晨省一语

周六愉快

2021年5月22日
◎我们如果不献身于天下国家，为人们创造幸福祥和的生存环境，生命就毫无意义。

——秦东魁 

Happy Saturday
  May 22, 2021
If we don’t devote ourselves to our country and planet and don’t strive for creating happy and peaceful living environment, our life will end up with no values.

-Qin Dongkui

老实说这首我也没搞懂这人想说什么, 只能直译了… 但旋律还是很赞的, 特别是中间那段轻声的"So yeah I love attention", 我真的超级喜欢. 弃曲要不是真爱粉的话, 真的很难揣摩它的含义, 也没有语境和背景. 只能说假粉竟是我自己.

Something To Live For - Miley Cyrus

What happened to flowers?
这些花朵都怎么了呀？
Goin' out in the rain and,
在雨中漫步，
And you're livin' the dream,
你正活在你的梦中，
Everyone don't see it,
每个人都看不清，
Can't let your hair down,
不能让你的头发垂下，
Lookin' over your shoulder,
看看你的肩膀，
You can try to stop it but,
你可以试图停止它，
You're still getting older,
但你仍然在变老，
The conversation is so absurd,
这场谈话是如此荒谬，
It's the condemnation,
那是一次谴责，
The ****ing circus,
就像一场讨厌的马戏表演，
There ain't no gold at the end of a rainbow,
彩虹的末端没有金黄的色彩，
But maybe we can find something to live for,
但也许我们能找到一些活下去的理由，
So yeah, I love attention,
所以，是的，我想要得到关注，
Sometimes I get high and then I can't come down,
有时候我玩得很嗨，根本冷静不下来，
I guess you call me shameless now,
我猜你会说我不要脸，
So yeah, I love attention,
所以，是的，我想要得到关注，
Sometimes I get high and then I can't come down,
有时候我玩得很嗨，根本冷静不下来，
I guess you call me shameless now,
我猜你会说我不要脸，
The time it's so wasting,
如此地荒废着时间，
What is it achieving?
得到了些什么呢？
Puking up useless information,
一些没用的消息罢了，
I wanna get conscious, ah,
我想要变得清醒，啊，
This time I wanna know the deal,
这次我想要弄清楚交易的内容，
Before I buy it,
在我答应之前，
I wanna know it's real,
我想知道它是真实的，
The conversation is so absurd,
这场谈话是如此荒谬，
It's the condemnation,
那是一次谴责，
The ****ing circus,
就像一场讨厌的马戏表演，
There ain't no gold at the end of a rainbow,
彩虹的末端没有金黄的色彩，
But maybe we can find something to live for,
但也许我们能找到一些活下去的理由，
So yeah, I love attention,
所以，是的，我想要得到关注，
Sometimes I get high and then I can't come down,
有时候我玩得很嗨，根本冷静不下来，
I guess you call me shameless now,
我猜你会说我不要脸，
So yeah, I love attention,
所以，是的，我想要得到关注，
Sometimes I get high and then I can't come down,
有时候我玩得很嗨，根本冷静不下来，
I guess you call me shameless now,
我猜你会说我不要脸，
Ah ah ah ah, ah ah ah, ah ah, ah,
啊啊啊啊，啊啊啊，啊啊啊，
Ah ah ah ah, ah ah ah, ah ah, ah,
啊啊啊啊，啊啊啊，啊啊啊，
The conversation is so absurd,
所以，是的，我想要得到关注，
It's the condemnation,
那是一次谴责，
The ****ing circus,
就像一场讨厌的马戏表演，
There ain't no gold at the end of a rainbow,
彩虹的末端没有金黄的色彩，
But maybe we can find something to live for,
但也许我们能找到一些活下去的理由，
So yeah, I love attention,
所以，是的，我想要得到关注，
Sometimes I get high and then I can't come down,
有时候我玩得很嗨，根本冷静不下来，
I guess you call me shameless now,
我猜你会说我不要脸。

Mary Jane - Miley Cyrus

Na, na na, na na, na na,
呐，呐呐，呐呐，呐呐，
I wish you looked at me the way you look at Mary Jane,
我希望你能像看着Mary Jane那样看着我，
The way you let her kiss you and the way you say her name,
用你让她亲吻你的方式，用你轻唤她名字的方式，
You like to call me crazy like I don't know that I'm insane,
你总是说我行事疯狂，就像我不自知，
But you used to look at me the way you look at Mary Jane,
但你过去常常像看着Mary Jane那样看着我，
(Na) Look at me, look at me (Na, na),
（呐）看着我，看着我（呐，呐），
Look at me, look at me (Na, na),
看着我，看着我（呐，呐），
Look at me, look at me (Na, na),
看着我，看着我（呐，呐），
Look at me,
看着我，
I wish you looked at me the way you look at Mary Jane,
我希望你能像看着Mary Jane那样看着我，
Knowing that you're losing me, I wonder what you gain,
你知道你即将失去我，我好奇你得到了什么，
My heart was in your hands, but now you got hold of my brain,
我的真心都已托付于你，你占据了我的脑海，
I wish you looked at me the way you look at,
我希望你能那样看着我，就像看着，
Oh, I wanna be that one, I wanna be that song,
噢，我想成为那个人，我想成为那支歌，
The one that you can play on repeat all night long,
那首你可以循环播放一整晚的歌，
And, oh, we used to have that something,
还有，噢，我们之前擦出过火花，
But we know that something's gone,
但我们知道火花现在熄灭了，
We know that something's gone,
我们知道火花现在熄灭了，
Na, na na na na na, na na na na na,
呐，呐呐呐呐呐，呐呐呐呐呐，
Na na na na na na na na na na na na,
呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐，
Na, na na na na na, na na na na na, na na na na na,
呐，呐呐呐呐呐，呐呐呐呐呐，呐呐呐呐呐，
Oh, having to pretend is getting exhausting,
噢，强行伪装自己真的是件累人的事，
Acting like I'm livin' when you know I'm dead,
明明心如死灰还要装得若无其事，
And oh, was it something that I said?
还有，噢，是我说错了什么吗？
Or something that I did?
还是我做错了什么？
To make you choose her instead,
让你选择了另一个她，
You used to look at me the way you look at Mary Jane,
我希望你能像看着Mary Jane那样看着我，
Knowing that you're losing me, I wonder what you gain,
你知道你即将失去我，我好奇你得到了什么，
You like to call me crazy like I don’t know that I'm insane，
你总是说我行事疯狂，就像我不自知，
But you used to look at me, ahh ahh, the way you look at,
但你过去常常像看着Mary Jane那样看着我，
Oh, I used to turn you on, I used to be that song,
噢，我之前总能勾起你的念想，我之前就是你的香颂，
The one that you would play on repeat all night long,
那首你你愿意去循环播放一整晚的香颂，
And oh, we used to have that something,
还有，噢，我们之前擦出过火花，
But we know that something's gone,
但我们知道火花现在熄灭了，
We know that something's gone,
我们知道火花现在熄灭了，
Na, na na na na na, na na na na na,
呐，呐呐呐呐呐，呐呐呐呐呐，
Na na na na na na na na na na na,
呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐，
Na, na na na na na na, na na na na na, na na na na na,
呐，呐呐呐呐呐，呐呐呐呐呐，呐呐呐呐呐，
(Na) Look at me, look at me (Na, na),
（呐）看着我，看着我（呐，呐），
Look at me, look at me (Na, na),
看着我，看着我（呐，呐），
Look at me, look at me (Na, na),
看着我，看着我（呐，呐），
Look at me,
看着我，
Na, na na, na na, na na,
呐，呐呐，呐呐，呐呐。