#文本占有#
中国が愛を知ったところ
滨田麻矢译本

张爱玲日译，收录三篇，2017出版。对照原文细读一遍，非常有趣的体验，有很多零碎的可喜的小发现，但也有点累。

感慨一句，“对色彩永远感到饥渴”的张爱玲真的不含糊，单一个黄色，她能看到“鸡油黄”“鹅黄”“姜汁黄”“稻黄”“柠檬黄”“老虎黄”……译者真不容易！整体完成度很高！

抄一小段喜欢的：
薇龙那天穿着一件瓷青薄绸旗袍，给他那双绿眼睛一看，她觉得她的手臂像热腾腾的牛奶似的，从青色的壶里倒了出来，管也管不住，整个的自己全泼出来了。

青緑色の薄いシルクの旗袍を着ていたのですが、彼の緑色の目に見つめられると、自分の腕が沸き立った牛乳のように、青いポットから流れてしまうのを感じました。止めようにもとめられず、自分が全てこぼれてしまうかのようです。

#日记# 经历每5分钟换一个想法的斗争后，还是拖着病体去了学校：翘了一节，赶上一节。幸亏来了，c老师的课收获满满！听完这节课，更坚定了我的想法：掉进资料书里，必然流于琐碎；只有与经典作家对话，才可能得到学养与文本解读能力的提升。注意二者间的平衡。

老师答疑环节有个很妙的说法：在这里听不同老师讲课，就好比看不同的人表演拳法。有南拳，有北拳，当然也有花拳绣腿。你先看着，跟着练着，最终硕论博论自己出场时再决定哪套拳法最适合你，不可能哪套都学，但也不必急着决定。

配信終わりました。
おつ。
りんたろー。と二人で〆られてマジで良かったソファーの並びに絶対的な安心感
出来ればマルチトークを止めて欲しかったけど謝っていたからまあ良いか。
いつも終わってから謝るん。
進行形で気付くようになってよみそじー
説教くさいとまずいね
あー
今日は寝れる～

みなみん「みんなで過ごせる時間はとっても尊く 愛で溢れた時間です。皆が笑顔で他愛もない話をしている姿になんとも言えない愛おしさを感じます。それだけでジーンときちゃうものだから愛が止まらないんです...大変大変　ここまで守りたいって思える人たちに出会えたのは私の人生の中で 本当に大きい。」