想参加小王子的粉丝创作赛，这几天就在对比阅读手里的几本译本，李继宏版，尹丽丽版 ，周克希版，苑子文版。周克希版很多人都推崇，可我第一遍看周克希译版的时候观感就不怎么好。李继宏版和苑子文版都中规中矩。最喜欢的是尹丽丽版。偏偏在这几个人里，尹丽丽恰好是不怎么为人知的那个，包装噱头也是级简单，甚至价格都是最低的那个。
今天又把周克希版翻出来读了一遍，还是难受。
最讨厌的是他翻译的第六章——日落里的这一句：
过去很长的时间里，你惟一的乐趣就是观赏夕阳沉落的温柔晚景。
可是英文版是：
For a long time your only entertainment was the pleasure of sunsets.
没有温柔晚景。
小王子说：
When you’re feeling very sad，sunsets are wonderful…
当他看日落时，他的心情是悲伤的。如果我因为感到悲伤而去看日落，日落会让我好受一点，可我觉对不会觉得夕阳沉落对我来说是温柔场景。这句翻译得很美，但却不是原来的味。
也或许是我太过于个人主义了，总之我无法接受。

#yiyans’ 看书杂录#

“妈妈，你知道陈友京是怎么死的吗？他被一箭射穿了头颅！射箭的人是不是类似粗击手啊？”
“你想说的恐怕是陈友谅和狙击手吧？”

很多年前买来几本幼儿版《水浒传》，有点担心，没有给儿时的布布读过，昨日才知，他自己已经翻出来看过了[二哈]正好这本大书已经在我的购物车躺了好久，公司送给孩子的六一礼物购书卡也到了，有点忐忑，但是心一横，想把它给收了[允悲]毕竟只是本被改编了的少年版[笑而不语] https://t.cn/R2WxuoH

大安法师：尽此一报身，念佛求生西方极乐世界！

这桩大事因缘，不闻佛言祖语、善知识的开示，我们怎么可能会知道这里面的意思呢？这不是凡夫知见范围的事情，是我们梦都梦不到的事情，想破脑袋也想不出来的事情。如果不读佛经，我们哪会晓得这样的道理呢？哪会晓得有一尊阿弥陀佛，对我们这样慈悲，对我们这么关爱？十劫以来盼我们回家的那双眼，是望眼欲穿啊！金色手臂垂了十劫在深渊，是已经垂下了十劫啊！我们确没有了解到这双眼睛，我们也没有注意到这一双金色的手臂，我们是这样的糊涂。现在，通过读佛经，才了解了这桩事情。从今以后我们已经知道了，知道这桩事情，那都是百千万劫稀有难遭之一时了。这就是成就了佛经讲的一时了，师资道合的一时。那么我们就要按照佛陀的教诲，竭尽自己的全力，精进，精进，精一地修持净土法门，尽此一报身，念佛求生西方极乐世界。要“归诚”，要用真诚心去归命，不能用虚假的心。要真正看透这个世间的苦空无常。这几十年，用几十年的光景来念佛求往生，在无量的生命的背景当中，它也只是须臾间而已。你用须臾间的哪怕非常苦地去念佛，往生到西方极乐世界，得到的寿命和快乐就无有边际，是非常合算的一件事情！我们温州人都会做生意，这是一本万利的事情，这是利益最大化的事情，可不要错过。这是一笔大生意，大买卖。而且阿弥陀佛不要我们任何的回报。所以我们就得要“拌命念佛”，就是把生命投注进去，来念这句南无阿弥陀佛，一心一意求往生。惟有这桩事情惟此唯大。惟有这桩事情是最大的利益。彻悟大师已经苦口婆心说了这么多，说了这么多，说到这里，“复何言哉”，就没有办法再说，只能默然喽。听不听话，那就你们自己选择喽。再说下去就太唠叨了，“复何言哉”。