【中老双语】“巧妇9妹”：从农妇到千万粉丝网红
“ແມ່ຍິງທີ່ມີສີມືຄ່ອງແຄ່ວ ຈິວເມີ້ຍ”:ຈາກແມ່ຍິງຊົນນະບົດກາຍເປັນຜູ້ມີຊື່ສຽງທາງອິນເຕີເນັດທີ່ມີແຟນຄຣັບສິບລ້ານຄົນ
在钦州市灵山县灵城街道白水村，乡村电商达人甘有琴在田间挑沃柑，准备直播销售。
“巧妇9妹”原名甘有琴，是广西钦州市灵山县的一名普通农村妇女。4年前，甘有琴家人随手拍下她在田间劳作和制作美食的短视频，以“巧妇9妹”为名上传至网络平台后，她就“火”了。
“ແມ່ຍິງທີ່ມີສີມືຄ່ອງແຄ່ວ ຈິວເມີ້ຍ”ຊື່ແທ້ແມ່ນ ກ່ານເຢົາສິນ,ເປັນແມ່ຍິງຊົນນະບົດທີ່ທຳມະດາຄົນໜຶ່ງຂອງເມືອງຫຼິງຊ່ານນະຄອນຊິນໂຈ່ເຂດກວາງຊີ.ໃນ 4 ປີກ່ອນ,ຄອບຄົວ ກ່ານເຢົາສິນ ໄດ້ຖ່າຍທຳວິດີໂອສັ້ນຕອນທີ່ນາງກ່ານເຢົາສິນເຮັດນາ ແລະ ທໍາກິນ,ຫຼັງຈາກລົງຢູ່ອິນເຕີເນັດໃນນາມ“ແມ່ຍິງທີ່ມີສີມືຄ່ອງແຄ່ວ ຈິວເມີ້ຍ”,ນາງກໍ່ໄດ້ມີຊື່ສຽງດັງຂຶ້ນ.
“刚开始拍视频时，我连普通话都说不利索。”甘有琴说。在家人的支持下，甘有琴坚持录制短视频。炒菜做饭、爬树摘果、撒网捕鱼……丰富多彩的原生态农村生活吸引了不少流量，“巧妇9妹”粉丝数量呈爆发式增长，她又开始给家乡的农产品直播带货。
ນາງ ກ່ານເຢົາສິນ ກ່າວວ່າ:ໃນຕອນເລີ່ມຖ່າຍທຳວິດີໂອ,ຂ້ອຍເວົ້າພາສາຈີນກາງກໍ່ບໍ່ລຽນໄຫຼ.ໂດຍພາຍໃຕ້ການສະໜັບສະໜູນຈາກຄອບຄົວ,ນາງກ່ານເຢົາສິນໄດ້ອຸດສາຖ່າຍທຳວິດີໂອ.ການຂົ້ວອາຫານ ແລະ ຫຸງເຂົ້າ,ການປີນກົກໄມ້ ແລະ ເກັບໝາກໄມ້ ແລະ ການຕຶກແຫເປັນຕົ້ນ,ຊີວິດການເປັນຢູ່ແບບດັ້ງເດີ ແລະ ອຸດົມສົມບູນໄດ້ດຶງດູດຜູ້ເຂົ້າຊົມຫຼາຍຄົນ,ຈຳນວນຜູ້ເຂົ້າຊົມ“ແມ່ຍິງທີ່ມີສີມືຄ່ອງແຄ່ວ ຈິວເມີ້ຍ”ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ,ນາງກໍ່ໄດ້ຈຳໜ່າຍສິນຄ້າບ້ານເກີດໂດຍຜ່ານການຖ່າຍທອດສົດ.
如今，“巧妇9妹”在多家知名电商平台开通了销售渠道。她坚持每日更新短视频，每次直播带货8至10小时，农产品销售量从2017年的100多万斤，猛增到2020年的800多万斤。
ປັດຈຸບັນ, “ແມ່ຍິງທີ່ມີສີມືຄ່ອງແຄ່ວ ຈິວເມີ້ຍ”ໄດ້ເປີດຊ່ອງທາງຈຳໜ່າຍຢູ່ເວທີການຄ້າອອນລາຍທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍແຫ່ງ.ນາງອຸດສາລົງວິດີໂອສັ້ນທຸກມື້,ວິດີໂອຈຳໜ່າຍສິນຄ້າຄັ້ງລະ 8-10 ຊົ່ວໂມງ,ປະລິມານການຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນກະສິກຳຈາກ 5 ແສນກວ່າໂລໃນປີ 2017ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນເປັນ 4 ລ້ານກວ່າໂລໃນປີ 2020.
随着线上线下供需要求越来越大，甘有琴和团队在白水村建起电商基地，成立灵山县天御电子商务有限公司，还聘请当地村民到基地工作。“通过网络，农产品更容易走出大山。”甘有琴的合伙人、灵山县天御电子商务有限公司总经理张阳城说。
ໄປຕາມກັນກັບຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການທາງອອນລາຍ ແລະ ອ໌ອບລາຍນັບມື້ເພີ່ມຂຶ້ນ,ນາງ ກ່ານເຢົາສິນ ແລະ ທິມງານຂອງນາງໄດ້ສ້າງສູນການຄ້າອອນລາຍຢູ່ບ້ານປາຍຊຸຍ,ສ້າງຕັ້ງບໍລິສັດການຄ້າອອນລາຍທ່ຽນຢູ້ເມືອງຫຼິງຊ່ານ,ພ້ອມດ້ວບຈ້າງຊາວບ້ານໃນທ້ອງຖິ່ນໄປເຮັດວຽກຢູ່ບໍລິສັດດັ່ງກ່າວ.ທ່ານ ຈ່າງຢາງເສີງ ຄູ່ຮ່ວມມືຂອງນາງ ກ່ານເຢົາສິນ ຜູ້ອຳນວຍການໃຫຍ່ບໍລິສັດການຄ້າອອນລາຍທ່ຽນຢູ້ເມືອງຫຼິງຊ່ານ ກ່າວວ່າ:ໂດຍຜ່ານອິນເຕີເນັດ,ຜະລິດຕະພັນກະສິກຳຍ່າງອອກຈາກພູເຂົາຈະງ່າຍກວ່າ.
作为远近闻名的“水果大县”，灵山县盛产荔枝、皇帝柑、龙眼等水果，借助农村电商发展的“东风”，当地农产品上网销售成为重要销售方式。
ໃນຖານະເປັນ“ເມືອງໃຫຍ່ແຫ່ງໝາກໄມ້”ທີ່ມີຊື່ສຽງ,ເມືອງຫຼິງຊ່ານມີໝາກລີ້ນຈີ່ ໝາກກ້ຽງ ແລະ ໝາກລຳໄຍເປັນຕົ້ນຢ່າງອຸດົມສົມບູນ,ໂດຍອາໄສການພັດທະນາການຄ້າອອນລາຍຊົນນະບົດ,ການຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນກະສິກຳທາງອອນລາຍເປັນຮູບແບບຈຳໜ່າຍທີ່ສຳຄັນ.
在钦州市灵山县灵城街道白水村，乡村电商达人甘有琴（右）在直播卖沃柑。
近年来，“巧妇9妹”与灵山县多个果蔬种植专业合作社开展合作，培育发展加盟农产品基地180多个，其中1200多户农户的1.5万多亩果园成为“巧妇9妹”合作致富果园。
ປີມໍ່ໆນີ້, “ແມ່ຍິງທີ່ມີສີມືຄ່ອງແຄ່ວ ຈິວເມີ້ຍ”ໄດ້ຮ່ວມມືກັບສະຫະກອນປູກໄມ້ໃຫ້ໝາກ ແລະ ຜັກ ຫຼາຍແຫ່ງຂອງເມືອງຫຼິງຊ່ານ,ບຳລຸງພັດທະນາສູນຜະລິດຕະພັນກະສິກຳທີ່ຮ່ວມມື 180 ກວ່າແຫ່ງ,ໃນນັ້ນ,ສວນໝາກໄມ້ 15.000 ກວ່າມູ ຫຼື 1000 ກວ່າເຮັກຕາ ຂອງຄອບຄົວຊາວບ້ານ 1200 ກວ່າຄອບຄົວໄດ້ພັດທະນາເປັນສວນໝາກໄມ້ທີ່ຮ່ວມມືສ້າງຄວາມຮັ່ງມີກັບ“ແມ່ຍິງທີ່ມີສີມືຄ່ອງແຄ່ວ ຈິວເມີ້ຍ”.
“巧妇9妹”还通过电商扶贫带动贫困户脱贫增收。截至2020年，共带动全县“线上线下”销售荔枝、沃柑等农特产品15万吨，销售额约50亿元，3万多名贫困户因此受益。
ພ້ອມກັນນັ້ນ,“ແມ່ຍິງທີ່ມີສີມືຄ່ອງແຄ່ວ ຈິວເມີ້ຍ”ໄດ້ນຳພາຄອບຄົວທຸກຍາກລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ເພີ່ມລາຍຮັບດ້ວຍການຄ້າອອນລາຍ.ຮອດປີ 2020, ໄດ້ນຳພາການຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນກະສິກຳທີ່ມີສີສັນເຊັ່ນ:ໝາກລີ້ນຈີ່ ແລະ ໝາກກ້ຽງເປັນຕົ້ນຂອງທົ່ວເມືອງ 150.000ໂຕນ ໂດຍຮູບແບບອອນລາຍ ແລະ ອ໌ອບລາຍ,ຍອດມູນຄ່າການຈຳໜ່າຍປະມານ 5 ຕື້ຢວນ,ມີຄົນທຸກຍາກ 30.000 ກວ່າຄົນໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກການຄ້າດັ່ງກ່າວ.
张阳城说，不少地方农产品销售难，仅靠一个“巧妇9妹”，力量远远不够。2020年以来，公司组织开展了2期免费培训班，培训学员100多名，主要传授视频拍摄、直播带货等技巧，推广“巧妇9妹”的成功经验，让直播成为一种新农活。
ທ່ານ ຈ່າງຢາງເສີງ ກ່າວວ່າ,ມີຜະລິດຕະພັນກະສິກຳຂອງທ້ອງຖິ່ນແມ່ນຂາຍຍາກຫຼາຍ,ພຽງແຕ່ອາໄສ“ແມ່ຍິງທີ່ມີສີມືຄ່ອງແຄ່ວ ຈິວເມີ້ຍ”ຄົນດຽວ ຄິດວ່າຍັງບໍ່ພຽງພໍ.ນັບແຕ່ປີ 2020 ເປັນຕົ້ນມາ,ບໍລິສັດດັ່ງກ່າວໄດ້ຈັດຕັ້ງການຝຶກອົບຮົມແບບຟຣີ 2 ຊຸດ,ໄດ້ຝຶກອົບຮົມ 100 ກວ່າຄົນ,ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນສິດສອນເຕັກນິກໃນການຖ່າຍທຳວິດີໂອ ແລະ ການຈຳໜ່າຍສິນຄ້າຜ່ານທາງຖ່າຍທອດສົດ,ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ປະສົມການ“ແມ່ຍິງທີ່ມີສີມືຄ່ອງແຄ່ວ ຈິວເມີ້ຍ”,ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການຖ່າຍທອດສົດພັດທະນາເປັນວຽກງານໃໝ່ຂອງຊົນນະບົດຊະນິດໜຶ່ງ.
来源：新华网
翻译：谭建群

在2014年的时候，秦奋名下一辆价值足足有一千三百万的豪车保时捷918，径直的撞向了路边的大树上。
这不仅仅是一起简简单单的交通事故，而它是国内的首撞，那颗被撞了的树随后也着了火，这引来了一群好事的网友前去合照。
他究竟是什么来头，在网上一时引起轩然大波。
1986年，秦奋出生于上海市黄浦区，个头不高，而且身材消瘦，但一身不菲的行头使他看上去有着“公子哥”的气质，身边也从不缺乏网红美女。
虽然他的个人信息不多，也不怎么爱炫富，但他的身价和王思聪相比是丝毫不逊色。从小就读于上海的私立学校，之后被送到澳洲留学。
王思聪曾在社交平台上狂言称自己交朋友从来不看有钱没钱，因为都不如自己有钱。
不料秦奋在下面评论说：那我呢？一时间气氛有点尴尬，王思聪再也没有评论过那条留言。
对于他的身份，一时间也找不到确切的说法，家室至今是个迷。
传闻说他的父亲是某银行的董事长，爷爷更是一个举足轻重的大人物。
秦奋自己有公司，有投资项目，而且他也喜欢和女网红交往，但和王思聪不同的是，他给女网红身上花的钱可以用一掷千金来形容了。
秦奋曾把自己价值1500万的保时捷借给一个网红，结果对方出现了重大的失误，就这样好好的一辆车立马变成了一堆废铁。
看着哭成泪人的网红，秦奋无奈道：小意思，不用你赔，人没事就好。
秦奋和王思聪很早就相识，虽然不如王校长那样高调，每天混迹于娱乐圈，充当起“纪检委”，但秦奋也不是省油的灯。
将价值1500万的车借给女网红，结果对方不小心撞树上直接报废，而秦奋却没有追究责任，只要人没事就是万幸。
这波操作也免让人唏嘘，这件事虽然给秦奋带来了一些流量，但终究没有引起进一步的反响。
也不知道秦奋是不是觉得不过瘾，在第二年的2015年，秦奋亲自来了一波操作。
这年，秦奋自己驾驶着他的另一辆两千五百万的法拉利跑车，径直装上了位于路边的障碍物。
这次不仅仅是国内首撞了，而是亚洲首撞，事故还严重，导致车子直接损坏到不可修复，如果要想修起码要花一千多万。
而车祸发生后秦奋还十分淡定的坐在车上玩手机，不得不让人怀疑这场车祸是不是秦奋自己故意设计，寻求刺激。
毕竟秦奋从小衣食无忧，豪车更是手到擒来。据说他在上海某高档小区的车库内藏有几十辆豪车，加起来都能开一个小型车展。
就连车库一个车位每年都要10万元的费用，他的车库全都是几百万，几千万的车，每年光维修费用都是一个天文数字。
怪不得秦奋有一个外号，人称“沪上皇”，从名字就看得出来不简单。
这样的身份身边最少不了的就是美女相伴，和网红韦雪恋爱分手后，被曝出韦雪还为秦奋生下来一个孩子。
后来韦雪不仅拿到4500万分手费，还能每个月从秦家领生活费，果然资本家的恋爱观和作风总是那么的难以预料，一般人还真做不出来。
从此我们也能看出来，怪不得秦奋身边的女生不断，但是倡导这样的价值观未免会让一些未经世事的少女误入歧途。
2015年，网络上传出女演员贾青与秦奋的恋情，媒体们多次拍到贾青和秦奋共同出入的照片。
贾青还在社交平台上默认了此事，而另一边的秦奋却说道，这都是是多久之前的事了，现在却拿出来炒作。
贾青虽然人不红，但是交往的男朋友都是富二代，被网友们称为“富豪收割机”。
王思聪还在社交平台上点赞了“贾青人品不好”的文章，也坐实了网友们对她的评价。
最火热的还是要数和演员江疏影的绯闻，相传江疏影上戏毕业后去英国留学的费用都是由秦奋资助的。
江疏影硕士毕业之后回国，名气也渐渐大了起来，两个人的传闻也没有被证实。
尽管平日里他的行为完全是一个玩世不恭的“公子哥”做派，私下里的秦奋也是一个非常努力的人，经营着自己的产业。
秦奋在2013年创立了自己的篮球俱乐部，除了担任老板的角色，还是一名球员，跟队友们一起参加国内的各种篮球比赛，成绩也有目共睹。
国内举办的民间篮球赛事比赛质量普遍不高，选手的水平也相差甚远，围观的观众都少的可怜。
秦奋为了吸引国内外顶尖的选手都来参加比赛，设置了30万元的奖金，以此来保持长期合作关系。
他还为退役的球员想好了后路，成立篮球训练营，让退休的老球员们退役之后还能有一份不错的的收入。
目前在一些一线城市，能看到这些品牌化运营的训练营，学员多达上千名。
秦奋做的这些努力足以看出他对篮球是有情怀的，希望通过自己的努力让国内的运动员有更好的条件去参加比赛，从这一点来看，秦奋的目光是长远的。
除了篮球之外，秦奋还投资了电竞游戏，成立电子竞技战队，使得电竞选手得到了很大的发展。
同时还带动了周边产品的发展，像鼠标、显示屏、电脑等的购买量得到极大的提升，这些品牌也纷纷前来赞助。
秦奋善于抓住商机，对当下热门的行业保持敏锐的眼光，靠自己的努力证明存在的价值。
我们每个人都有自己的人生，有些人本就出生在罗马，同样需要付出巨大的努力才能长久地停留在罗马。
但这又有什么关系呢？作为一个普通人，只有不停下奔跑前进的脚步，不在意他人的目光，脚踏实地地实现自己制定的小目标，总会实现自己的梦想，拥有属于自己的小天地。

生活里的五行风水：手机支付会增加普通百姓的“贫穷感”。钱财，五行属金；手机，五行属火，电子支付，五行属火。用手机支付钱款，构成火克金，会出现两种情况：一是得到的金越来越多，二是失去的金也越来越多。这也就是手机支付的利弊，利在经济增长，财富增加，弊在盲目消费，挥金如土。其实我们的收入在增加，但是总感觉钱不够花，于是就会感觉到自己很“穷”。
纸币拿在手里，有持重感，所以，金，主沉重；钱放在手机里，只有数字概念，所以，火，主轻浮空虚。沉重，能让你在消费中更理性，更能把钱当回事儿；轻浮空虚，就不把钱当回事儿了。古代人用金银铜币，更有份量，所以古人更懂得勤俭节约，开源节流。
时代的发展并不是只会给我们带来好处，但不管怎样，虚拟货币是时代发展的产物，也仍将继续存在，这是时代的规律，但是我们可以认识这条规律的弊端，去改善我们的思维和行为，让我们不再感到“贫穷”。