#实用日语# 街头交通牌上的日文汉字啥意思?无论是哪国游客只要到达日本、走出机场,一定都能在路上发现写有各种日文片假名及汉字的交通指示牌,这些指示牌上不外乎就是写路名、往哪个方向之类的,一般中国人将这些汉字照念虽然也不会有什么问题,但是大家有仔细想过这些汉字具体都是什么意思吗?整理了道路指示牌上常见的汉字的意思介绍,像是常见的「通り」、「方面」等,一起来涨知识吧!

▋道路指示牌常见日文汉字:接在路名、地名后
◆通り(doori)

日本指示牌上最常见的就是「○○通り」了,一般中国人看见这个通字都会直接念中文发音,但其实这个「通り」就可以视道路的宽度来翻成对应的中文词,像是东京的「明治通り」可以说是「明治大道」,原宿的「竹下通り」可以翻成「竹下街」,冲绳的「国际通り」也能说是「国际路」。
◆筋(suji)

「筋」这个汉字在大阪相当常见,因为大阪会针对道路的走向而取相对的名称,南北向的道路会称作「筋」,像是大阪市营地下铁的「御堂筋」线就是主要行驶在这条路上而以此为名,还有大阪著名的观光景点「天神桥筋商店街」就是一条南北向的商店街。相对地如果是东西向的道路在大阪则是会取作「通り」。
◆坂(saka)

「坂」在日文是坡道的意思,例如涩谷的道玄坂、京都的三年坂及二年坂等等。而说到「坂」也许很多人第一个想到的是日本的偶像团体,像是著名的「欅坂46」的欅坂就是一条位在六本木的坡道名称。所以如果要去的地方看见标示着○○坂的话,就表示前方有个坡道要爬!
◆丁目(chyoume)

丁目是日本城镇的划分单位,像是新宿三丁目、银座一丁目等,连车站名也会直接使用,因此就算不会日文,相信或多或少都有见过。

◆[北海道]条(jou)&丁目(chyoume)

北海道的行政划分格局相当方正且路又直,因此道路名称相当地特别,常常可以看到东西南北+数字+条或丁目的路名,这是因为东西向的道路会以大通公园为界,往北的第一条路就叫北一条,往南的第一条路就叫南一条。南北向的道路则是以创成川为界称作「丁目」,创成川以西的第一条路就是西一丁目,以东的第一条路则是东一丁目,以此类推。

◆辻(tsuji),交叉点、交差点(kousaten)

「辻(tsuji)」这个汉字最原本就是用来表示十字路口的。交叉点单看字面可能会有点困惑,不过这其实就只是指两条路交叉的交会点,也就是十字路口的意思。
◆叉路、差路(saro)

市区繁华地带很常看到三叉路、五差路之类的字样,表示了这个路口有几个岔道之意,例如池袋车站东口的「东口五差路」。

◆方面(houmenn)

「○○方面」的○○通常会是地名,表示通向此地方的意思,除了道路招牌上常见之外,电车、巴士之类的交通工具也会使用这个词,像是「东京方面」、「新宿方面」等等。
▋道路指示牌常见日文汉字:用路指示警语
◆信号(shingo)
「信号」是「信号灯」的简写,意思就是「红绿灯」。

「歩车分离式信号」则是在马路十字路口上,转弯车辆与要过马路的行人之间,有可能发生冲突,因此将同方向的车辆及行人所看的红绿灯分开。

另外有时候可以看到行人红绿灯旁会有一个写着「押ボタン式」的牌子,表示这个路口的行人号志灯是要按了之后才会变成绿灯让行人通过。
◆横断禁止(oudannkinshi)

通常会出现在比较大条且车流量多的路上,表示行人禁止穿越马路,请等红绿灯、走斑马线才是最为安全的。
◆折り(ori)

「折り」是转弯的意思,因此在道路指示牌上通常只会有右转「右折」或左转「左折」这两种字样出现。
◆原付(genntsuki)

虽然这句游客不常利用到,但肯定在路上看见写有「原付」两个字的指示牌时都会有些困惑吧。「原付」是「原动机付自転车」的略称,也就是我们熟悉的轻型摩托车、动力自行车。通常出现这个字样的标志都是表示只有轻型摩托车、动力自行车需要遵循此规定,例如红框圆形、有两个蓝色箭头并写着原付的标示,就是指轻型摩托车、动力自行车需要两段式左转的意思。
对于这些汉字,虽然中国人直接念过去也还算能沟通,但是如果对日本文化及日语有兴趣的话,透过这些生活中常见的标识来了解会比从书籍上参考更加熟悉且生动。大家下次去日本玩的时候不妨透过观察路上的告示及路牌来了解日本人的生活及文化吧!

【重走舟山东路|见证过多少青春和爱情,肉夹馍小店的故事你还记得吗】杭州舟山东路的故事太多太多了。这几天,钱江晚报小时小店群中,在原舟山东路开过店的店主们,在群内刮起了一股关于舟山东路一条路一世情的怀旧风。对这些小店店主来说,舟山东路,是带着青春和怀念的字眼。
2017年5月21日,因城市建设等原因,这一条紧挨着城市学院、树人大学,装载着学子们青春、友情和爱情的美食街开始改造,舟山东路的小店们停止了营业,二十余年日日见面的店主们不得不经历一朝分离。
盖浇王、肉夹馍、新安江酸菜鱼、闵杭可乐鸡翅……这些当年的网红店主们随后散落在杭城四方。这其中,肉夹馍的拥簇学子们算是幸运的,因为他们的网红店还是回到了城市学院里,自带往日光环和熟悉的味道。

舟山东路网红肉夹馍店
有女生穿着婚纱买买买

原舟山东路肉夹馍网红店没有名字,学子们都叫它肉夹馍,专指这一家。
经营者是一家三口,父亲李成,母亲孙秀芹,儿子李岩。
网红店成长史,是从风雨飘摇的小摊子开启。
三人从安徽蚌埠老家来到大城市,当时李成和孙秀芹是48岁和46岁。
他们来到了当时最繁华的美食街——舟山东路,撑起了一个卖肉夹馍的小摊子。很多南方学子之前从没吃过肉夹馍,人生别样的美味体验就是从这家摊子上奠定。
2000年-2003年,“夏天中午,晒得要命,冬天,下雨下雪,冻得来回踱步。”三年,就像是一家三人的杭州受难记,但,苦难催生的一口肉夹馍美味,无比熨帖着夜归学子的胃。
2003年,钱攒足了,一个10平米的肉夹馍小店开起来了,租金每季度1000块钱,只卖肉夹馍,2块5一个,白馍夹上卤猪肉,撒上香菜,酱料,那个滋味,美。
当时舟山东路有上百家店面,一家紧紧挨着一家,周末人挤人。
杭州的美食宝藏似乎都深藏在学校周边的犄角旮旯了。
舟山东路肉夹馍店旁边是网红酸菜鱼馆。红气似乎能互相影响,它们分别成为学子们不同食物拥派中最红火的两家。
排队是常规操作,“可怕”的是校庆、周末的人流排队。
一个中午,来参加校庆的七八十人蜂拥至肉夹馍店,很多学子毕业后,馋这口味道好几年了,“做都来不及了,我不得不两个人卖一个肉夹馍,学子们掰开分食这口好味道。”
排队人流,多到了影响交通的程度,“队伍刚好把门口的游8线位置挡得牢牢的,每次人太多了,我就得过来劝大家让点位置,给公交车先过去。”
印象深刻的是有一次,旁边公司年终开会,一下就定走了320多个肉夹馍。
早上7店开门,一般到凌晨2点才能关店。一天店里会卖出上千个肉夹馍,一个月营业额10万元。
“那时候真的累呀。”李成感叹,有时候,真的希望不要来这么多人呢。
那时,学生顾客们期待的目光就是坚持干下去的动力,“看到很多专程过来吃肉夹馍的毕业生,实在说不出‘没了,要休息’的话,还是给他们做了。”
周末,是毕业生回来打卡肉夹馍的黄金期。据说甚至有外地毕业学子专程坐飞机来,买几十个肉夹馍带走,第二天打飞机带回去。
李成念叨,十多年里,至少送走了近百万学子,说起他们就像夸自家孩子一样:“很多毕业生都有了很好的工作,有去了央视的,有去了国外的,很多人加了微信,偶尔聊天会告诉我都过得很不错。”

让一家子印象最深刻的是,有人穿着婚纱来买肉夹馍。
“两口子是学生情侣,女生在校时就爱吃肉夹馍。结婚了来学校拍婚纱照,非要拉着我儿子合影,给摄影组成员买了几十个肉夹馍。”李成笑了,儿子是1982年出生的,和很多毕业生年纪相仿,处成了朋友。毕业生回校打卡,他是最受欢迎的合影对象。
浙江电视台一位著名主持人沈涛也是这家网红肉夹馍店的常客。
肉夹馍店的顾客不仅仅是晚归学生,不仅是打卡社会人,舟山东路几乎所有店主都吃过李成家的肉夹馍,酸菜鱼馆大哥吃得最香。

离开时落了泪,还认了女顾客做干女儿

舟山东路要改造的时候,孙秀芹落了泪。
“心里特别舍不得,杭州就像我们的第二故乡,我们在杭州的时间比在老家的时间要长得多。”孙秀芹说,心里特别难过,一想到要离开那么熟悉的环境和学生,心里有一万个舍不得。
儿子的店里微信加了几千个学生,约好再开店时,还要再来吃。
旁边的网红店也都散了,有的店主去上班了,有的店主不知道去了哪里。
作为舟山东路的老牌网红店,肉夹馍后来获得了在城市学院里开店的优先资格。
今年,已经是小店搬进城市学院里面的第四年。
店开在学校里面,少了街边顾客,尤其是去年疫情之后,很多打卡的毕业生也进不了校园,店的生意远不如之前辉煌。
“我们年纪都大了,快70岁了。” 孙秀芹回忆起在原舟山东路的忙碌,还有点发怵,现在,日子清闲了许多,晚上10点钟就可以睡觉了。
店开店关跟随学生的节奏,每年还有一个月的寒假休息。
老两口心里平静了许多,“当初没想到会把店开得这么久这么久,都是人气上来了,觉得关了可惜,现在轻松点,很符合我们的体力,而且店也留着。”
李岩和老两口现在还租房子住,日子过得平淡且温馨。不准备扩大店面或者开分店,只是想守住自家的独特味道。
每每一到傍晚,扎着马尾辫的女生就来买一个肉夹馍,三三两两边聊天边等美味,李岩做肉夹馍,还会和学生们唠嗑几句,“今晚,是不是又要跑步呀”、”今天可能下雨,要记得带雨伞”……
孙秀芹得空还认了个干女儿,是以前城市学院的学生,“在校的时候天天吃,毕业了,每次开车来买50块钱的肉,带几个饼子回家吃。”孙秀芹夸她,长得好看会说话,上次还特意带了牛奶来看望她。
店里面,女学生送的香囊,也被孙秀芹挂起来了。
夜幕降临,成群的青春学子出来散步了,这家没有名字的肉夹馍小店又忙了起来,一个个新鲜大白馍出炉,最熟悉的仍是那句老故事老语调:同学,肉夹馍加个香菜不?
无论是曾经在舟山东路开过店的店主,亦或是曾经去过舟山东路的你,对这条路有着怎样的回忆和故事?
如果,现在组织一次重走舟山东路活动,你愿意参加吗?
欢迎来小时新闻·社区那些事,讲述“和舟山东路不得不说的故事。”(钱江晚报·小时新闻记者 章然)

#柳州生活# 【爱了爱了!柳州夜景也太美了吧!最有味道的要数这缕烟火味!】

柳州的螺狮粉,
收获了全国人民的喜爱。
柳州的夜景,
也让全国人民为之称赞哦!
接下来就一起走进柳州夜市
去欣赏柳州美丽的夜景吧~

柳州夜市
走进烟火味十足的柳州

夜市,被公认为是一个城市的灵魂。

外地人来柳州就知道青云美食街,其实他们不懂青云夜市才是真正匿藏正宗佳肴的地方。无论是越南螃蟹腿还是蜀香鱼头,在这儿吃夜宵绝对是不带重样的,拉个凳子就可以大吃特吃。

如果这些街边美味吃饱了,想要消消食,还可以逛逛超级便宜的小集市。

除了青云夜市,美食特色十足的北站夜市和干净整洁有序的广雅夜市,也是不错的选择。

五星街
找回老柳州的记忆

这里是柳州人心目中的地标NO.1,数不尽的吃喝玩乐、看不尽的喧嚣繁华,仿佛是柳州的微小缩影。

这里无论任何时候都是热闹和繁华,不论是什么年龄层的市民们都会来这里游玩、漫步。你大可以点上一杯奶茶,或与友人闲聊,或放空发呆,任凭时间流走......

乌托邦音乐城
年轻人的潮玩圣地

在柳州城中区有一个年轻人都爱来地方,喜欢拍照PO圈的你绝对不能错过,这里就是“乌托邦音乐城”。

别出心裁的设计装潢,在霓虹灯光的点缀下满满都是复古的味道,让人仿佛穿越回了上个世纪,有种置身于老柳州的感觉。

一楼还有许多特色餐厅、酒吧,要是照片拍累了,还能吃点美食填饱肚子~

地王公馆·云顶观光
将整个柳州夜景尽收眼底

当来到这栋柳州最高的建筑上,你便能拥抱这座城市的璀璨夜景。

眺望远处,能看见夜色中的群山、霓虹灯照耀下的高楼、穿城而过的大桥,还有那在夜色下静静流淌的百里柳江......


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • #28天断食减肥[超话]# 3337减肥法|day3初始体重164.9斤昨日体重 163.05斤今日体重162.15斤 ⬇️ - 0.9斤第三天 三顿黑咖啡+水
  • 凡血脂蛋白高,多伴有形体肥胖,或善忘语迟,或思维迟钝,或痴呆嗜睡,或头胀眩晕等症状,胖人居多,瘦人亦有之。血浆中的胆固醇除来自食物外,肝及大肠也能合成。
  • 如果说男八字正财或偏财(女正偏、官)命局中只有一个(正、偏不混):那么,这样的人对感情也都是属于比较专一,即使有外遇也注重家庭,很少会因外面的情人而抛离家庭
  • 【商品信息】商品名称:漫威特选珍藏系列 雷神托尔 雕像品牌:DIAMOND SELECT TOYS商品规格:全高约228mm,涂装完成品预售价:1225元预计发
  • 没一会儿,徒弟又吧唧上了,冯巩老师又说:又下楼啦。冯巩老师的嘴也是无敌了!
  • 心不欲杂,行善则真;心若欲杂,空行百善。 心不欲杂,行善则真;心若欲杂,空行百善。
  • 实在是看得很想吐我不得已不去争,还觉得男性得到的一切是靠努力从资本主义手里抢来的,言语里的自豪都要溢出来了,没有男的会承认自己得到的大多是抢占了女性的生存空间的
  • (他站起来以后敲自己小脑袋啊各种指指点点啊就像迪士尼乐园里的奇奇和蒂蒂在花车上互动那样!神明大人为什么不带我走[苦涩]我要去名古屋[苦涩]刷完了瞬息全宇宙,确实
  • ●初回盤A:クリアファイルA (A4サイズ) ※[CD+Blu-ray]/[CD+DVD]共通デザイン)●初回盤B:クリアファイルB (A4サイズ) ※[CD+
  • 老人强拉女子让座,这种事你们怎么看? “不要碰我!”近日,上海地铁内发生一起影响极坏的事件,一个年轻女子坐了爱心专座,一老人让她让座,她坚决不让,老人就使劲去
  • 但当我吃第一口这道凉拌紫菜金针菇,灵魂的某个把控活力的开关好像一下子被打开,所有的倦困乏闷一扫而空~让你重拾起这世间的美好,你的心好像忽然得到抚慰,让那些盘艮于
  • 虽然不能代表大部分的独立设计师或者设计工作室,但作为一个以线上引流为主要获客手段的我来说,聊一聊或许对你有所帮助。设计的时候会面面俱到的考虑你的需求,对于不合理
  • 具影响力的易经大师,国内知名的正规周易专家颜廷利颜廷利大师表示;当您把‘现在’视为‘险灾’时,那么,您今天还会浪费‘时间’(生命)、虚度光阴吗?…如果您把‘现在
  • [鲜花]严选实力名师,高中管理模式![鲜花]严选实力名师,高中管理模式!
  • 【疑似#白百何二胎#曝光,抱孩子逛街幸福满满】今天有娱乐媒体拍到白百何抱着孩子逛街,回到住所后还携宝宝与司机告别,难道白百何生二胎了吗?我们所知道的是白百何与陈
  • 准备探店时带着它,当做拍照装饰很不错呦~今日食错判了一个牛油果,打开是生的,怎么办?一只吃货,Mr.Huang想中秋搞事情,吃本地的烤羊肉,搜索了三家,驱车近7
  • 备注:所有可售户型、面积、价格以项目现场为准。备注:所有可售户型、面积、价格以项目现场为准。
  • 分享一下和朋友们的疯狂星期四每次见面要因为路痴被钟予晗怼一百遍 要因为以前恋爱脑被龙昱昕怼八百遍 要因为被怼向袁佳敏求救一千遍 今天突然下了好大好大的一场暴雨
  • #晶采盈緻眼彩盘# 拥有细腻粉质,讲究的色彩,其亲肤的色选能与各肤色融为一体,运用大人系的阴影感和光感,赋予当季的春漾氛围,流露优雅风自然样貌,加上透亮玩色的限
  • 黃昏再現曙暮暉美景 網民紛紛洗版高空反氣旋正為中國東南部帶來普遍晴朗的天氣,雖然今早本港部分地區一度下起傾盆大雨,但下午可謂陽光普照,至傍晚黃昏景色醉人,其間更