CATTI和MTI翻译打卡96：实施工业产品准入制度改革✒️#高斋CATTI##高斋翻硕#

原文：实施工业产品准入制度改革，推进汽车、电子电器等行业生产准入和流通管理全流程改革。把有效监管作为简政放权的必要保障，全面落实监管责任，加强对取消或下放审批事项的事中事后监管，完善分级分类监管政策，健全跨部门综合监管制度，大力推行“互联网＋监管”，提升监管能力，加大失信惩处力度，以公正监管促进优胜劣汰。

官方译文：We will reform the system of market access for industrial products, and advance reform of the entire management process, from production access to marketing, for several industries such as the automobile, electronic, and electric appliances industries. Effective regulation is necessary for our efforts to streamline administration and delegate power. We will see that all regulatory responsibilities of government are fulfilled. We will strengthen ongoing and ex post oversight of items for which approval has been cancelled or delegated to lower-level authorities.

类型：汉译英

选自：双语报告

评论区打卡：（翻译出自己的译文）

大力推行“互联网＋监管”英语怎么翻译？

#高斋外刊双语精读##catti##翻译硕士##翻译##经济学人##catti三笔##catti二笔##catti考试#

#英语知识每日学#【 “四舍五入”英语怎么说？】
类似的说法有：一、round sth. off，to change a number to the next higher or lower whole number，也就是化为整数，例如：I rounded off 10.123 to 10.
二、Round down 类似“四舍”，即往下化整，Round up 类似“五入”，即往上化整，例如：You should round $99.99 up to $100. I rounded down 9.123 to 9.

加拿大研究生针对三年制本科是否承认？以多伦多大学录取要求为例
图1⃣️关于澳州本科背景：
4年制荣誉本科毕业 或者Post Graduate Diploma/Graduate Diploma或Masters Qualifying Year （拿到三年本科学位后）
图2⃣️关于英国本科背景：
First class honours 或Second class honours,upper division，符合申请条件的;如果是 Second class honours,lower division 或third class，可能有些学校会因为成绩差不接受，如果是 Third Class Honours 或者成绩只用pass/fail 来衡量的 Ordinary Degree 就要在选校上多下功夫了。
小结：建议计划申请加拿大研究生的学生，最好直接读四年学制的本科，以免因众多因素影响申请结果。

图3⃣️加拿大西安大略大学研究生录取官网显示，需要申请人四年本科背景。
图4⃣️加拿大滑铁卢大学研究生录取，仍需要申请人四年本科背景。

图5⃣️加拿大卡尔顿大学计算机硕士录取比例，国际留学生录取比例3.69%，往年录取不到50人[皱眉]
每一个加拿大研究生的录取都离不开老师们持久认真的核对申请细节和审理进度的追踪，为每一个offer喝彩[爱心]
图6⃣️加拿大研究生申请时间规划
元气满满的周一开始了