#与法语相关#
Tout le monde est aux aguets.
全员戒备

aux aguets
埋伏着，窥伺着，戒备着

aguets:
Action d’observer, d’épier. Il n’est guère usité aujourd’hui que dans les phrases suivantes : être aux aguets,
se tenir aux aguets,
être aux écoutes, soit pour surprendre quelqu’un, soit pour éviter d’être surpris.
Il était aux aguets pour prendre ses avantages.
On dit dans le même sens Mettre aux aguets. On mit des gens aux aguets pour se saisir du voleur.

#TopCGTN# 【你打卡过吗？上海宁波路现“纸片楼” 阳光下好似“刀锋战士”气势十足】Situé dans la rue Ningbo, à Shanghai, ce bâtiment pourrait bien être le bâtiment le plus plat et le plus mince du monde. La partie la plus mince ne ferait que plus de 20 centimètres. En fait, cette vieille maison de 4 étages n'est pas tout à fait plate, mais c'est un polygone avec des triangles. Certains résidents disent qu'il est difficile de mettre une chaise derrière la fenêtre dans un des coins pointus. Mais à l'autre bout de la maison se trouve un « gros ventre », qui peut pleinement répondre aux besoins quotidiens des gens.

【黑龙江：北斗导航助力无人驾驶插秧】无人驾驶智能插秧机应用北斗卫星定位系统，田间作业时可实现自动避障、掉头和转弯。同时，车体配备摄像头，将田间秧苗情况通过5G信号，实时传输到智慧农业中心，做到精准插秧，节省人力成本，提高插秧作业效率和质量。Voici une repiqueuse automatique en plein travail au Heilongjiang. Equipé d'un système de conduite autonome basé sur la navigation par satellite Beidou, cette machine intelligente peut, presque sans intervention humaine, repiquer des rizières entières, tout en évitant les obstacles. (Photos : Xinhua)