【同一片蓝天里】宜宾学院樊军副教授新著《译者与翻译技术转向研》封底的一段文字，用类比的方法阐述了译员与机器翻译的关系。“当我们仰望蓝天，羡慕鸟类的飞翔时，于是发明了飞机；当我们注视大海，羡慕鱼类的畅游时，于是出现了轮船。无论赞成还是反对计算机参与翻译活动，我们不能否认一个事实：机器翻译已经出现，并向我们走来。我们应该以一种平和的心态看待它，了解它，驾驭它，犹如以一种科学而平和的心态看待鸟儿与飞机之间的飞行，轮船与鱼儿之间的遨游。别再去争论鸟儿是否比飞机飞得更灵活，鱼儿是否比轮船游得更优美，也别再去争论飞机将来是否真能超越鸟儿，轮船是否可以替代鱼儿。在同一片蓝天里，鸟儿和飞机都可以用自己的方式翱翔；在广阔的江河湖海中，鱼儿和轮船都可以用自己喜爱的姿势欢乐畅游。我们看待机器翻译也应如此。”

张治：更值得一提的是，译者的老师胡继华教授在长篇导读中把《欧洲文学与拉丁中世纪》与同年问世的钱锺书《谈艺录》相提并论，并在脚注提到《管锥编》第一册（中华书局版）引此书两次。实则《管锥编》共引八次，也不算多，我在《容安馆札记》中进行的不完全检索已经找到几十处征引，而《手稿集》还有钱锺书抄读德文第二版的完整笔记，篇幅达110多页，又有抄读库尔提乌斯其他著作的笔记影印件或相关线索，这足以说明钱锺书“西学管锥编”计划中必然存在对于此书的更多借鉴，日后另外著文论述。

#鸿欣荐书#《大门口的陌生人（增订版） 》魏斐德 (作者), 王小荷 (译者) 《大门口的陌生人》是魏斐德教授的博士毕业论文，研究清朝末年中国向近代转型的学术著作。清代中国的主要“大门”是广州，“陌生人”即外国人。顾名思义，《大门口的陌生人》是与外国人闯入广州（中国大门）的历史有关，是关于鸦片战争外国入侵中国的。但这本书主要不以此研究为主，而是以英国侵略中国的两次鸦片战争为线索，研究这一历史时期广州和广东省的社会动态，如官府、绅士、团练、农民等对外国的态度；各自的活动、相互间的关系以及变化，从而揭示中国近代史的开始阶段的某些动向。