As long as we understand their own weakness, people can become extremely strong and kind, we understand their own weakness, so what will happen next? Be strong and face it all!-one may be afraid of doing nothing, but we are so close, our companions are right next to us, and now we are fearless, because we are not alone!
【宋诗英译欣赏】
王安石《次韵陈学士小园即事》
墙屋虽无好鸟鸣,池塘亦未有蛙声。
树含宿雨红初入,草倚朝阳绿更生。
万物天机何得丧,百年心事不将迎。
与君杖策聊观化,搔首春风眼尚明。
No exotic bird calls
come from the eaves,
and not a single frog is heard
croaking by the pond;
trees retain the evening rain
as colors come and go,
plants lean into the morning sun
as green is born again.
Everything fits into Nature's scheme
nothing should be mourned,
hopes and fears of our hundred years
are best left ignored.
You and I, staff in hand,
watch the Change appear,
scratching our heads in the spring breeze, our eyes, at least, still clear.
——Jan W. Walls 等编译《空鸟迹:王安石诗词中英本》
王安石《次韵陈学士小园即事》
墙屋虽无好鸟鸣,池塘亦未有蛙声。
树含宿雨红初入,草倚朝阳绿更生。
万物天机何得丧,百年心事不将迎。
与君杖策聊观化,搔首春风眼尚明。
No exotic bird calls
come from the eaves,
and not a single frog is heard
croaking by the pond;
trees retain the evening rain
as colors come and go,
plants lean into the morning sun
as green is born again.
Everything fits into Nature's scheme
nothing should be mourned,
hopes and fears of our hundred years
are best left ignored.
You and I, staff in hand,
watch the Change appear,
scratching our heads in the spring breeze, our eyes, at least, still clear.
——Jan W. Walls 等编译《空鸟迹:王安石诗词中英本》
You came naked.
You will also leave naked.
You arrived weak.
So weak you will depart.
You came without money and things.
You will leave without money and things.
Your first bath? Someone washed you away.
Your last bath? Someone will wash you away.
This is our fate as humans!
So why so much pride, so much malice, so much envy, so much hate, so much resentment, so much selfishness?
We have limited time in this world and we waste it in uselessness.#usana葆婴-emily##人生##每日一善##健康#
You will also leave naked.
You arrived weak.
So weak you will depart.
You came without money and things.
You will leave without money and things.
Your first bath? Someone washed you away.
Your last bath? Someone will wash you away.
This is our fate as humans!
So why so much pride, so much malice, so much envy, so much hate, so much resentment, so much selfishness?
We have limited time in this world and we waste it in uselessness.#usana葆婴-emily##人生##每日一善##健康#
✋热门推荐