CATTI和MTI翻译打卡96：实施工业产品准入制度改革✒️#高斋CATTI##高斋翻硕#

原文：实施工业产品准入制度改革，推进汽车、电子电器等行业生产准入和流通管理全流程改革。把有效监管作为简政放权的必要保障，全面落实监管责任，加强对取消或下放审批事项的事中事后监管，完善分级分类监管政策，健全跨部门综合监管制度，大力推行“互联网＋监管”，提升监管能力，加大失信惩处力度，以公正监管促进优胜劣汰。

官方译文：We will reform the system of market access for industrial products, and advance reform of the entire management process, from production access to marketing, for several industries such as the automobile, electronic, and electric appliances industries. Effective regulation is necessary for our efforts to streamline administration and delegate power. We will see that all regulatory responsibilities of government are fulfilled. We will strengthen ongoing and ex post oversight of items for which approval has been cancelled or delegated to lower-level authorities.

类型：汉译英

选自：双语报告

评论区打卡：（翻译出自己的译文）

大力推行“互联网＋监管”英语怎么翻译？

#高斋外刊双语精读##catti##翻译硕士##翻译##经济学人##catti三笔##catti二笔##catti考试#

#郑号锡的可爱瞬间##郑号锡清纯美学#

【210510小相机】kloudbeer更新号锡相关

✒️超话签到：https://t.cn/RaVL6sA
超话守则：https://t.cn/A6tBkuBi
️安利汇总：https://t.cn/A6c82u0i
长期招新：https://t.cn/A6ce0Skf
搜索净化：
郑号锡金发https://t.cn/A6cgcK3C
郑号锡银发https://t.cn/A6cJa9vR
郑号锡壁纸 https://t.cn/A6hJRN9w
郑号锡男友照 https://t.cn/A6789Ivr
郑号锡生图 https://t.cn/A6Z6vHer

#郑号锡的可爱瞬间##郑号锡全能dancer#

【210510蓝鸟】FILA更新号锡相关

✒️超话签到：https://t.cn/RaVL6sA
超话守则：https://t.cn/A6tBkuBi
️安利汇总：https://t.cn/A6c82u0i
长期招新：https://t.cn/A6ce0Skf
搜索净化：
郑号锡金发https://t.cn/A6cgcK3C
郑号锡银发https://t.cn/A6cJa9vR
郑号锡壁纸 https://t.cn/A6hJRN9w
郑号锡男友照 https://t.cn/A6789Ivr
郑号锡生图 https://t.cn/A6Z6vHer