#与法语相关#
d'un côté il s'acharne à nier sa défaite; de l'autre, il s'efforce de créer des situations irréversibles. 坚持不承认败选，制造不可逆转的局面//
donnant donnant loc.adv. 〈俗〉有来有往，一手交钱，一手交货，公平交易
Avec lui, c'est donnant donnant.跟他打交道，必须一手交钱，一手交货。
Je veux bien vous faire cette concession, mais, donnant donnant, faites-moi celle que je vous demande.我是很愿意做这个让步的，但是有来有往，您也要向我作出我要求的让步。//
Ca a marché jusqu'à l'arrivée de Trump, qui a détricoté ce que son prédécesseur avait édifié前功尽弃，化为乌有//
les durs du régime ont repris le dessus et ne sont pas disposés à renouer avec le «Grand Satan» américain 恢复关系
renouer 重新接上关系，恢复关系
～ avec d'anciennes connaissances和一些老朋友重新接上关系
～ avec le succès〈转〉东山再起//
renouer ce dialogue 恢复对话//
L'Iran a un besoin vital de desserrer l'étau, d'exporter librement son pétrole, de soulager sa population épuisée par les sanctions et le covid. 急需松绑//
Le dossier iranien ne se débloquera donc pas du jour au lendemain. 问题的解决不是一朝一夕的事
d'un côté il s'acharne à nier sa défaite; de l'autre, il s'efforce de créer des situations irréversibles. 坚持不承认败选，制造不可逆转的局面//
donnant donnant loc.adv. 〈俗〉有来有往，一手交钱，一手交货，公平交易
Avec lui, c'est donnant donnant.跟他打交道，必须一手交钱，一手交货。
Je veux bien vous faire cette concession, mais, donnant donnant, faites-moi celle que je vous demande.我是很愿意做这个让步的，但是有来有往，您也要向我作出我要求的让步。//
Ca a marché jusqu'à l'arrivée de Trump, qui a détricoté ce que son prédécesseur avait édifié前功尽弃，化为乌有//
les durs du régime ont repris le dessus et ne sont pas disposés à renouer avec le «Grand Satan» américain 恢复关系
renouer 重新接上关系，恢复关系
～ avec d'anciennes connaissances和一些老朋友重新接上关系
～ avec le succès〈转〉东山再起//
renouer ce dialogue 恢复对话//
L'Iran a un besoin vital de desserrer l'étau, d'exporter librement son pétrole, de soulager sa population épuisée par les sanctions et le covid. 急需松绑//
Le dossier iranien ne se débloquera donc pas du jour au lendemain. 问题的解决不是一朝一夕的事
Une femme heureuse, nécessairement, heureux pour la fabrication, le sourire fleurit le monde, pas nécessairement peut relâcher sa poitrine serré, heureux, rire, l’infection à tous, triste et pleurer, beauty, puis tout à zéro, ShuangLang, de coeur humble sourit, et tiré sa force, rafraîchi
每周法语快报（第24期）#法语##外文新闻##美国大选#
政治篇 Politique
(22/10/2020）20 Minutes
Obama à la rescousse de Biden en Pennsylvanie, où Trump remonte
Il y a les « swing states », et puis il y a les « super swing states », qui jouent à eux seuls ou presque les faiseurs de rois : la Floride, l’Ohio et la Pennsylvanie. Et si Barack Obama a choisi de faire campagne à Philadelphie pour Joe Biden, mercredi soir, ce n’est pas un hasard. Une victoire en Pennsylvanie garantirait presque au candidat démocrate de remporter l’élection.
à la rescousse de：援救、营救……
Pennsylvanie：La Pennsylvanie (en anglais : Pennsylvania) est un État des États-Unis, bordé au nord-ouest par le lac Érié, au nord par l'État de New York, à l'est par le New Jersey, au sud par le Delaware, le Maryland et la Virginie-Occidentale et à l'ouest par l'Ohio.宾夕法尼亚州
faiseur：制造者，制作者
campagne ：opération de communication vaste et organisée effectuée auprès de l'opinion (sur un thème particulier) 运动 ex : campagne électorale选举运动
Philadelphie : 费城
奥巴马前往特朗普选票回弹的宾夕法尼亚州“援救”拜登
（在美国）不仅有“摇摆州”，还有“超级摇摆州”，它们几乎独自扮演着制造王者的角色：佛罗里达州，俄亥俄州和宾夕法尼亚州。如果巴拉克·奥巴马（Barack Obama）选择在周三晚上在费城为乔·拜登（Joe Biden）竞选，那不是巧合。在宾夕法尼亚州的一场胜利几乎将保证民主党候选人在选举中获胜。
https://t.cn/A6bFGZTX
政治篇 Politique
(22/10/2020）20 Minutes
Obama à la rescousse de Biden en Pennsylvanie, où Trump remonte
Il y a les « swing states », et puis il y a les « super swing states », qui jouent à eux seuls ou presque les faiseurs de rois : la Floride, l’Ohio et la Pennsylvanie. Et si Barack Obama a choisi de faire campagne à Philadelphie pour Joe Biden, mercredi soir, ce n’est pas un hasard. Une victoire en Pennsylvanie garantirait presque au candidat démocrate de remporter l’élection.
à la rescousse de：援救、营救……
Pennsylvanie：La Pennsylvanie (en anglais : Pennsylvania) est un État des États-Unis, bordé au nord-ouest par le lac Érié, au nord par l'État de New York, à l'est par le New Jersey, au sud par le Delaware, le Maryland et la Virginie-Occidentale et à l'ouest par l'Ohio.宾夕法尼亚州
faiseur：制造者，制作者
campagne ：opération de communication vaste et organisée effectuée auprès de l'opinion (sur un thème particulier) 运动 ex : campagne électorale选举运动
Philadelphie : 费城
奥巴马前往特朗普选票回弹的宾夕法尼亚州“援救”拜登
（在美国）不仅有“摇摆州”，还有“超级摇摆州”，它们几乎独自扮演着制造王者的角色：佛罗里达州，俄亥俄州和宾夕法尼亚州。如果巴拉克·奥巴马（Barack Obama）选择在周三晚上在费城为乔·拜登（Joe Biden）竞选，那不是巧合。在宾夕法尼亚州的一场胜利几乎将保证民主党候选人在选举中获胜。
https://t.cn/A6bFGZTX
✋热门推荐