#StarFocusTrend#
Gucci | "Aria"百年咏叹调
Gucci的“百年”盛典之际,Alessandro Michele将秀场妆点成了一场华丽耀眼的时尚派对。
竹节、老花、摩登、复古……如咏叹调般的完整与纯粹,如梦境般奇幻与耀眼。
Finchè non splende in ciel notturna face
当明月的火把尚未把天空照亮
Finchè l'aria è ancor bruna e il mondo tace
周围依然黑暗,世界依然宁静
和BALENCIAGA的联名,只有四个字可以形容概括:盖章印戳,差评。
Gucci | "Aria"百年咏叹调
Gucci的“百年”盛典之际,Alessandro Michele将秀场妆点成了一场华丽耀眼的时尚派对。
竹节、老花、摩登、复古……如咏叹调般的完整与纯粹,如梦境般奇幻与耀眼。
Finchè non splende in ciel notturna face
当明月的火把尚未把天空照亮
Finchè l'aria è ancor bruna e il mondo tace
周围依然黑暗,世界依然宁静
和BALENCIAGA的联名,只有四个字可以形容概括:盖章印戳,差评。
Che fai tu, luna, in ciel? dimmi, che fai,
silenziosa luna?
Sorgi la sera, e vai,
contemplando i deserti; indi ti posi.
Ancor non sei tu paga
di riandare i sempiterni calli?
Ancor non prendi a schivo, ancor sei vaga
di mirar queste valli?
Somiglia alla tua vita
la vita del pastore.
Sorge in sul primo albore;
move la greggia oltre pel campo, e vede
greggi, fontane ed erbe;
poi stanco si riposa in su la sera:
Altro mai non ispera.
Dimmi, o luna: a che vale
al pastor la sua vita,
la vostra vita a voi? dimmi:ove tende
questo vagar mio breve,
il tuo corso immortale?
[…]
Se la vita è sventura,
perché da noi si dura?
Intatta luna, tale
è lo stato mortale.
Ma tu mortal non sei...
但或许只是为了遇见你,我的月亮。
silenziosa luna?
Sorgi la sera, e vai,
contemplando i deserti; indi ti posi.
Ancor non sei tu paga
di riandare i sempiterni calli?
Ancor non prendi a schivo, ancor sei vaga
di mirar queste valli?
Somiglia alla tua vita
la vita del pastore.
Sorge in sul primo albore;
move la greggia oltre pel campo, e vede
greggi, fontane ed erbe;
poi stanco si riposa in su la sera:
Altro mai non ispera.
Dimmi, o luna: a che vale
al pastor la sua vita,
la vostra vita a voi? dimmi:ove tende
questo vagar mio breve,
il tuo corso immortale?
[…]
Se la vita è sventura,
perché da noi si dura?
Intatta luna, tale
è lo stato mortale.
Ma tu mortal non sei...
但或许只是为了遇见你,我的月亮。
第一反应是Don Giovanni里的Donna Elvira
可那又不是小说了
Ah, chi mi dice mai Who will ever tell me
Quel barbaro dov'e' Where that barbarian/scoundrel is
Che per mio scorno amai For whom I loved and disgraced myself
Che mi manco' di fe? And to me was unfaithful
Ah, se ritrovo l'empio Ah, if I find again that evil man
E a me non torna ancor And he still will not come back to me,
Vo' farne orrendo scempio I will destroy him
Gli vo' cavare il cor. I will rip his heart out.
可那又不是小说了
Ah, chi mi dice mai Who will ever tell me
Quel barbaro dov'e' Where that barbarian/scoundrel is
Che per mio scorno amai For whom I loved and disgraced myself
Che mi manco' di fe? And to me was unfaithful
Ah, se ritrovo l'empio Ah, if I find again that evil man
E a me non torna ancor And he still will not come back to me,
Vo' farne orrendo scempio I will destroy him
Gli vo' cavare il cor. I will rip his heart out.
✋热门推荐