【Google 宣布与三星联手开发 Wear OS 穿戴平台】Google et Samsung ont déclaré qu'ils s'associaient sur une plateforme logicielle commune pour les montres intelligentes et autres appareils portables dans le but de renforcer la concurrence avec le leader du marché Apple. Cette décision signifie que Samsung utilisera le système d'exploitation Wear de Google pour ses prochaines montres intelligentes Galaxy au lieu de sa propre plateforme Tizen. La combinaison permettra à tous les marchés d'appareils d'utiliser cette plateforme, créant un écosystème qui pourrait défier Apple, le leader de longue date du segment des montres intelligentes avec environ un tiers du marché, alors que Google intègre son nouveau fabricant d'appareils portables Fitbit.

#TopCGTN#【枯木逢春！#英国#艺术家巧用木材打造环保型雕塑】 Brendan Rawlings, artiste autodidacte à Woodbury, dans le Devon, utilise du bois flotté et des morceaux d'arbres tombés pour créer de superbes sculptures écologiques valant des milliers de livres. Il parcourt le littoral près de sa maison à la recherche de bouts de bois échoués ou cassés lors de tempêtes. Il passe ensuite jusqu'à deux mois à transformer le bois mort en anges incroyables, en danseurs et en une panoplie d'animaux.

#与法语相关#

J'ai fait un bond pour me retrouver assise dans mon lit, le cœur battant la chamade, trempée de sueur... À côté de moi, mon mari, confortablement recroquevillé, dormait à poings fermés. Je sortais d'un très mauvais rêve.

从噩梦中惊醒，醒来心砰砰直跳

battre la chamade 剧烈地跳动，极度激动，狂乱

Le cœur bat la chamade.心脏因激动而剧烈地跳动。
Ce voisinage physique me bouleversait au point que je me mis à battre la chamade (Cendrars).这种身体的贴近使我激动得心脏开始怦怦跳。(桑德拉尔)

recroquevillé
〈转〉蜷曲的，蜷缩的
un enfant ～ dans un fauteuil蜷缩在一张扶手椅上的孩子
Il marche tout recroquevillé.他猫着腰走路。