An amazing day! Actually I am a little disappointed that my students didn't make great progress even it has been in teaching and studying for a few months. Occasionally I will doubt if I am so terrible and incompetent, qualified in this field. No rain, no rainbow. Hope everything will be better.

当我唤起对以往事物的回忆
在亲切而寂静的思绪中回到过去，
我为许多无法得到的事物而叹息，
在昔日的悲伤和如今的哀号中虚度宝贵的光阴：
珍贵的朋友被死亡的永夜所遮蔽，
我久未流泪的眼睛噙满泪滴，
曾经逝去的悲痛又让我再度哭泣，
哀悼消散的许多情景：
我为怀着苦衷的往昔而伤心，
难以细数那些痛苦的不幸
和哀叹的叹息，这些悲伤的旧账，
仿佛是未曾偿还的过去，现在已经付清。
但是亲爱的朋友，每当我想起了你，
所有的失去都会失而复得，一切的悲伤都会散去。

When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time’s waste:
Then can I drown an eye, unused to flow,
For precious friends hid in death’s dateless night,
And weep afresh love’s long since cancelled woe,
And moan the expense of many a vanished sight:
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o’er
The sad account of fore-bemoanèd moan,
Which I new pay as if not paid before.
But if the while I think on thee, dear friend,
All losses are restored and sorrows end.

威廉·莎士比亚（William Shakespeare）
莎士比亚十四行诗：30（Sonnet 30）
译者：陈绍鹏

男友搞惊喜P贺30岁　陈伟琪见“细龙生”失控标泪

艺人陈伟琪（Vicky）早前因负面新闻缠身，最终被TVB送入雪柜，就连《爱．回家之开心速递》中“细龙太”一角都冇得再演，虽然喺台庆“解禁”表演竖琴，不过之后都系唔见有乜新工作。

今个月21日就踏入“3字头”嘅Vicky，获外籍男友为佢举行神秘生日派对，除咗亲朋好友之外，仲搵嚟《爱》剧嘅拍档汤盈盈、陈浚霆等人拍片祝贺，当Vicky见到剧中嘅“废柴老公细龙生”郑世豪喺影片出现，佢即刻变得情绪激动，当郑世豪话：“戏入面细龙生只爱细龙太，世豪只爱世豪太。”唔知系咪佢太挂住剧组同事嘅关系，情绪有啲失控即时标泪，仲要男友加以安慰。

对于男友嘅安排，Vicky事后亦有发文表示：“Thank you my man for such an amazing birthday surprise！（多谢我的男人为我准备这个美好的生日惊喜！）”明显十分满意。