廣東話［日常慣用語〕

日常慣用語，係指各地區慣常使用嘅溝通語言［口語］，一種短型嘅詞匯或者短句，意義可能會有啲引申性，未必可以由標準語句嘅字面推斷嘅。慣用語嘅表現力非常強，可以具有隱藏意義或者貶義，外地人使用當地人嘅日常慣用語時要特別注意，唔係嘅話可能會引起悞會或者笑話。

01］真係唔該曬！
　　Dzan1 hai6 m4 goi1 saai3!

02］唔該畀水我吖。
　　M4 goi1 bei2 bui1 shui2 ngo5 a1.

03］多謝曬！
　　Do1 dze6 saai3!

04］有冇搞錯？
　　Jau5 mou5 gaau2 tso3?

05］搞掂！
　　Gaau2 dim5!

06］你有心喇。
　　Nei5 jau5 sam1 la3.

07］冇所謂啦。
　　Mou5 so2 wai5 la1!

08］當佢冇到啦！
　　Dong3 koey5 mou5 dou3 la3!

09］大菌食細菌。
　　Daai6 kwan2 sik9 sai3 kwan2.

10］真係冇眼睇！
　　Dzan1 hai6 mou5 ngaan5 tai2!

11］唔掂諗到掂為止。
　　Ng4 dim6 nam2 dou3 dim6 wai4 dzi2.

12］冇咁大個頭唔好戴咁大頂帽。
　　Mou5 gam5 daai6 go3 tau4 ng4 hou2 daai5 gam5 daai6 deng2 mou2.

13］我已經洗濕咗個頭。
　　Ngo5 ji5 ging1 sai2 sap7 dzo2 go3 tau4.

14］有錢唔係大曬！
　　Yau5 tsin2 ng4 hai6 daai6 saai3!

15］你今次玩完喇！
　　Nei5 gam1 tsi3 waan2 jyn4 la3!

16］你搞邊科啊？
　　Nei5 gaau2 bin1 fo1 a3?

17］我同佢都唔啱 Key 嘅。
　　Ngo5 tung4 koey5 dou1 ng4 ngaam1 ki1 ge2.

18］口水多過茶。
　　Haau2 soey2 do1 gwo3 tsa4.

19］真係嘥心機捱眼瞓。
　　Dzan1 hai5 saai1 sam1 gei1 ngaai4 ngaan5 fan3.

20］少少啦。
　　Siu2 siu2 la1!

21］是但啦！
　　Si6 daan la1!

22］你幾好嗎？
　　Nei5 gei2 hou2 ma3?

23］唔該借歪！
　　M4 goi1 dze3 me2.

24］今次全靠你至搞得掂。
　　Gam1 tsi3 tsyn4 kaau3 nei5 dzi3 gaau2 dak7 dim6.

25］邊度係吖！
　　Bin1 dou6 hai6 a1!

26］咁啱嘅？
　　Gam3 ngaam1 ge2?

27］得閒飲茶吖。
　　Dak7 haan4 jam2 tsa4 a1.

28］周身唔得閒。
　　Dzau1 san1 m4 dak7 haan4.

29］做到死死吓！
　　Dzou6 dou3 sei2 sei2 ha2!

30］呢度啲嘢又平又靚。
　　Nei1 dou6 di1 je5 jau6 peng4 jau5 leng3.

31］咁大力攞命咩！
　　Gam3 daai6 lik9 lo2 meng6 me1!

32］我同你鬥快吖。
　　Ngo5 tung4 nei5 dau5 faai5 a1.

33］真係笑死人啊！
　　Dzan1 hai6 siu3 sei2 jan4 a3!

34］真係畀你考起。
　　Dzan1 hai6 bei2 nei5 haau2 hei2.

35］問你今次死未！
　　Man6 nei5 gam1 tsi3 sei2 mei6!

36］今次衰咗嘞！
　　Gam1 tsi3 soey1 dzo2 lak9!

37］係咁就慘喇！
　　Hai6 gan2 dzau6 tsaam2 la3!

38］老闆邊度有咁好死吖！
　　Lou5 baan2 bin1 dou6 jau5 gam3 hou2 sei2 a1!

39］真係冇佢收。
　　Dzan1 hai6 mou5 koey5 sau1.

40］阻唔阻你呀？
　　Jo2 m4 jo2 nei5 a3?

41］真係唔好意思，我遲咗。
　　Dzan1 hai6 m4 hou2 ji3 si3,ngo5 tsi4 dzo2.

42］你真係好人事啊！
　　Nei5 dzan1 hai6 hou2 jan4 si2 a3!

43］睇開啲啦！
　　Tai2 hoi1 di1 la1!

44］佢好抵得諗架。
　　Koey5 hou2 dai2 dak7 nam2 ga3.

45］我遲啲搵你吖。
　　Ngo5 tsi4 di1 wan2 nei5 a1.

46］點話點好啦！
　　Dim2 wa6 dim2 hou2 la1!

47］嗱，係喇喎！
　　Na4, hai6 la3 wo3!

48］點只咁簡單。
　　Dim2 dzi2 gam3 gaan2 daan1.

49］乜你噉架！
　　Mat7 nei5 gam2 ga3!

50］呢位先生好面善。
　　Nei1 wai2 sin1 saang1 hou2 min6 sin6.

51］你搵邊個呀？
　　Nei5 wan2 bin1 go3 a3?

52］佢而家唔得閒。
　　Koey5 ji4 ga1 m4 dak7 haan4.

53］佢行開咗。
　　Koey5 haang4 hoi1 dzo2.

54］有乜嘢事請你講低吖。
　　Jau5 mat7 je5 si6 nei5 gong2 dai1 a1.

55］等埋！
　　Dang2 maai4!

56］咪住！我哋重未得。
　　Mai5 dzy6! ngo5 dei6 dzung6 mei6 dak7.

資：劉詩詩［July 30, 2013］

〔香港語文．廣東話資料館〕

真的写好短了，今天唔午睡了，好眼训了，本来可以写两千字满字，但我不够精神，有点感冒，本来写呢篇文章选几点喇！你哋看到我养几天大熊猫都够营养，不过呢排微博步行步数唔得，得我记得就买一个运动手环吖！现在同我呢流脂粉加埋呢种减肥糖果葛，我打算等我买翻来呢足贴，早餐饮流脂粉吃糖果，日日都做运动，少吃多餐，呢排我坐店，唔使吃野就饮野，肥几斤吖！之前唔坚持到日日吃流脂粉，呢几年，我试过很多方法，吃很多减肥产品，体重超标，身体越来越差就减了，就是打整整一年针，吃一年几呢药，乜理疗我都试过，是虚肥，水肿，湿气过重，试一下试用品，吃一颗糖果，咁样方法真的有效，最好就是月经后喇！有呢种糖果个人体质唔同，起码它是适合我，起码避免我咁多病痛，一般普通感冒发烧我可以病半个月了！得闲之后，要做瑜伽吖！就是彷徨时，有个果果粑粑给钱比我吧，就昨晚我打烂玻璃瓶，半个钟头佢先到间铺，见唔到我就比粑粑了！今天先比我吧！虽然佢唔催我交货，但是差不多日日过来报道，一眼望到呢铁丝簸箕，有没有少定唔动了！就比我一千蚊，叫我唔够就叫佢罗，是计斤计算吖！毕竟同出一家唔似都似一点吧！明明佢前晚我第一次加班，佢就过来，佢反复同我讲，肯定有钱比你，唔使急，过几天呢钱先到期，估唔到昨晚佢就过来了，我已经包左四十几斤了，唔止两千是我葛，佢过来见到我打烂玻璃瓶，已经翻归，佢好开心，到处在店走来走去，看住佢哋帮我打扫呢玻璃碎，佢肿研究呢玻璃碎！佢癖好又犯了，同佢大嫂讲，是我扯住佢，罗钱葛！我讲过，唔奢望人哋锦上添花，都唔要求雪中送炭，都唔希望你哋落井下石，唔死肿几脚，衰几钱重了！屈医生，我是你侄女，亲葛，如果邝主任知道佢多么心寒嘚！如果做你病人都几惨情吖！大佬吖，你哋知道嘛？之前有讲过，就是岩岩去初中，未开学要军训，第一日的时候，突然邝主任企我前面就问我，你是唔是屈家扶侄女嘛？我就搏命点头，你哋要明白了，一个乡下学生去到名校呢度，根本唔识乜人，突然咁样问，我唔知道做乜野！就惊唔知道叔仔读书有唔有唔听话，令老师铭心刻骨吖！一惊之后，一问之后，我惊你当时班主任惊十几年了！都四十岁仔，都要哄佢呢！我看昨晚呢回放，昨晚妈咪翻屋企，同我讲喇，先看回放，是唔是真葛！唔想理佢，48小时之内，后日爷爷生日，我哋出去聚餐，就是上次见到人哋接新娘时先发觉，唔记得几样安置呢班伴郎，接亲呢人，造型师之类！是有叫佢哋在我经常吃饭呢个餐厅，龙腾或者金胜，最好就是在时代城，女方一个厅，男方一个厅，因为你哋要考虑呢化妆师，造型师，拍摄影师呢班人，鉴于佢哋要走来走去，或者要罗同一样呢野，我唔想听到人哋会话我哋是土豪婚礼，得个表皮，其实佢哋特别孤寒，唔做死佢哋唔得，是影到都是假之类！保证到每样事情唔阻挡，呢时间延期，我哋是唔时间磨迟葛！我是罗到新一批果茶手工费，就买左糖果，同埋佢哋最爱吃古井烧鹅，我发觉今年我真的长大很多，思想成熟很多，呢日外公出殡时候，呢个棺材上车，大家都唔好看佢上车，转个身之后，喊到殡仪馆呢度，突然我就霖到，名与利都是过烟了，我就早早罗到乜名衔，突然我发觉呢个世界上只有一样野属于是自己，是血缘关系，是尽孝要早，都是做比生人看炸！我在微信家庭群问过，呢日爷爷应该来唔到，佢是半瘫了，坐轮椅，一动佢，佢就好痛，比钱比佢，罗钱都唔处使，我打算呢日清早就点美团外卖呢茶楼，早餐店是供应呢茶店，糕点葛！佢都唔久唔去饮早茶，应该老人家会钟意吃呢一碗热粥，咸水角，叉烧包，烧卖，芋头丝饼，生日要吃饺子，点葛面面是长寿面！我打算唔知道佢哋叫唔叫我赔钱，是一个都唔比钱了，佢哋成日存埋呢钱，都唔舍得吃葛，呢排我特别麻烦，就罗做呢丰富的早餐，点心，等过年时候，年三十晚之前我就过去，之前双十一是看中中老年呢衫，当时要养呢只小气鬼，就唔买，呢次先买了，先比钱葛！我农历生日早上或者吃饭时候就叫齐家人过去聚餐，爷爷去唔到就打包比佢，听过佢钟意吃时代城呢叉烧包！今年特别漫长，姥爷终究挨唔到明年葛！还有十几天就完成孝期，就是终于搵到呢种产品，唔使受很多病痛，要谢谢人哋，第七张是昨晚，第二张是今天，昨晚写我葛名，太草率了，不过是一笔一划葛，今天就好点喇！我一直有练字，现在比之前字迹好看好多了，起码看到了！我唔得闲，点左野叫骑手哥哥送呢下午茶帮我送过来呢糖果，礼道茶道是咁样葛，本来我打算包小小红包，好似你哋去拜年咁样，不过唔使比小小红包，唔可能叫人哋白做，来返走吧！如果送完我呢张单子，佢哋有我呢张单子下面很多，就叫佢，叫佢帮我走一趟，如果佢有其他订单，呢小小礼物唔急，你送完先帮我罗呢，我会比你小费葛！车油费，送餐时间好宝贵，就唔包小小红包，比左小费！我呢茶果包完成品都差不多一个半个月，45日啦！它哋晒阳光浴足足一个月，日盼夜盼就等到佢哋喇！纯手工制作，人哋搵几万蚊鸡，我先搵几千蚊鸡，我都满足，之前讲过了！都差不多两千字，都准备收档了！

劉佩玥狂撒嬌放電　張彥博零反應爆大鑊 藝人張彥博早前孖劉佩玥（Moon）以及盧宛茵齊為連鎖快餐店拍攝廣告宣傳片。與Moon屢傳緋聞的阿博，這次在廣告中與女方飾演夫妻，為了配合「劇情需要」，Moon不時向阿博撒嬌以及投送「迷魂眼」，但阿博可能太過緊張及投入拍攝，全程表現唔過電，只繼續落力扮演「難為了好仔」角色，互動場面相當搞笑。

問到已是第N次與Moon合作的阿博，這次飾演夫妻有否尷尬時，他竟大爆Moon平時不為人知的一面謂：「其實阿Moon惡嘅時候可以好惡㗎，我每次見到佢咁嘅樣都會怕怕，都會好乖咁聽從女王Moon嘅指示，阿Moon其實係我拍戲時嘅督導。」

阿博續指與盧宛茵合作最困難的地方是忍笑：「Madam（盧宛茵）私底下好好人，好照顧我。所以每次見到佢要扮惡，我都會忍唔住笑，真係好辛苦，哈哈。」