为什么说乌鸦长得像写字台?
两个乌鸦,一只叫“赫吉(Hugin)”,一只叫“穆南(Munin)”,赫吉代表思想,穆南代表记忆。
作为知识之神,肯定要工作,知识性的工作一般都是在写字台前完成,思想与记忆往往也是在写字台前迸发。
思想即是乌鸦,记忆即是乌鸦,所以马马虎虎等同一下:乌鸦(思想与记忆)就是(像)一张写字台了。
所以,乌鸦像一张写字台。
1.
翻译有问题,应该翻译为写字桌,其次,这个是个文字游戏,要看原著英文原文,原著英文原文如下:
Why is a raven like a writing-desk?
原著英文回答如下:
Because there is a A in both.
因为raven(乌鸦)和writing-desk(写字桌)中都没有B,而由于提问者的问句本身就没有意义,因此回答“因为他们都是单个的”同样是个无意义的回答,无意义的回答对应无意义的问题,就成为了逻辑上绝妙的回答。有点类似于对联的感觉,但是是逻辑层面上的对联。
2.
乌鸦为什么像写字台,这一句话其实电影并没有完全表达清楚,这句话是在爱丽丝第一次来到仙境时,非常喜欢疯帽子,而疯帽子也很喜欢爱丽丝,当小爱丽丝有一天对疯帽子说:“我喜欢你”时,疯帽子惊喜的问她为什么,爱丽丝说,因为乌鸦像写字台,疯帽子又问乌鸦为什么像写字台,爱丽丝说,因为我喜欢你。
意思就是,爱丽丝喜欢疯帽子根本没有理由,而新上映的这部电影,之所以疯帽子一直提到它,就是想让爱丽丝想起原来的事情,同时,也是他一直在跟爱丽丝说,我也喜欢你。
3.
作者后来在alice再版时候回答大家疑问的原话,解释如下:
第一,乌鸦会叫(鸟叫在英语里叫note),写字台上可以写note(字条),所以他们俩都可以产生note;第二,乌鸦是flat(纯黑色的),写字台也是flat(平的),所以他们俩都是flat;第三,写字台决不能倒过来放(不然抽屉不就打不开了吗),“绝不能”在英文里写作never,Lewis老先生在这里把never里的e写成了a,也就是“nevar”,大家把这个词倒过来看,就变成了raven(乌鸦)。
两个乌鸦,一只叫“赫吉(Hugin)”,一只叫“穆南(Munin)”,赫吉代表思想,穆南代表记忆。
作为知识之神,肯定要工作,知识性的工作一般都是在写字台前完成,思想与记忆往往也是在写字台前迸发。
思想即是乌鸦,记忆即是乌鸦,所以马马虎虎等同一下:乌鸦(思想与记忆)就是(像)一张写字台了。
所以,乌鸦像一张写字台。
1.
翻译有问题,应该翻译为写字桌,其次,这个是个文字游戏,要看原著英文原文,原著英文原文如下:
Why is a raven like a writing-desk?
原著英文回答如下:
Because there is a A in both.
因为raven(乌鸦)和writing-desk(写字桌)中都没有B,而由于提问者的问句本身就没有意义,因此回答“因为他们都是单个的”同样是个无意义的回答,无意义的回答对应无意义的问题,就成为了逻辑上绝妙的回答。有点类似于对联的感觉,但是是逻辑层面上的对联。
2.
乌鸦为什么像写字台,这一句话其实电影并没有完全表达清楚,这句话是在爱丽丝第一次来到仙境时,非常喜欢疯帽子,而疯帽子也很喜欢爱丽丝,当小爱丽丝有一天对疯帽子说:“我喜欢你”时,疯帽子惊喜的问她为什么,爱丽丝说,因为乌鸦像写字台,疯帽子又问乌鸦为什么像写字台,爱丽丝说,因为我喜欢你。
意思就是,爱丽丝喜欢疯帽子根本没有理由,而新上映的这部电影,之所以疯帽子一直提到它,就是想让爱丽丝想起原来的事情,同时,也是他一直在跟爱丽丝说,我也喜欢你。
3.
作者后来在alice再版时候回答大家疑问的原话,解释如下:
第一,乌鸦会叫(鸟叫在英语里叫note),写字台上可以写note(字条),所以他们俩都可以产生note;第二,乌鸦是flat(纯黑色的),写字台也是flat(平的),所以他们俩都是flat;第三,写字台决不能倒过来放(不然抽屉不就打不开了吗),“绝不能”在英文里写作never,Lewis老先生在这里把never里的e写成了a,也就是“nevar”,大家把这个词倒过来看,就变成了raven(乌鸦)。
话要说给懂得人听 才有味道
:::
一个简单成一的女孩子
没有灯红酒绿 浓妆艳抹 深夜生活
几分爱慕虚荣 偶尔莫名暴躁
喜欢文字 热爱生活
一个人独居 让我的强迫症愈加放肆
每周必捣腾一次衣柜
喜欢整洁有序的桌面
所以总是把东西藏在抽屉
想遇见一个平易近人的男孩子
没有啤酒肚 没有小心眼
喜欢运动 充满男子气概
唱歌走调 总能让我哭笑不得
突然我们会捧着对方的脸说
“遇见你 真是我的福气”
:::
一个简单成一的女孩子
没有灯红酒绿 浓妆艳抹 深夜生活
几分爱慕虚荣 偶尔莫名暴躁
喜欢文字 热爱生活
一个人独居 让我的强迫症愈加放肆
每周必捣腾一次衣柜
喜欢整洁有序的桌面
所以总是把东西藏在抽屉
想遇见一个平易近人的男孩子
没有啤酒肚 没有小心眼
喜欢运动 充满男子气概
唱歌走调 总能让我哭笑不得
突然我们会捧着对方的脸说
“遇见你 真是我的福气”
和爸妈聊起青春时候的故事
大概小时候自以为瞒天过海藏得很好的事情
其实爸妈很多时候暗戳戳都知道
想想也觉得好笑
于是又翻起了抽屉里的信件往来
文字的力量 文字里真挚的热切的心和情感
真的很多时候都以为再也想不起来的人和事
一下子就让人真真切切回到那个时候
有些俏皮话依然让人忍俊不禁
回想起来很长时间以来自己都是一个爱逃避没有勇气也不诚实面对内心的人
即使很久之前喜欢一个男生 也要很久很久之后才敢承认
两次转学都是突然宣布或者不宣布
因为不知道怎么去面对离别 于是 故意装作毫不在意
有一个伟大的计划
想要在台湾的最后半年给大家寄明信片
争取一周寄一个人
也可以私信或者留言我地址哈哈哈一定写
[月亮][月亮][月亮]
大概小时候自以为瞒天过海藏得很好的事情
其实爸妈很多时候暗戳戳都知道
想想也觉得好笑
于是又翻起了抽屉里的信件往来
文字的力量 文字里真挚的热切的心和情感
真的很多时候都以为再也想不起来的人和事
一下子就让人真真切切回到那个时候
有些俏皮话依然让人忍俊不禁
回想起来很长时间以来自己都是一个爱逃避没有勇气也不诚实面对内心的人
即使很久之前喜欢一个男生 也要很久很久之后才敢承认
两次转学都是突然宣布或者不宣布
因为不知道怎么去面对离别 于是 故意装作毫不在意
有一个伟大的计划
想要在台湾的最后半年给大家寄明信片
争取一周寄一个人
也可以私信或者留言我地址哈哈哈一定写
[月亮][月亮][月亮]
✋热门推荐