大多数富人之所以富有，只是因为他们出生在一个富有的家庭| 英语长难句Vol.105

Yet it's a proven fact that most rich people are rich for the simple reason 【that they were born into a rich family】, while most poor people will remain poor throughout their lives simply because they were born into a poor family.

然而事实证明，大多数富人之所以富有，只是因为他们出生在一个富有的家庭，而大多数穷人一辈子都是贫穷的，只是因为他们出生在一个贫穷的家庭。

「难点」

本文选自《人类简史》。今天的句子包罗万象，既有对yet和系动词remain的回顾，也有新朋友proven和born into。

「分析技巧」

先来进行回顾，昨天提到的，这里是yet作「然而」时的一种典型用法。remain，也正如我们在之前的连载中所知，如果写成remain to be poor也未尝不可，但是省去to be之后更符合系动词的用法，也能使全句更加精炼。

简单的回顾后，我们再将目光转移至新朋友。

先是proven。也许我们会有类似的疑问，动词变形容词并不少见，一般采用的是其-ed式，如closed；finished；recorded；或者-ing式，如interesting；frightening等。而像proven这样使用过去分词作形容词的并不多见，特别是prove这种有proved和proven两种分词的，选择proven是否更加有失偏颇呢？这里面其实还有一个关于英美语言的小不同。Prove作为动词时，淳朴的英伦岛国人民一般用proved，不用proven；而美国佬则更加开放，proved和proven都有人用，但是无论用何种方法统计，使用proved的人数都远大于proven的人数，所以，随着时间的推移，proven的使用频率已日渐降低，有销声匿迹的趋势。

既然如此，proven要为自己的生路作一番谋划，也就欣然接受了人类为自己安排的形容词角色。所以，虽然没有官方的说法，但是现在已经“约定俗成”地将proven作为了标准的形容词，而proved则去行使自己的动词大权。

最后born into，它和我们常见的born in 有什么区别呢？born into表示「出生在…家庭」；而born in则是除此之外的都可以使用。

"Happy Mother’s Day, in humble recognition for the great efforts you make, the care and love You provide, and your compassionate intent for all beings and denizens and the world at large[鲜花][鲜花][鲜花][心][心][心]

母亲节快乐，向您所付出的巨大努力，您给予的关怀和爱，以及您对所有生命和整个世界的慈悲心致以崇高的敬意[鲜花][鲜花][鲜花][心][心][心]"

——成为母亲，成为爱，这个是一个女人的真正成就。

20210509
片寄凉太 Ryota
Ins更新

Happy Mother’s Day!!
Thank you so much for the constant love✨
There’s going to be much more coming in the future and I would like to thank you all for your continued support!!
谢谢您总是给我那么多的爱✨
从今往后虽然还会让您担心
请一定健健康康地照顾我‼️
请大家也对自己的妈妈或者像妈妈一样疼爱自己的重要的人送上祝福哟！