渔网
罗伯特·洛威尔
郑亚洪 译

任何明亮的东西都会蒙蔽我们的眼睛，
你游荡的沉默和明亮的捕捞，
海豚去追逐飞快游动的鱼……
说得太少，有时又说得太多。
诗人死于青春期，诗歌节奏挽救了他们，
原型唱腔往往唱走了调；
老演员念不出老朋友的作品。
却对自己的作品滔滔不绝，
天才低哼时礼堂里一片死寂。
这一行就要终结。
而我的心提起，我知道这一生
终要画上句号，解开油污绳上的一个结；
鱼儿被吃光，渔网挂在鱼墙上，
钉在没有未来的未来上，像一块无字铜牌。

渔网
罗伯特·洛威尔
郑亚洪 译

任何明亮的东西都会蒙蔽我们的眼睛，
你游荡的沉默和明亮的捕捞，
海豚去追逐飞快游动的鱼……
说得太少，有时又说得太多。
诗人死于青春期，诗歌节奏挽救了他们，
原型唱腔往往唱走了调；
老演员念不出老朋友的作品。
却对自己的作品滔滔不绝，
天才低哼时礼堂里一片死寂。
这一行就要终结。
而我的心提起，我知道这一生
终要画上句号，解开油污绳上的一个结；
鱼儿被吃光，渔网挂在鱼墙上，
钉在没有未来的未来上，像一块无字铜牌。

渔网

罗伯特·洛厄尔

任何明净的东西使我们惊讶得目眩，
你的静默的远航和明亮的捕捞。
海豚放开了，去捉一闪而过的鱼……
说得太少，后来又太多。
诗人们青春死去，但韵律护住了他们的躯体；
原型的嗓子唱得走了调；
老演员念不出朋友们的作品，
只大声念着他自己，
天才低哼着，直到礼堂死寂。
这一行必须终结。
然而我的心高扬，我知道我欢快地过了一生，
把一张上了焦油的渔网织了又拆。
等鱼吃完了，网就会挂在墙上，
像块字迹模糊的铜牌，钉在无未来的未来之上。

(王佐良译)

罗伯特•洛厄尔（Robert Lowell，1917-1977）：出生于波士顿名门望族，美国“自白派”诗人，曾两次荣获普利策诗歌奖，素以高超复杂的抒情诗、丰富的语言运用及社会批评而著称。