#翻硕考研[超话]##首经贸MTI##studyaccount#

President-elect n. 候任总统
farewell address n. 告别演说
the outgoing president n. 即将下台的总统
successor n. 继任者

[可乐]今天学了一个小翻译：
华姐怼的BBC[嘻嘻]：你很会演绎。
That's quite some deduction work to arrive at a far-fetched conclusion.
翻译时要把隐藏的含义表达出来，实际意思为对方貌似会演绎，实际结论很荒谬。

【#特朗普发表告别演讲#：祝愿新政府成功 全程不提拜登】当地时间19日，美国白宫发布了总统特朗普在离任之际的告别演讲录像，全程没有提拜登。特朗普在演讲中表示，新政府将在本周上任，呼吁美国民众祈祷新政府能够成功保护美国的安全和繁荣。U.S. President Donald Trump, in a farewell address released on Tuesday, urged prayers for the new administration of President-elect Joe Biden but still declined to acknowledge his Democratic successor by name. "This week, we inaugurate a new administration and pray for its success in keeping America safe and prosperous," the outgoing president said in video remarks.

【#特朗普发表告别演讲#：祝愿新政府成功 全程不提拜登】当地时间19日，美国白宫发布了总统特朗普在离任之际的告别演讲录像，全程没有提拜登。特朗普在演讲中表示，新政府将在本周上任，呼吁美国民众祈祷新政府能够成功保护美国的安全和繁荣。U.S. President Donald Trump, in a farewell address released on Tuesday, urged prayers for the new administration of President-elect Joe Biden but still declined to acknowledge his Democratic successor by name. "This week, we inaugurate a new administration and pray for its success in keeping America safe and prosperous," the outgoing president said in video remarks.