#天白白话英语# 【CATTI小技巧】那些翻译考试扣分点④

[思考][思考][思考]4. 忽视了副词转换为形容词的翻译思维

[杰瑞]原文：在二十国集团领导人安塔利亚峰会上，我倡议二十国集团成员国积极行动起来，落实好可持续发展议程。
[汤姆]错误译文：
At the G20 Summit in Antalya, I called on the members to take action actively and implement the Sustainable Development Agenda.

[思考]【解析】
actively这里需要改为active，放在action前面，这属于副词转换为英语里面的形容词，“积极行动起来”我们通常说take actions或take active action。

[太阳]【给一个参考翻译】
At the G20 Summit in Antalya, I called on the members to take actions and implement the Sustainable Development Agenda.

#英语[超话]# #CATTI# #翻译硕士#

#娜俊[超话]# #娜俊najun[超话]#
210415 官推更新娜俊相关

NCT DREAM 힐링 예능 콘텐츠 ‘7llin’ in the DREAM’ 17일 첫 공개!
칠드림과 함께 떠나는 힐링 여행 궁금증 증폭!

NCT DREAM’s relaxing variety show content ‘7llin’ in the DREAM’ to premiere on 4/17!
To show the 7 members enjoying a refreshing trip!

翻译稍后

#崔智雄[超话]# ️#心动警报崔智雄#

210205 官咖更新

我穿了我喜欢的橘黄色衣服! 哦呼呼呼

资源:Ch1M
翻译:小橘
————————————————————
官方相机: p1h_official
官方微博: P1Harmony
官方小鸟: P1H_official || P1H_members