不同文化的交流真是困难重重，而现在依稀记得那节课的小节题目是“翻译是创造性地叛逆”突然就想到了一个叫做许渊冲的人，Before my bed a pool of light, bowing in homesickness I'm drowned”床前月光如水，我沉浸在乡愁中。他所翻译的静夜思，让我认为词不达意，言不由衷这些词语都是一种借口，诗人们喜欢用意象意境来表达，法国也有象征派诗人哈代庞德这样一些先驱，开辟出了象征这一领域，所以有句话说“在想你的时候我变成了诗人”这样的说法还挺俏皮的，写到这里我也不知道我最开始想说什么了，就当是记录今天吧[睡] https://t.cn/RoZOqJf

看完大师与玛格丽特了但由于我还拍了点照（一直不会k6的截图）而我没有微博会员故感想如下：
1沃兰德和河马谈话太好玩儿了每段都是表情包一样；本丢彼拉多好帅啊好有人格魅力好喜欢本丢彼拉多（谢庞德让我知道培根提过他
2挺符合我对苏联当时文化政策的认识 但里面塑造的各种人让我有一点哀伤 不像我以为的光辉高尚的苏联人（惨叫 我到底为何如此要求人
3魔幻现实 书中最后竟然给了合情解释 可能我对魔幻现实认识仅来自于马尔克斯（余华不算 我读得少且觉得他单纯夸张）所以看到书中的现实对魔幻作出解释应答有点诧异
4只有到尾声才确定自己记人名技术真不咋地如果不是也有对事的叙述估计一个人也反应不过来（辩解* 但这azw3常有错字；也幸好这书里没什么小表爱之类）
5居然一边看一边捋完了早期基督教历史 非常弱的善良 基督对当时的人影响微乎其微 也总是反应不过来大师有关本丢彼拉多那小说中提到的地理位置
6临近结局说一切以火开始以火结束 马上明白是说大师烧原稿为起点 然而他不烧就不会有玛格丽特受邀撒旦舞会吗（靠 而且点火烧了地下室就很特吕弗拍华氏451以及我咋还没看撒旦探戈
7布尔加科夫有个神奇之处在于他进入了故事正如大师进入故事 大师与阿扎泽勒对酌会像耶舒阿一样看人眼睛 布尔加科夫写玛格丽特拿锤敲窗时对小男孩说我是你梦里的 就很一种捏造避难所 就很时代特征（……且大师不但搞得本丢彼拉多月夜难免还搞得伊万月夜难眠 伊万也是一个character
8几张图 分别是：
a芦苇真的易折吗帕斯卡尔也这么说，所以到底是不同词同翻译 还是同词同翻译但跟我认识的不是一种东西或者其实他就是化用帕斯卡尔（我读书少（泪目了
b这段又想塞克斯顿!「社会所轻蔑的这种内视」而且疗养院和诗里的疗养院对岸都是松林
c我天 太妙了 不同的语言 词汇及指涉
d也很妙 生死全看如何看待 对立面相互转化
ps他注释也有些好玩儿 比如俄罗斯一般下葬前不盖棺 苏俄广播那个博主发过一个视频里面有段就是不盖棺。之前看到一个说剧的笑话是你个间谍因为俄罗斯没有黑人 撒旦舞会上倒有黑人!啊这点我以后会搞明白的。还有一点是伊万不是温室里的菠萝了结果却搞起了历史（欣慰，沃兰德说自己研究语言又被当历史学家难不成他是学060106T的。本丢彼拉多怎么是走向深渊（撒旦你是不是黑耶舒阿

不知道是庞德以前弄WADA得罪太多人了已经无所顾忌了，还是国际奥委会真的需要一个位高权重的人站出来说话，怎么得罪人的话都从79岁的老爷子嘴里说出来。现在庞德又想调查日本人为何80%不希望办奥运会了……
庞德周三对《朝日新闻》说：“我知道日本有人质疑举办东京奥运会，我想一起细究原因并作出回应。他们是否担心大批运动员和其他来自海外的人传播病毒，他们是否反对成本，或者也许有些人就是不喜欢奥运会。”
庞德还呼吁人们考虑运动员的感受，他指出，为了登上体育界最大的舞台，运动员们付出了多年的努力。他说，关于是否在今年夏天举行奥运会的决定必须最迟在5月之前作出，并强调不可能再次推迟。